Page 1 Multi-Unit Charger Kit PMPN4563 User Guide ja-JP zh-TW ko-KR zh-CN en-US fr-CA nl-NL fr-FR it-IT de-DE es-ES JUNE 2023 *MN007796A01* MN007796A01-AC © 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 2 Contact Address..........................3 Intellectual Property and Regulatory Notices.................4 Important Safety Instructions......................4 Operating Safety Guidelines......................5 Icon Conventions......................6 Chapter 1: Motorola Solutions Authorized Accessories........7 1.1 Authorized Accessories......................7 Chapter 2: Charger Overview...................8 2.1 Charging Procedure.........................8 2.2 Charging Indicators........................9 2.3 Troubleshooting........................10 Chapter 3: Optional Equipment................
Page 3 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Contact Address European Union Contact Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland UK Contact Motorola Solutions UK Ltd., Nova South, 160 Victoria Street, London, SW1E 5LB, United Kingdom Контактна інформація Моторола Солюшинс Системз Польща вул. Червоне Маки, 82, 30-392 Краків,...
Page 4 License Rights The purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
Page 5 Wi-Fi or Bluetooth. • Connect the charger to an AC outlet using only a Motorola Solutions Authorized Power Supply. • The AC outlet to which the power supply is connected must be nearby and easily accessible.
Page 6 MN007796A01-AC Icon Conventions Icon Conventions The documentation set is designed to give the reader more visual clues. The following graphic icons are used throughout the documentation set. DANGER: The signal word DANGER with the associated safety icon implies information that, if disregarded, will result in death or serious injury.
Page 7 Chapter 1 Motorola Solutions Authorized Accessories This section list out authorized accessories to be used with your charger. Authorized Accessories Table 1: Motorola Solutions Authorized Power Supply Kit Number Description PS000242A01 External 90 W Power Supply Table 2: Motorola Solutions Authorized Power Cords...
Page 8 LED Status Indicator - Indicates the charging status of the bat- tery. Power Connector Inlet - Compatible with Power Supply in Table 1: Motorola Solutions Authorized Power Supply on page 7 Charging Procedure Prerequisites: It is recommended to turn off the radio while charging.
Page 9 MN007796A01-AC Chapter 2 : Charger Overview Figure 2: Charging Radio Procedure: 1 Firmly insert the power supply into the charger DC Inlet Socket at the back of the charger. 2 Plug the power supply power cord into a matching power outlet. Upon successful power-up, each pocket LED shows Green for one second.
Page 10 MN007796A01-AC Chapter 2 : Charger Overview Table 5: Motorola Solutions non-IMPRES Batteries Charger Indication Description Green for approximately Charger powers on one second Steady Red Battery detected Steady Red Rapid Charging Flashing Green Charged up to 90 % or more.
Page 11 MN007796A01-AC Chapter 2 : Charger Overview Problem Solution tamination or corrosion are found, remove power from the charger and clean the charg- ing contacts using a dry cloth. Try replacing the battery. If the fault no longer exists, then take the faulted battery out of serv- ice.
Page 12 Chapter 3 Optional Equipment Wall mount brackets are available for the Multi-Unit Charger (MUC). Motorola Solutions wall mount bracket, part number BR000272A01 is sold separately. WARNING: • This wall mount bracket should be installed by a trained and experienced technician. Having the product installed by a non-specialized technician is very dangerous, and can cause damage or injury.
Page 13 MN007796A01-AC Mounting Multi-Unit Charger to Wall Bracket Chapter 4 Mounting Multi-Unit Charger to Wall Bracket Procedure: 1 Position the wall mount bracket in the desired position, and mark the location of the mounting holes on the wall surface. CAUTION: Ensure the area behind the mounting surface is always free of electrical wires, cables, and pipes before cutting, drilling, or installing the mounting screws.
Page 14 MN007796A01-AC Chapter 4 : Mounting Multi-Unit Charger to Wall Bracket 5. Ensure that the RSM belt clip is facing 6. Rotate the swivel belt clip by 180 degrees. upwards. 7. Attach the RSM to the bracket. 8. Insert the radio into the MUC pocket to charge.
Page 15 MN007796A01-AC Chapter 4 : Mounting Multi-Unit Charger to Wall Bracket...
Page 17 Propriété intellectuelle et avis réglementaires................4 Notice de sécurité importante......................5 Directives d’utilisation sécuritaire....................5 Conventions des icônes.....................7 Chapitre 1 : Accessoires agréés Motorola Solutions..........8 1.1 Accessoires approuvés......................8 Chapitre 2 : Aperçu du chargeur................9 2.1 Procédure de charge....................... 9 2.2 Indicateurs de charge......................
Page 18 Adresse de communication Pour l’Union européenne, communiquez avec : Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Pologne Pour le Royaume-Uni, communiquez avec : Motorola Solutions UK Ltd., Nova South, 160 Victoria Street, Londres, SW1E 5LB, Royaume-Uni Контактна інформація Моторола Солюшинс Системз Польща...
Page 19 Motorola Solutions, à l’exception d’une licence d’utilisation normale et non exclusive, libre de toute redevance, prévue par la loi lors de la vente d’un produit.
Page 20 Pour réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure, n’utilisez que les accessoires recommandés par Motorola Solutions. • Toute modification apportée à cet appareil sans l’autorisation explicite de Motorola Solutions peut annuler l’autorisation d’utiliser cet appareil. Directives d’utilisation sécuritaire Voici les directives d’utilisation du chargeur.
Page 21 Tableau 3 : Batteries non IMPRES de Motorola Solutions à la page 8, lorsqu’ils sont utilisés avec les logements indiqués dans Tableau 2 : Cordons d’alimentation approuvés par Motorola à la page 8. Les batteries peuvent être branchées sur une radio ou autonomes.
Page 22 MN007796A01-AC Conventions des icônes Conventions des icônes L’ensemble de documentation est conçu pour donner au lecteur plus d’indices visuels. Les icônes suivantes sont utilisées dans tout l’ensemble de documentation. DANGER : Le mot-indicateur DANGER avec l’icône de sécurité associée comprend de l’information qui, si elle est ignorée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Page 23 Chapitre 1 Accessoires agréés Motorola Solutions Cette section énumère les accessoires autorisés à utiliser avec votre chargeur. Accessoires approuvés Tableau 1 : Bloc d’alimentation approuvé par Motorola Solutions Numéro d’ensemble Description PS000242A01 Bloc d’alimentation externe 90 W Tableau 2 : Cordons d’alimentation approuvés par Motorola Numéro d’ensemble...
Page 24 Voyant d'indication d'état : indique l'état de charge de la batterie. Entrée du connecteur d'alimentation : compatible avec les blocs d'alimentation répertoriés dans le Tableau 1 : Bloc d’alimentation approuvé par Motorola Solutions à la page Procédure de charge Préalables : Il est recommandé d’éteindre la radio lors du chargement.
Page 25 MN007796A01-AC Chapitre 2 : Aperçu du chargeur Où et quand utiliser : Figure 2 : Charge de la radio Procédure : 1 Insérez fermement le bloc d’alimentation dans la prise d’entrée c.a. à l’arrière du chargeur. 2 Branchez le cordon d’alimentation du bloc à une prise de courant appropriée. Après la mise sous tension, le voyant de chaque logement s’allume en vert pendant une seconde.
Page 26 Chapitre 2 : Aperçu du chargeur Indicateurs de charge Les indications du voyant du chargeur sont associées à la version 1.05 du logiciel et aux versions ultérieures. Tableau 5 : Batteries non IMPRES de Motorola Solutions Indication du chargeur Description Vert pendant environ...
Page 27 MN007796A01-AC Chapitre 2 : Aperçu du chargeur Problème Solution non IMPRES de Motorola Solutions à la page 8. Il est possible que des batteries d'autres types ne puissent pas être chargées. • Inspecter les contacts de charge de la batterie pour vérifier la présence de contamination ou de rouille.
Page 28 Chapitre 3 Équipement en option Des supports de fixation murale sont disponibles pour le multichargeur (MUC). Le support mural Motorola Solutions, numéro de pièce BR000272A01, est vendu séparément. AVERTISSEMENT : • Ce support mural doit être installé par un technicien expérimenté. Faire installer le produit par un technicien non spécialisé...
Page 29 MN007796A01-AC Chapitre 4 : Montage du chargeur multiple au support de fixation murale Chapitre 4 Montage du chargeur multiple au support de fixation murale Procédure : 1 Placez le support de fixation murale dans la position désirée et marquez l’emplacement des trous de montage sur la surface du mur.
Page 30 MN007796A01-AC Chapitre 4 : Montage du chargeur multiple au support de fixation murale 5. Assurez-vous que la pince de ceinture du 6. Faites pivoter la pince de ceinture RSM est orientée vers le haut. pivotante de 180 degrés. 7. Fixez le RSM au support. 8.
Page 31 MN007796A01-AC Chapitre 4 : Montage du chargeur multiple au support de fixation murale...
Page 33 认证标记............................3 FCC B 级声明..........................3 联系地址............................3 知识产权和监管声明........................4 重要安全说明..........................5 安全操作指南..........................5 图标约定........................6 章节 1 ： Motorola Solutions 认可的附件..............7 1.1 认可的附件..........................7 章节 2 ：充电器概述.....................8 2.1 充电过程..........................8 2.2 充电指示灯..........................10 2.3 故障排除..........................10 章节 3 ：可选设备...................... 12...
Page 34 将本设备连接到另一个输出插座上，使本设备和接收设备位于不同的电路中。 • 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员，以寻求帮助。联系地址欧盟联系信息 Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland 英国联系信息 Motorola Solutions UK Ltd., Nova South, 160 Victoria Street, London, SW1E 5LB, United Kingdom Контактна інформація Моторола Солюшинс Системз Польща вул.Червоне Маки, 82, 30-392 Краків, Польща...
Page 35 MN007796A01-AC 安全和法律知识产权和监管声明版权本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品可能包含受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序。美国和其他国家/地区的法律为 Motorola Solutions 保留受版权保护的计算机程序的某些专有权利。因此，在未经 Motorola Solutions 明确书面许可的情况下，不得以任何方式对本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品所包含的任何受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序进行拷贝或复制。在未经 Motorola Solutions, Inc. 事先书面许可的情况下，不得以任何形式或通过任何方式来复制、传播、在检索系统中存储本文档的任何部分，或将其翻译为任何语言或计算机语言。商标 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权方可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。...
Page 36 充电器周围的最高温度不得超过 40 °C (104 °F)。 • 为确保优化充电性能，充电时请关闭对讲机，除非对讲机正在通过 Wi-Fi 或蓝牙进行无线数据传输。 • 将充电器连接到仅使用 Motorola Solutions 认可的电源的交流电源插座。 • 电源连接的交流插座务必要位于附近，并且插拔方便。 • 确保充电器连接的电源线不会轻易发生踩踏、绊倒、浸水、损坏或挤压等意外。 • 电源只能与配有保险丝且电压匹配（产品上指定的电压）的有线交流电源插座连接。 • 通过从交流插座中拔下电源插头来断开线路电压。 • 多座充电器与表 2： Motorola Solutions 认可的电源线页号 7 中列出的充电座搭配使用时，可为表 3： Motorola Solutions 非 IMPRES 电池页号 7 中列出的电池充电。电池可安装在对讲机中，也可以是独立电池。...
Page 37 MN007796A01-AC 图标约定图标约定本文档集旨在为读者提供更多的直观提示。整个文档集统一使用了以下图标。危险: 提示词“危险”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致死亡或严重的人身伤害。警告: 提示词“警告”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致死亡或严重的人身伤害，也可能造成严重的产品损坏。小心: 提示词“小心”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致轻微或中等程度的人身伤害，也可能造成严重的产品损坏。小心: 提示词“小心”也可能单独出现，而没有关联的安全图标，这表示可能发生与本产品无关的产品损坏或人身伤害。重要说明: “重要”说明所包含的信息对于当前主题非常重要，但它不是“小心”或“警告”级的信息。 “重要”说明没有相应的警告级别。注释: “注意”含有比周围文字更重要的信息，如例外情况或注意事项。有时还会为读者提供一些其他位置的补充参考信息，提醒读者如何完成操作（例如，当操作不属于当前过程的一部分时），或者告诉读者某些项目在屏幕中的位置。“注意”没有相应的警告级别。...
Page 38 表 2： Motorola Solutions 认可的电源线套件编号说明电源线，美国/北美地区 3087791G01 电源线，欧洲 3087791G04 电源线，英国/中国香港 3087791G07 电源线，澳大利亚/新西兰 3087791G10 电源线，韩国 3087791G16 电源线，日本 3087791G20 电源线，印度 CB000517A01 表 3： Motorola Solutions 非 IMPRES 电池多座充电器部件号说明锂离子电池 2900T PMPN4563_ BT000592A_ 锂离子电池 5800T BT000593A_ 锂离子电池 TIA4950 5800T BT000594A_...
Page 39 章节 2 : 充电器概述章节 2 充电器概述本节提供充电器信息。图 1：充电器概述表 4：充电器概述标签说明充电座 - 为安装在对讲机中的电池或独立的电池充电。 LED 状态指示灯 - 指示电池的充电状态。电源连接器入口 - 兼容表 1： Motorola Solutions 认可的电源页号中的电源充电过程前提条件：建议在充电时将对讲机关机。将多座充电器 (MUC) 放置在平坦的表面上。电池最好在室温下进行充电。电池可安装在对讲机中，也可以是独立电池。何时何处使用：...
Page 40 MN007796A01-AC 章节 2 : 充电器概述图 2：为对讲机充电步骤： 1 将电源牢固地插入充电器背面的充电器直流插座中。 2 将电源的电源线插入匹配的电源插座中。在成功开机后，每个充电座 LED 指示灯将呈绿色亮起一秒。注释: 如果 LED 指示灯不闪烁且不显示任何消息，请检查电源线连接。 3 将带电池的对讲机或独立电池插入可用的充电座中。对讲机或独立电池正确插入充电座后，充电状态按以下方式显示： • 对讲机 - 对讲机显示屏 • 独立电池 - MUC 上关联充电座的 LED 状态指示灯。注释: LED 指示灯呈绿色长亮时，对讲机或独立电池已准备就绪，可以使用。图 3：为独立电池充电...
Page 41 MN007796A01-AC 章节 2 : 充电器概述充电指示灯 LED 指示灯与充电器软件版本 1.05 及更高版本关联。表 5： Motorola Solutions 非 IMPRES 电池充电器指示说明呈绿色亮起约 1 秒钟充电器开启呈红色长亮检测到电池呈红色长亮正在快速充电绿色闪烁已充电至 90% 或更多。呈绿色长亮已充电至 95% 或更多。红色闪烁故障琥珀色闪烁待机 •...
Page 42 MN007796A01-AC 章节 2 : 充电器概述问题解决方案尝试更换电池。如果故障不再存在，则停止使用有故障的电池。如果更换电池后故障仍然存在，则停止使用该充电器。...
Page 43 MN007796A01-AC 章节 3 : 可选设备章节 3 可选设备墙壁安装支架可用于多座充电器 (MUC)。 Motorola Solutions 墙壁安装支架（部件号 BR000272A01）单独出售。警告: • 此款墙壁安装支架应由经过了培训、拥有丰富经验的技术人员进行安装。由非专业技术人员安装产品非常危险，可能会造成产品损坏或人身伤害。 • 请勿将产品安装在无法支撑其重量的地方。如果安装墙壁支架处的承重力不够，则产品可能会掉下来并导致人身伤害。 • 切勿将产品安装在容易振动、移动或受到冲击的结构上。...
Page 44 MN007796A01-AC 将多座充电器安装到墙壁支架上章节 4 将多座充电器安装到墙壁支架上步骤： 1 将墙壁安装支架置于所需位置，并在墙面上标记安装孔的位置。小心: 切削、钻孔或安装固定螺钉之前，确保安装表面后部区域没有电线、电缆和管道。注释: 根据所安装墙壁的材料，使用所需的适用安装硬件将支架安装在墙壁上。 2 在墙面上标记的安装孔位处钻孔。 3 通过安装孔将安装硬件牢牢安装在墙壁支架上，将墙壁支架固定到位。注释: 建议在木龙骨和实心平整的混凝土或砖墙上使用 10-16 X 1-1/2 英寸自攻螺钉和垫圈（未随附）。 4 如图所示，将多座充电器挂在指定的墙壁支架上。表 7：将多座充电器 (MUC) 安装到墙壁支架上 1.将 BR000272A01 支架安装到墙壁上。 2.安装电源适配器。 1 - 连接 MUC 2 - 连接电源插头 4.将支架挂钩连接到...
Page 45 MN007796A01-AC 章节 4 : 将多座充电器安装到墙壁支架上 5.确保 RSM 皮带夹朝上。 6.将旋转皮带夹旋转 180 度。 7.将 RSM 连接到支架上。 8.将对讲机插入 MUC 充电座中充电。 9.可选：要固定多座充电器，请从 10.让固定器与螺孔对齐并拧紧它。 BR000272A01 支架中取下中间的螺钉。...
Page 46 MN007796A01-AC 章节 4 : 将多座充电器安装到墙壁支架上...
Page 48 認證標記............................3 FCC Class B 聲明..........................3 聯絡地址............................3 智慧財產與法規聲明........................4 重要安全說明..........................4 操作安全準則..........................5 圖示慣例........................6 章 1： Motorola Solutions 授權配件................7 1.1 授權配件..........................7 章 2：充電器概觀......................8 2.1 充電程序..........................8 2.2 充電指示器..........................9 2.3 疑難排解..........................10 章 3：選用設備......................11 章 4：將多座充電器安裝到壁掛托架上...............12...
Page 49 • 諮詢經銷商或經驗豐富的無線電/電視機技師以尋求協助。 • 聯絡地址歐盟聯絡方式 Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland 英國聯絡方式 Motorola Solutions UK Ltd., Nova South, 160 Victoria Street, London, SW1E 5LB, United Kingdom Контактна інформація Моторола Солюшинс Системз Польща вул.Червоне Маки, 82, 30-392 Краків, Польща...
Page 50 MN007796A01-AC 安全與法律智慧財產與法規聲明著作權本文件內描述之 Motorola Solutions 產品可能含有受著作權保護的 Motorola Solutions 電腦程式。根據美國及其他國家/地區的法律規定，Motorola Solutions 得享有受著作權保護電腦程式的特定專屬權利。因此，未取得 Motorola Solutions 書面明示同意，不得以任何方式複製或重製本文件描述之 Motorola Solutions 產品中的任何受著作權保護 Motorola Solutions 電腦程式。未事先取得 Motorola Solutions, Inc. 書面同意，不得以任何形式或方式，將本文件的任何部分重製、傳送、儲存於檢索系統，或翻譯至任何語言或電腦程式語言。商標 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和特殊格式之 M 標誌為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或註冊商標，且經授權後使用。所有其他商標為其個別所有人之財產。...
Page 51 僅使用 Motorola Solutions 授權電源供應器將充電器連接至 AC 電源插座。 • 與此電源供應器連接的 AC 電源插座必須在附近且方便使用。 • 確保連接此充電器的電源供應器電源不會受他人輕易踩踏、因之絆倒，或可能接觸水、受損或重壓。 • 僅將電源供應器連接至電壓正確，並正確裝有保險絲及連接電線的 AC 電源插座 (依產品指定)。 • 從 AC 電源插座拔除電源供應器以中斷與線路電壓的連接。 • 搭配表 2： Motorola Solutions 授權電源線頁數 7 中的插槽使用時，多座充電器會為表 3： • Motorola Solutions 非 IMPRES 電池頁數 7 所列的電池充電。電池可連接到無線電，也可以獨立存在。...
Page 52 MN007796A01-AC 圖示慣例圖示慣例本文件集的設計目的是要提供讀者更多視覺提示。整份文件集均採用下列圖形圖示。危險: 訊號字「危險」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，將會導致死亡或嚴重傷害。警告: 訊號字「警告」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，可能會導致死亡或嚴重傷害，或產品嚴重損壞。注意: 訊號字「注意」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，可能會導致輕微或普通傷害，或產品嚴重損壞。注意: 訊號字「注意」可能會在沒有安全圖示的情況下使用，這表示可能會導致與產品無關的損壞或傷害。重要事項: 「重要」聲明包含對討論重要的資訊，但不是「注意」或「警告」。「重要」聲明沒有相關的警告等級。附註: 「注意事項」所包含的資訊會比前後的文字更重要，例如例外狀況或先決條件。此外，它們也會提供讓讀者取得其他資訊的位置、提醒讀者如何完成某項動作 (例如，當某項動作不屬於目前的程序時)，或告知讀者某個項目在螢幕上的位置。「注意事項」沒有相關的警告等級。...
Page 53 表 2： Motorola Solutions 授權電源線套件編號說明電源線，美國/北美地區 3087791G01 電源線，歐洲 3087791G04 電源線，英國/香港 3087791G07 電源線，澳洲/紐西蘭 3087791G10 電源線，韓國 3087791G16 電源線，日本 3087791G20 電源線，印度 CB000517A01 表 3： Motorola Solutions 非 IMPRES 電池多座充電器零件編號說明鋰離子電池 2900T PMPN4563_ BT000592A_ 鋰離子電池 5800T BT000593A_ 鋰離子電池 TIA4950 5800T BT000594A_...
Page 54 章 2 : 充電器概觀章 2 充電器概觀本節提供充電器相關資訊。圖 1：充電器概觀表 4：充電器概觀標示描述充電插槽 - 可為連接至無線電的電池或獨立電池充電。 LED 狀態指示燈 - 可指出電池的充電狀態。電源連接器入口 - 與表 1： Motorola Solutions 授權電源供應器頁數 7 中的電源供應器相容充電程序準備工作：建議在充電時關閉無線電。將多座充電器 (MUC) 置於平坦的表面上。最好於室溫下為電池充電。電池可連接到無線電，也可獨立存在。使用時機與地點：...
Page 55 MN007796A01-AC 章 2 : 充電器概觀圖 2：為無線電充電程序： 1 將電源供應器穩固插入充電器背面的充電器 DC 插孔。 2 將電源供應器的電源線插入相符的電源插座。順利開啟電源後，每一個插槽 LED 都會顯示綠色燈一秒。附註: 如果 LED 沒有閃爍，而且沒有顯示任何訊息，請檢查電源線的連線狀況。 3 將含有電池的無線電或獨立電池插入可用的插槽。當無線電或獨立電池已正確插入插槽中時，充電狀態會如下所示：無線電 - 無線電顯示幕 • 獨立電池 - MUC 上相關插槽的 LED 狀態指示燈。 • 附註: 當 LED 穩定亮綠色燈時，代表無線電或獨立電池已備妥可供使用。圖...
Page 56 MN007796A01-AC 章 2 : 充電器概觀表 5： Motorola Solutions 非 IMPRES 電池充電器指示說明綠色燈，亮起約一秒鐘充電器電源開啟穩定亮紅色燈偵測到電池穩定亮紅色燈快速充電閃爍綠色燈已充電至 90 % 或更高電量。穩定亮綠色燈已充電至 95 % 或更高電量。閃爍紅色燈錯誤閃爍琥珀色燈待命電池正在等候快速充電。 • 電池可能過熱、過冷或低電壓。 • 疑難排解下表說明可能的問題，以及疑難排解問題的方法。...
Page 57 MN007796A01-AC 選用設備章 3 選用設備多座充電器 (MUC) 有可用的壁掛托架。 Motorola Solutions 壁掛托架，零件編號 BR000272A01 為另售。警告: 此壁掛托架應由受過訓練且經驗豐富的技術人員安裝。由非專業技術人員安裝產品非常危 • 險，而且可能會造成損壞或傷害。請勿在無法支撐重量的位置安裝產品。如果安裝壁掛的位置不夠堅固，則可能會掉落並造成 • 傷害。請勿在易於震動、移動或遭受撞擊的結構上安裝產品。 •...
Page 58 MN007796A01-AC 章 4 : 將多座充電器安裝到壁掛托架上章 4 將多座充電器安裝到壁掛托架上程序： 1 將壁掛托架置於想要的位置，然後在牆面標示壁掛孔的位置。注意: 在裁切、鑽孔或安裝固定螺絲前，請確定安裝表面的區域一律沒有電線、纜線和導管。附註: 使用牆體材料裝置類型所需的適當架設硬體，將托架安裝至牆上。 2 依照牆面上標示的壁掛孔來鑽孔。 3 將架設硬體安裝在壁掛托架的壁掛孔上，以穩固地將壁掛托架置於定位。附註: 建議在木立柱及實心平坦的混凝土或磚牆上，使用 10-16 X 1-1/2” 自攻螺絲及墊圈 (未隨附)。 4 將多座充電器懸掛在指定的壁掛托架上，如下列影像所示。表 7：將多座充電器 (MUC) 安裝到壁掛托架上 1.將 BR000272A01 托架安裝到牆上。 2.安裝電源變壓器。 1 - 接到 MUC 2 - 接到電源插頭...
Page 59 MN007796A01-AC 章 4 : 將多座充電器安裝到壁掛托架上 5.確認 RSM 皮帶夾的方向朝上。 6.將旋轉皮帶夾旋轉 180 度。 7.將 RSM 連接至托架。 8.將無線電插入 MUC 插槽進行充電。 9.選擇性：若要牢固安裝 MUC，取下 10.將扣件對齊螺絲孔並且鎖緊。 BR000272A01 托架上方中間的螺絲。...
Page 60 MN007796A01-AC 章 4 : 將多座充電器安裝到壁掛托架上...
Page 62 安全と法律........................3 認定マーク.............................3 FCC Class B 通知..........................3 連絡先住所.............................3 知的財産および規制に関するご注意..................... 4 安全に関する重要な説明....................... 5 操作の安全に関するガイドライン....................5 アイコン表記.........................6 章 1: Motorola Solutions 承認アクセサリ..............7 1.1 承認アクセサリ........................7 章 2: 充電器の概要......................8 2.1 充電の手順..........................8 2.2 充電インジケータ........................10 2.3 トラブルシューティング....................... 10 章 3: オプション備品....................12 章 4: マルチユニット充電器の壁面ブラケットへの取り付け........13...
Page 63 • 販売店またはテレビ/ラジオの専門技術者に相談してください。 • 連絡先住所欧州連合連絡先 Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland イギリス連絡先 Motorola Solutions UK Ltd., Nova South, 160 Victoria Street, London, SW1E 5LB, United Kingdom Контактна інформація Моторола Солюшинс Системз Польща вул.Червоне Маки, 82, 30-392 Краків, Польща...
Page 64 で説明される Motorola Solutions 製品に含まれるいかなる著作権取得済み Motorola Solutions コンピュータプログラムも、Motorola Solutions からの書面による明確な許可なしに、いかなる方法においても複製または複写してはなりません。本書のいかなる部分についても、いかなる形式であろうと、いかなる手段によっても、Motorola Solutions, Inc. からの事前の書面による許可なしに複製、転送、情報検索システムへの格納、あらゆる言語への翻訳、コンピュータ言語への変換をしてはいけません。商標 MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS、および図案化された M ロゴは、 Motorola Trademark Holdings, LLC の商標または登録商標であり、ライセンスの下に使用されます。その他のすべての商標は、該当する各所有者が権利を有しています。ライセンスの権利 Motorola Solutions 製品の購入は、直接的あるいは黙示的、禁反言的、またはその他の方法によって、 Motorola Solutions の著作権、特許または特許申請の対象となる一切のライセンスを付与するものとはみなされないものとします。ただし、製品の販売において法の運用によって生ずる通常の非独占的、ロイヤルティ不要の使用ライセンスについては、この限りではありません。...
Page 65 電源コードを接続する AC コンセントは、機器から近く、接続しやすい場所になければなりません。 • 充電器に接続した電源コードは、踏んだり足を引っかけたりしないようにしてください。また水分、 • 損傷、圧力を避けてください。電源コードは、正しい電圧で適切なヒューズが付いた有線の AC コンセント (製品に明記されていま • す) にのみ接続してください。線間電圧から取り外すときは、電源プラグを AC コンセントから引き抜いてください。 • 表 2: Motorola Solutions 承認電源コードページ 7 のポケットで使用する場合、マルチユニット充 • 電器は表 3: Motorola Solutions 非 IMPRES バッテリページ 7 に記載されているバッテリを充電します。バッテリは無線機に取り付けられている場合、または単体の場合があります。...
Page 66 MN007796A01-AC アイコン表記アイコン表記このドキュメント一式では、視覚的にわかりやすくする工夫が施されています。ドキュメント一式の全体を通じて、次のグラフィックアイコンが使用されています。危険 : 「危険」というキーワードとそれに対応する安全アイコンの組み合わせは、従わなかった場合、死亡または重大な傷害を負うことになる情報を意味します。警告 : 「警告」というキーワードとそれに対応する安全アイコンの組み合わせは、従わなかった場合、死亡または重大な傷害を負う可能性、あるいは製品の重大な破損が発生する可能性のある情報を意味します。注意 : 「注意」というキーワードとそれに対応する安全アイコンの組み合わせは、従わなかった場合、軽度または中程度の傷害を負う可能性、あるいは製品の重大な破損が発生する可能性のある情報を意味します。注意 : 「注意」というキーワードを安全アイコンなしに使用して、製品と関係のない破損または傷害が発生する可能性があることを意味する場合もあります。重要 : 「重要」として示された文には、そこで説明されている事項において重要であるが、「注意」や「警告」ではない情報が記載されています。「重要」として示された文には、警告レベルはありません。注 : 「注」には、例外や前提条件など、前後のテキストより重要な情報が記載されています。また、読者に詳細情報の参照先を紹介したり、操作の完了方法を再確認したり (現在説明している手順の一部でない場合など)、特定の画面要素が画面のどこに表示されているのか示したりすることもあります。「注」には、警告レベルはありません。...
Page 67 キット番号説明電源コード、米国/北米 3087791G01 電源コード、ヨーロッパ 3087791G04 電源コード、英国/香港 3087791G07 電源コード、オーストラリア/ニュージーランド 3087791G10 電源コード、韓国 3087791G16 電源コード、日本 3087791G20 電源コード、インド CB000517A01 表 3: Motorola Solutions 非 IMPRES バッテリマルチユニット充電器部品番号説明 PMPN4563_ BT000592A_ BATT LIION 2900T BT000593A_ BATT LIION 5800T BT000594A_ BATT LIION TIA4950 5800T...
Page 68 図 1: 充電器の概要表 4: 充電器の概要ラベル説明充電ポケット - 無線機に取り付けられているバッテリまたは単体 1～6 のバッテリを充電します。 7 年 LED ステータスインジケータ - バッテリの充電ステータスを示します。 8 年電源コネクタ入力 - 表 1: Motorola Solutions 承認電源ページ 7 の電源に対応しています。充電の手順前提条件: 充電中は無線機の電源を切ることをお勧めします。マルチユニット充電器 (MUC) を平らな場所に置きます。バッテリの充電は室温でするのが最適です。バッテリは無線機に取り付けられているか単体です。使用するタイミングと場所:...
Page 69 MN007796A01-AC 章 2 : 充電器の概要図 2: 無線機の充電手順: 1 電源を充電器の背面にある充電器 DC 入力ソケットにしっかりと挿入します。 2 電源コードは、一致する電源コンセントに差し込みます。正常に電源が入ると、各ポケット LED が 1 秒間緑色になります。注 : LED が点滅せず、メッセージも表示されない場合は、電源コードの接続を確認してください。 3 バッテリが搭載された無線機または単体のバッテリを使用可能なポケットに挿入します。無線機または単体のバッテリがポケットに正しく挿入されている場合、充電ステータスが次のように表示されます。無線機 - 無線機のディスプレイ • 単体のバッテリ - MUC の対応ポケットの LED ステータスインジケータ。 •...
Page 70 MN007796A01-AC 章 2 : 充電器の概要充電インジケータ LED の表示は、充電器ソフトウェアのバージョン 1.05 以降に関連しています。表 5: Motorola Solutions 非 IMPRES バッテリ充電器の表示説明約 1 秒間緑色になる充電器に電源が入った赤色の点灯バッテリが検出された赤色の点灯急速充電中緑色の点滅 90% 以上充電済み緑色の点灯 95 % 以上充電済み赤色の点滅障害黄色の点滅待機バッテリが急速充電を待機しています。 •...
Page 71 MN007796A01-AC 章 2 : 充電器の概要問題ソリューションバッテリの充電端子の汚れまたは腐食がな • いか確認します。乾いた布を使用して充電端子を清掃します。充電器ポケット内の充電端子の汚れまたは • 腐食がないか確認します。汚れまたは腐食が見つかった場合、充電器の電源を切り、乾いた布を使用して充電端子を清掃します。バッテリを交換します。障害が存在しなくなった場合、障害のあるバッテリの使用を停止します。バッテリを交換しても障害が引き続き発生する場合は、その充電器の使用を停止します。...
Page 72 MN007796A01-AC 章 3 : オプション備品章 3 オプション備品壁面取り付けブラケットはマルチユニット充電器 (MUC) で使用できます。 Motorola Solutions 壁面取り付けブラケット (部品番号 BR000272A01) は別売です。警告 : この壁面取り付けブラケットは、訓練を受けた、専門技術者が取り付ける必要があります。 • 専門でない技術者による製品の取り付けは非常に危険で、損傷または傷害が生じる可能性があります。重量を支えられない場所に製品を取り付けないでください。壁面取り付けを行う場所の強 • 度が十分でない場合、落下や怪我をする可能性があります。振動、動きまたは衝撃の危険性のある構造物に取り付けないでください。 •...
Page 73 MN007796A01-AC マルチユニット充電器の壁面ブラケットへの取り付け章 4 マルチユニット充電器の壁面ブラケットへの取り付け手順: 1 壁面取り付けブラケットを配置したい場所に置き、取り付け穴の場所を壁面にマークします。注意 : 切断、ドリル、またはマウント用のネジの取り付けを行う前に、取り付け面の裏側部分に電気ワイヤ、ケーブル、およびパイプがないことを確認します。注 : 壁の材質タイプに合った適切な取り付け金具を使用して、ブラケットを壁に取り付けます。 2 マークした取り付け穴に従ってドリルで壁面に穴を開けます。 3 取り付け用器具を壁面ブラケットの取り付け穴にしっかりと取り付けて、壁面ブラケットを適切な位置に固定します。注 : 10-16 x 1-1/2 インチのタッピングネジとワッシャー (別売)　を、木製スタッドおよび硬く平らなコンクリート/レンガ壁に使用することをお勧めします。 4 次の図のように、マルチユニット充電器を指定された壁面ブラケットに取り付けます。表 7: マルチユニット充電器 (MUC) の壁面ブラケットへの取り付け 1.BR000272A01 ブラケットを壁面に取り付...
Page 74 MN007796A01-AC 章 4 : マルチユニット充電器の壁面ブラケットへの取り付け 5.RSM ベルトクリップが上向きになるよう 6.スイベルベルトクリップを 180 度回転さにします。せます。 7.RSM をブラケットに取り付けます。 8.無線機を MUC ポケットに挿入して充電します。 9.オプション: MUC をしっかりと合わせる 10.固定器具をネジ穴に合わせてしっかりとため、BR000272A01 ブラケットから上部中固定します。央のネジを外します。...
Page 75 MN007796A01-AC 章 4 : マルチユニット充電器の壁面ブラケットへの取り付け...
Page 77 문의처............................3 지적 재산권 및 규제 고지.......................4 주요 안전 지침..........................4 작동 안전 지침..........................5 아이콘 규칙........................6 장 1: Motorola Solutions 인증 액세서리..............7 1.1 공인 액세서리.......................... 7 장 2: 충전기 개요......................8 2.1 충전 절차..........................8 2.2 충전 표시등..........................9 2.3 문제...
Page 78 대리점이나 라디오/TV 전문 기술자의 도움을 받으십시오. 문의처 유럽 연합 문의처 Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland 영국 문의처 Motorola Solutions UK Ltd., Nova South, 160 Victoria Street, London, SW1E 5LB, United Kingdom Контактна інформація Моторола Солюшинс Системз Польща вул. Червоне Маки, 82, 30-392 Краків,...
Page 79 Solutions 제품에 포함되어 있으며 Motorola Solutions이 저작권을 보유한 모든 컴퓨터 프로그램은 Motorola Solutions의 서면 승인이 없는 한 어떠한 형식으로도 복사 또는 복제할 수 없습니다. 이 문서의 어떤 부분도 Motorola Solutions, Inc.의 사전 서면 허가 없이는 어떤 형태나 방식으로든 검색 시스템에 복사, 전송, 저장하거나 다른 언어나 컴퓨터 언어로 번역할 수 없습니다.
Page 80 • 화재, 감전 또는 부상의 위험을 줄이기 위해 Motorola Solutions에서 권장하는 액세서리만 사 용하십시오. • Motorola Solutions의 명시적 승인 없이 본 장치를 변형 또는 개조하면 사용자의 장비 사용 권 한이 박탈될 수 있습니다. 작동 안전 지침 다음은 충전기의 작동 지침입니다.
Page 81 MN007796A01-AC 아이콘 규칙 아이콘 규칙 이 문서 모음에는 사용자의 이해를 돕기 위한 다양한 아이콘이 있습니다. 다음 아이콘은 문서 모음 전반 에 사용됩니다. 위험: 관련 안전 아이콘과 함께 표시되는 "위험"은 무시할 경우 심각한 상해 또는 사망을 초래할 수 있는 정보를 나타냅니다. 경고: 관련...
Page 82 Motorola Solutions 인증 액세서리 장 1 Motorola Solutions 인증 액세서리 이 섹션에는 충전기와 함께 사용할 수 있는 승인된 액세서리가 나와 있습니다. 공인 액세서리 표 1: Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치 키트 번호 설명 외부 90W 전원 공급 장치 PS000242A01 표...
Page 83 충전 포켓 – 무전기에 부착된 배터리 또는 독립형 배터리를 충전 1–6 합니다. LED 상태 표시기 - 배터리 충전 상태를 나타냅니다. 전원 커넥터 단자 – 표 1: Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치 페이지의 7의 전원 공급 장치와 호환 충전 절차 선수 과정: 충전하는...
Page 84 MN007796A01-AC 장 2 : 충전기 개요 그림 2: 무전기 충전 절차: 1 충전기 뒷면의 DC 단자 소켓에 전원 공급 장치를 단단히 꽂습니다. 2 일치하는 전원 콘센트에 전원 공급 장치 코드를 꽂습니다. 전원이 공급되면 각 포켓 LED에 1초 동안 녹색 불이 들어옵니다. 참고: LED가...
Page 85 MN007796A01-AC 장 2 : 충전기 개요 표 5: Motorola Solutions 비 IMPRES 배터리 충전기 표시 설명 약 1초간 녹색으로 켜짐 충전기에 전원 켜짐 적색으로 켜짐 배터리 감지됨 적색으로 켜짐 고속 충전 중 녹색으로 깜박임 90% 이상 충전됨. 녹색으로 켜짐 95 % 이상 충전됨.
Page 86 MN007796A01-AC 장 2 : 충전기 개요 문제 솔루션 • 충전기 포켓의 충전 접촉부가 오염되었거나 손상되었는지 검사합니다. 오염 또는 손상이 발견되면 충전기에서 전원을 분리하고 마른 천을 사용하여 충전 접촉부를 청소합니다. 배터리를 교체하십시오. 결함이 더 이상 발생하 지 않으면 결함이 있는 배터리를 사용하지 마십 시오.
Page 87 장 3 : 옵션 장비 장 3 옵션 장비 벽면 부착용 받침대를 멀티 유닛 충전기(MUC)에서 사용할 수 있습니다. Motorola Solutions 벽면 부착용 브래킷, 부품 번호 BR000272A01은 별매 품목입니다. 경고: • 이 벽면 부착용 받침대는 경험이 많은 숙련 기술자가 설치해야 합니다. 비전문 기술자가 본 제...
Page 88 MN007796A01-AC 벽 부착용 브래킷에 멀티 유닛 충전기 장착하기 장 4 벽 부착용 브래킷에 멀티 유닛 충전기 장 착하기 절차: 1 벽면 부착용 받침대를 원하는 위치에 놓고 벽면에 장착 구멍의 위치를 표시합니다. 주의: 장착 나사를 깎고 드릴로 뚫거나 설치하기 전에 항상 장착 표면 뒤의 영역에 전기선, 케이블...
Page 89 MN007796A01-AC 장 4 : 벽 부착용 브래킷에 멀티 유닛 충전기 장착하기 5. RSM 벨트 클립이 위쪽을 향하는지 확인합 6. 회전 벨트 클립을 180도 돌립니다. 니다. 7. RSM을 브래킷에 부착합니다. 8. 무전기를 MUC 포켓에 넣고 충전합니다. 9. 선택 사항: MUC를 고정하려면 10.
Page 90 MN007796A01-AC 장 4 : 벽 부착용 브래킷에 멀티 유닛 충전기 장착하기...
Page 92 Hinweise zu geistigem Eigentum und gesetzlichen Bestimmungen..........4 Wichtige Sicherheitsanweisungen....................5 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb..................... 5 Verwendete Symbole....................7 Kapitel 1: Von Motorola Solutions autorisiertes Zubehör........8 1.1 Autorisiertes Zubehör......................8 Kapitel 2: Ladegerät – Übersicht................9 2.1 Ladevorgang..........................9 2.2 Ladeanzeige.......................... 11 2.3 Fehlerbehebung........................11...
Page 93 Beratung durch den Händler oder einen Funk-/Fernsehtechniker. Kontaktadresse Kontakt Europäische Union Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Kraków, Polen Kontakt Vereinigtes Königreich Motorola Solutions UK Ltd., Nova South, 160 Victoria Street, London, SW1E 5LB, Vereinigtes Königreich Контактна інформація Моторола Солюшинс Системз Польща вул. Червоне Маки, 82, 30-392 Краків,...
Page 94 Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Lizenzrechte Mit dem Kauf von Produkten von Motorola Solutions werden weder ausdrücklich noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem Copyright, dem Patent oder den Patentanwendungen von Software von Motorola Solutions ausgegeben, außer der Nutzung von gewöhnlichen, nicht exklusiv erteilten, gebührenfreien Lizenzen, die sich aus der Anwendung der...
Page 95 Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu minimieren, verwenden Sie nur das von Motorola Solutions empfohlene Zubehör. • Jegliche Änderungen am Gerät, die nicht ausdrücklich von Motorola Solutions genehmigt wurden, können dazu führen, dass dem Benutzer die Erlaubnis für den Gebrauch entzogen wird.
Page 96 MN007796A01-AC Sicherheit und Recht • Schließen Sie das Ladegerät nur mit einem von Motorola Solutions autorisierten Netzteil an eine Steckdose an. • Die Steckdose, an die das Netzteil angesteckt ist, muss sich in der Nähe befinden und leicht zugänglich sein.
Page 97 MN007796A01-AC Verwendete Symbole Verwendete Symbole Visuelle Hinweise im Dokumentationssatz bieten dem Benutzer einen besseren Überblick. Die folgenden grafischen Symbole werden im gesamten Dokumentationssatz verwendet. GEFAHR: Das Signalwort GEFAHR und das entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG: Das Signalwort WARNUNG und das entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zum Tode oder zu schweren Verletzungen sowie...
Page 98 MN007796A01-AC Kapitel 1 : Von Motorola Solutions autorisiertes Zubehör Kapitel 1 Von Motorola Solutions autorisiertes Zubehör In diesem Abschnitt finden Sie das autorisierte Zubehör, das Sie mit Ihrem Ladegerät verwenden können. Autorisiertes Zubehör Tabelle 1: Von Motorola Solutions autorisiertes Netzteil...
Page 99 Akkus. LED-Statusanzeige – Zeigt den Ladezustand des Akkus an. Buchse für Netzkabel – Kompatibel mit Netzteil in Tabelle 1: Von Motorola Solutions autorisiertes Netzteil auf Seite Ladevorgang Voraussetzungen: Es wird empfohlen, Ihr Funkgerät während des Ladevorgangs auszuschalten. Legen Sie das Mehrfachladegerät auf eine ebene Oberfläche.
Page 100 MN007796A01-AC Kapitel 2 : Ladegerät – Übersicht Wann und wo zu verwenden: Abbildung 2: Aufladen des Funkgeräts Vorgehensweise: 1 Stecken Sie das Netzteil fest in die DC-Steckdose auf der Rückseite des Ladegeräts ein. 2 Stecken Sie das Netzteilkabel in eine passende Steckdose. Nach erfolgreichem Einschalten leuchten alle LadeschalenLEDs eine Sekunde lang Grün.
Page 101 MN007796A01-AC Kapitel 2 : Ladegerät – Übersicht Ladeanzeige Die LED-Anzeigen beziehen sich auf die Ladegerät-Softwareversion 1.05 oder höher. Tabelle 5: Nicht-IMPRES-Akkus von Motorola Solutions Ladeanzeige Beschreibung Grün für ca. eine Ladegerät schaltet sich ein Sekunde Konstant rot Akku erkannt Konstant rot Schnellladung Grün blinkend...
Page 102 MN007796A01-AC Kapitel 2 : Ladegerät – Übersicht Problem Lösung handelt (siehe Tabelle 3: Nicht-IMPRES- Akkus von Motorola Solutions auf Seite 8). Andere Akkus werden eventuell nicht geladen. • Untersuchen Sie die Ladekontakte des Akkus auf Verunreinigung oder Korrosion. Reinigen Sie die Ladekontakte mit einem trockenen Tuch.
Page 103 Optionale Ausstattung Kapitel 3 Optionale Ausstattung Es sind Wandhalterungen für das Mehrfachladegerät verfügbar. Die Wandhalterung von Motorola Solutions, Teilenummer BR000272A01, ist separat erhältlich. WARNUNG: • Die Wandhalterung sollte von einem geschulten und erfahrenen Techniker montiert werden. Die Montage des Produkts von einem nicht darauf spezialisierten Techniker ist sehr gefährlich und kann zu Schäden oder Verletzungen führen.
Page 104 MN007796A01-AC Kapitel 4 : Montage des Mehrfachladegeräts an die Wandhalterung Kapitel 4 Montage des Mehrfachladegeräts an die Wandhalterung Vorgehensweise: 1 Positionieren Sie die Wandhalterung an der gewünschten Stelle, und markieren Sie die Position der Befestigungslöcher an der Wand. VORSICHT: Stellen Sie vor dem Schneiden, Bohren oder Einbringen der Befestigungsschrauben sicher, dass sich in dem Bereich hinter der Montagefläche keine elektrischen Leitungen, Kabel und Rohre befinden.
Page 105 MN007796A01-AC Kapitel 4 : Montage des Mehrfachladegeräts an die Wandhalterung 5. Stellen Sie sicher, dass der RSM- 6. Drehen Sie den drehbaren Gürtelclip um Gürtelclip nach oben zeigt. 180 Grad. 7. Bringen Sie das RSM am Funkgerät an. 8. Setzen Sie das Funkgerät zum Aufladen in die MUC-Ladeschale ein.
Page 106 MN007796A01-AC Kapitel 4 : Montage des Mehrfachladegeräts an die Wandhalterung...
Page 108 Propiedad intelectual y avisos normativos..................4 Instrucciones importantes de seguridad..................5 Directrices de uso seguro......................5 Convenciones de iconos....................7 Capítulo 1: Accesorios autorizados por Motorola Solutions........8 1.1 Accesorios autorizados......................8 Capítulo 2: Descripción general del cargador............9 2.1 Procedimiento de carga......................9 2.2 Indicadores de carga......................11 2.3 Solución de problemas......................
Page 109 Dirección de contacto Contacto de la Unión Europea Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Cracovia, Polonia Contacto de Reino Unido Motorola Solutions UK Ltd., Nova South, 160 Victoria Street, Londres, SW1E 5LB, Reino Unido Контактна інформація Моторола Солюшинс Системз Польща...
Page 110 Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Derechos de licencia La adquisición de los productos de Motorola Solutions no garantiza, ya sea de forma implícita o explícita, por impedimento legal o de la forma que fuese, ningún tipo de licencia con respecto a los derechos de autor, las patentes o las solicitudes de patentes de Motorola Solutions, excepto en los casos de uso de licencias normales no excluyentes sin regalías derivados de la aplicación de la ley en...
Page 111 Motorola Solutions. • Los cambios o modificaciones en este dispositivo que no hayan sido expresamente autorizados por Motorola Solutions podrían anular el permiso para utilizar este equipo. Directrices de uso seguro A continuación se indican las directrices de funcionamiento del cargador.
Page 112 Tabla 3: Baterías no IMPRES de Motorola Solutions en la página 8 cuando se utilizan con compartimentos de la Tabla 2: Cables de alimentación autorizados por Motorola Solutions en la página 8. Las baterías pueden estar conectadas a una radio o ser independientes.
Page 113 MN007796A01-AC Convenciones de iconos Convenciones de iconos El conjunto de documentación está diseñado para proporcionar al lector instrucciones visuales. En este conjunto de documentación se utilizan los siguientes iconos gráficos. PELIGRO: La palabra PELIGRO y el icono de seguridad asociado indican información que, en caso de ser ignorada, puede producir lesiones graves, incluso la muerte.
Page 114 Accesorios autorizados por Motorola Solutions En esta sección se enumeran los accesorios autorizados que se deben utilizar con el cargador. Accesorios autorizados Tabla 1: Fuente de alimentación autorizada por Motorola Solutions Número de kit Descripción PS000242A01 Fuente de alimentación de 90 W externa Tabla 2: Cables de alimentación autorizados por Motorola Solutions...
Page 115 Indicador de estado LED: indica el estado de carga de la batería. Entrada del conector de alimentación: compatible con la fuente de alimentación de la Tabla 1: Fuente de alimentación autorizada por Motorola Solutions en la página 8 Procedimiento de carga Requisitos previos: Se recomienda apagar la radio durante la carga.
Page 116 MN007796A01-AC Capítulo 2 : Descripción general del cargador Cuándo y dónde se puede utilizar: Figura 2: Carga de la radio Procedimiento: 1 Inserte firmemente la fuente de alimentación en la toma de entrada de CC de la parte posterior del cargador. 2 Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente correspondiente.
Page 117 Capítulo 2 : Descripción general del cargador Figura 3: Carga de una batería independiente Indicadores de carga Los indicadores LED están asociados con la versión de software del cargador 1.05 y superior. Tabla 5: Baterías no IMPRES de Motorola Solutions Indicador de carga Descripción Verde durante...
Page 118 • Extraiga la radio o la batería independiente del cargador. • Compruebe que se trata de una batería autorizada por Motorola Solutions que figura en la Tabla 3: Baterías no IMPRES de Motorola Solutions en la página 8. Es posible que no se puedan cargar otras baterías.
Page 119 Equipo opcional Capítulo 3 Equipo opcional Hay disponibles diversos soportes de montaje en pared para el cargador para varias unidades (MUC). El soporte de montaje en pared de Motorola Solutions, con número de referencia BR000272A01, se vende por separado. ADVERTENCIA: •...
Page 120 MN007796A01-AC Capítulo 4 : Montaje del cargador para varias unidades en el soporte de pared Capítulo 4 Montaje del cargador para varias unidades en el soporte de pared Procedimiento: 1 Coloque el soporte de montaje en pared en la posición que desee y marque la ubicación de los orificios de montaje en la superficie de la pared.
Page 121 MN007796A01-AC Capítulo 4 : Montaje del cargador para varias unidades en el soporte de pared 5. Asegúrese de que el enganche para 6. Gire el enganche giratorio para el cinturón el cinturón del RSM está orientado hacia 180 grados. arriba. 7.
Page 122 MN007796A01-AC Capítulo 4 : Montaje del cargador para varias unidades en el soporte de pared...
Page 124 Kennisgevingen over intellectueel eigendom en regelgeving............4 Belangrĳke veiligheidsinstructies....................5 Richtlĳnen voor veilige bediening....................5 Conventies voor pictogrammen................7 Hoofdstuk 1: Door Motorola Solutions goedgekeurde accessoires...... 8 1.1 Goedgekeurde accessoires..................... 8 Hoofdstuk 2: Overzicht van oplader................9 2.1 Oplaadprocedure........................9 2.2 Oplaadindicatoren........................10 2.3 Probleemoplossing........................
Page 125 Neem voor hulp contact op met de leverancier of een ervaren radio/tv-technicus. Contactadres Contact Europese Unie Motorola Solutions Czerwone Maki 82 30-392 Krakau, Polen Contact VK Motorola Solutions UK Ltd., Nova South, 160 Victoria Street, Londen, SW1E 5LB, Verenigd Koninkrĳk Контактна інформація Моторола Солюшинс Системз Польща вул. Червоне Маки, 82, 30-392 Краків,...
Page 126 De Motorola Solutions-producten die in dit document worden beschreven, bevatten mogelĳk auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's van Motorola Solutions. Volgens de wetgeving in de Verenigde Staten en andere landen behoudt Motorola Solutions zich bepaalde exclusieve rechten voor op auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's. Auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's van Motorola Solutions die in dit document worden beschreven, mogen daarom op geen enkele wĳze worden gekopieerd of verspreid zonder de uitdrukkelĳke schriftelĳke...
Page 127 Voor optimale oplaadprestaties wordt het aanbevolen om de portofoon uit te schakelen tĳdens het opladen, tenzĳ deze draadloos gegevens verzendt via Wi-Fi of Bluetooth. • Sluit de oplader alleen aan op een stopcontact met een door Motorola Solutions goedgekeurde voedingsbron. •...
Page 128 Tabel 3: Motorola Solutions niet- IMPRES-batterĳen op pagina 8 op, wanneer deze worden gebruikt met compartimenten uit Tabel 2: Door Motorola Solutions goedgekeurde stroomkabels op pagina 8. De batterĳen kunnen in een portofoon zĳn geplaatst of het kunnen losse batterĳen zĳn.
Page 129 MN007796A01-AC Conventies voor pictogrammen Conventies voor pictogrammen Deze documentatieset is ontwikkeld om de lezer meer visuele aanwĳzingen te geven. De volgende pictogrammen worden in de gehele documentatieset gebruikt. GEVAAR: Het signaalwoord GEVAAR met het bĳbehorende pictogram wĳst op informatie die, als deze niet wordt opgevolgd, leidt tot zwaar of dodelĳk letsel.
Page 130 MN007796A01-AC Hoofdstuk 1 : Door Motorola Solutions goedgekeurde accessoires Hoofdstuk 1 Door Motorola Solutions goedgekeurde accessoires In dit gedeelte worden de goedgekeurde accessoires vermeld die met uw oplader kunnen worden gebruikt. Goedgekeurde accessoires Tabel 1: Door Motorola Solutions goedgekeurd voedingsaccessoire Setnummer Beschrĳving...
Page 131 Opladercompartiment - Voor het opladen van batterĳen die op een portofoon zĳn aangesloten of voor losse batterĳen. LED-statusindicator - Geeft de oplaadstatus van de batterĳ aan. Ingang voor voedingsconnector – Compatibel met voeding Tabel 1: Door Motorola Solutions goedgekeurd voedingsaccessoire op pagina 8 Oplaadprocedure Eerste vereisten: Wĳ...
Page 132 MN007796A01-AC Hoofdstuk 2 : Overzicht van oplader Afbeelding 2: De portofoon opladen Procedure: 1 Steek de stroomkabel stevig in de DC-ingang van de oplader aan de achterzĳde van de oplader. 2 Steek de stroomkabel in een bĳbehorend stopcontact. Na het inschakelen, brandt het lampje één seconde groen. OPMERKING: Controleer de aansluitingen van de stroomkabel als de LED's niet knipperen en er geen bericht wordt weergegeven.
Page 133 Controleer op verontreiniging of corrosie van de contacten: • Verwĳder de portofoon of losse batterĳ uit de lader. • Controleer of de batterĳ door Motorola Solutions is goedgekeurd en wordt vermeld Tabel 3: Motorola Solutions niet-IMPRES- batterĳen op pagina 8. Andere batterĳen worden mogelĳk niet opgeladen.
Page 134 MN007796A01-AC Hoofdstuk 2 : Overzicht van oplader Probleem Oplossing • Inspecteer de oplaadcontactpunten op de batterĳ op vervuiling en corrosie. Reinig de oplaadcontactpunten met een droge doek. • Inspecteer de oplaadcontactpunten in het oplaadcompartiment op vervuiling en corrosie. Als vervuiling of corrosie wordt gevonden, koppelt u de oplader los van de voeding en reinigt u de contactpunten met een droge doek.
Page 135 Optionele apparatuur Hoofdstuk 3 Optionele apparatuur Er zĳn muursteunen beschikbaar voor het laadstation voor meerdere apparaten. De steun voor wandmontage van Motorola Solutions, onderdeelnummer BR000272A01, is afzonderlĳk verkrĳgbaar. WAARSCHUWING: • Deze steun voor wandmontage moet door een getrainde en ervaren technicus worden geïnstalleerd.
Page 136 MN007796A01-AC Hoofdstuk 4 : De oplader voor meerdere apparaten aan de muursteun monteren Hoofdstuk 4 De oplader voor meerdere apparaten aan de muursteun monteren Procedure: 1 Plaats de steun voor wandmontage in de gewenste positie en markeer de plaats voor de montagegaten op de muur.
Page 137 MN007796A01-AC Hoofdstuk 4 : De oplader voor meerdere apparaten aan de muursteun monteren 5. Zorg ervoor dat de RSM-riemklem naar 6. Draai de draaibare riemklem 180 graden. boven is gericht. 7. Bevestig de RSM aan de beugel. 8. Plaats de portofoon in het MUC-vak om op te laden.
Page 138 MN007796A01-AC Hoofdstuk 4 : De oplader voor meerdere apparaten aan de muursteun monteren...
Page 140 Propriété intellectuelle et avis réglementaires................4 Consignes de sécurité importantes....................5 Consignes de sécurité lors du fonctionnement................5 Conventions concernant les icônes................7 Chapitre 1 : Accessoires agréées par Motorola Solutions........8 1.1 Accessoires approuvés......................8 Chapitre 2 : Présentation du chargeur..............9 2.1 Procédure de charge....................... 9 2.2 Indicateurs de charge......................
Page 141 Adresse de contact Contact pour l'Union européenne Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Cracovie, Pologne Contact pour le Royaume-Uni Motorola Solutions UK Ltd., Nova South, 160 Victoria Street, Londres, SW1E 5LB, Royaume-Uni Контактна інформація Моторола Солюшинс Системз Польща вул. Червоне Маки, 82, 30-392 Краків,...
Page 142 Marques MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques commerciales ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et font l'objet d'une licence. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Droits de licence L'acquisition de produits Motorola Solutions ne saurait en aucun cas conférer de licence, directement,...
Page 143 Pour garantir une performance de charge optimale, éteignez la radio pendant le chargement, sauf si celle-ci émet des données via Wi-Fi sans fil ou Bluetooth. • Branchez le chargeur sur une prise secteur à l'aide d'un bloc d'alimentation agréé par Motorola Solutions uniquement. •...
Page 144 • Les chargeurs pour unités multiples chargent les batteries répertoriées dans le Tableau 3 : Batteries non IMPRES Motorola Solutions à la page 8 lorsqu'elles sont utilisées avec les compartiments spécifiés dans le Tableau 2 : Cordons d'alimentation agréés par Motorola Solutions à...
Page 145 MN007796A01-AC Conventions concernant les icônes Conventions concernant les icônes La documentation a été conçue de façon à offrir divers repères visuels au lecteur. Les icônes graphiques suivantes sont utilisées dans toute la documentation. DANGER : le terme DANGER et l'icône de sécurité associée impliquent que le non-respect des consignes peut provoquer des blessures graves, potentiellement mortelles.
Page 146 Chapitre 1 Accessoires agréées par Motorola Solutions Cette section répertorie les accessoires autorisés pouvant être utilisés avec votre chargeur. Accessoires approuvés Tableau 1 : Bloc d'alimentation agréé par Motorola Solutions Référence Description PS000242A01 Bloc d'alimentation externe 90 W Tableau 2 : Cordons d'alimentation agréés par Motorola Solutions Référence...
Page 147 Indicateur LED d'état : indique l'état de charge de la batterie. Connecteur d'entrée d'alimentation : compatible avec les blocs d'alimentation répertoriés dans le Tableau 1 : Bloc d'alimentation agréé par Motorola Solutions à la page 8 Procédure de charge Prérequis : Il est recommandé d'éteindre la radio pendant la charge.
Page 148 MN007796A01-AC Chapitre 2 : Présentation du chargeur Quand et où l'utiliser : Figure 2 : Chargement de la radio Procédure : 1 Insérez fermement le bloc d'alimentation dans le connecteur d'entrée CC situé à l'arrière du chargeur. 2 Branchez le cordon du bloc d'alimentation sur une prise d'alimentation appropriée. Une fois le chargeur mis sous tension, les LED de tous les compartiments s'allument en vert pendant une seconde.
Page 149 Figure 3 : Chargement de la batterie autonome Indicateurs de charge Les indications des LED sont associées à la version 1.05 et aux versions ultérieures du chargeur. Tableau 5 : Batteries non IMPRES Motorola Solutions Indicateur de charge Description Vert pendant environ...
Page 150 Retirez la radio ou la batterie autonome du chargeur. • Vérifiez que la batterie est agréée par Motorola Solutions (voir le Tableau 3 : Batteries non IMPRES Motorola Solutions à la page 8). D'autres batteries peuvent ne pas se charger. • Inspectez les contacts de chargement de la batterie pour vous assurer qu'ils ne présentent aucune contamination,...
Page 151 Chapitre 3 Matériel en option Des supports de montage muraux sont disponibles pour les chargeurs pour unités multiples. Le support de montage mural Motorola Solutions, référence BR000272A01, est vendu séparément. AVERTISSEMENT : • Ce support de montage mural doit être installé par un technicien qualifié et expérimenté.
Page 152 MN007796A01-AC Chapitre 4 : Fixation du chargeur pour unités multiples au support mural Chapitre 4 Fixation du chargeur pour unités multiples au support mural Procédure : 1 Placez le support de montage mural à l'emplacement souhaité et marquez l'emplacement des trous de fixation sur le mur.
Page 153 MN007796A01-AC Chapitre 4 : Fixation du chargeur pour unités multiples au support mural 5. Assurez-vous que le clip ceinture RSM 6. Faites pivoter le clip ceinture pivotant de est orienté vers le haut. 180 degrés. 7. Fixez le RSM sur le support. 8.
Page 154 MN007796A01-AC Chapitre 4 : Fixation du chargeur pour unités multiples au support mural...
Page 156 Proprietà intellettuale e avvisi sulla conformità................4 Istruzioni importanti sulla sicurezza....................5 Linee guida per un utilizzo sicuro....................5 Convenzioni delle icone..................... 7 Capitolo 1: Accessori autorizzati Motorola Solutions..........8 1.1 Accessori autorizzati........................8 Capitolo 2: Panoramica del caricabatteria..............9 2.1 Procedura di ricarica........................9 2.2 Indicatori di ricarica........................11...
Page 157 Indirizzo di contatto Contatto Unione europea Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Cracovia, Polonia Contatto Regno Unito Motorola Solutions UK Ltd., Nova South, 160 Victoria Street, Londra, SW1E 5LB, Regno Unito Контактна інформація Моторола Солюшинс Системз Польща вул. Червоне Маки, 82, 30-392 Краків,...
Page 158 I prodotti Motorola Solutions descritti in questo documento possono includere programmi per computer Motorola Solutions protetti da copyright. Le leggi in vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi garantiscono a Motorola Solutions determinati diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright.
Page 159 Motorola Solutions. • Eventuali modifiche o cambiamenti apportati al dispositivo, non espressamente approvati da Motorola Solutions, possono invalidare il diritto dell'utente a utilizzare questa apparecchiatura. Linee guida per un utilizzo sicuro Di seguito sono riportate le linee guida sul funzionamento del caricabatteria.
Page 160 Tabella 3: Batterie Motorola Solutions non IMPRES a pagina 8, quando vengono utilizzate insieme ai vani elencati nella Tabella 2: Cavi di alimentazione autorizzati Motorola Solutions a pagina 8. Le batterie possono essere collegate a una radio o utilizzate da sole.
Page 161 MN007796A01-AC Convenzioni delle icone Convenzioni delle icone La documentazione è stata pensata per fornire al lettore più riferimenti visivi. Di seguito, sono riportate le icone grafiche utilizzate nella documentazione. PERICOLO: la parola PERICOLO con l'icona di sicurezza associata indica la presenza di informazioni che, se non rispettate, possono provocare lesioni gravi o fatali.
Page 162 Accessori autorizzati Tabella 1: Alimentatore autorizzato Motorola Solutions Numero kit Descrizione PS000242A01 Alimentatore esterno da 90 W Tabella 2: Cavi di alimentazione autorizzati Motorola Solutions Numero kit Descrizione 3087791G01 Cavo di alimentazione, Stati Uniti/Nord America 3087791G04 Cavo di alimentazione, Europa...
Page 163 Indicatore di stato LED - Indica lo stato di ricarica della batteria. Ingresso del connettore di alimentazione - Compatibile con l'alimentatore riportato nella Tabella 1: Alimentatore autorizzato Motorola Solutions a pagina 8 Procedura di ricarica Prerequisiti: Si consiglia di spegnere la radio durante la ricarica.
Page 164 MN007796A01-AC Capitolo 2 : Panoramica del caricabatteria Casi di utilizzo: Figura 2: Ricarica della radio Procedura: 1 Inserire a fondo il cavo di alimentazione nell'apposita presa di ingresso CC sul retro del caricabatteria. 2 Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente corrispondente. Dopo l'accensione, il LED dei vani si accende in verde per un secondo.
Page 165 MN007796A01-AC Capitolo 2 : Panoramica del caricabatteria Indicatori di ricarica Gli indicatori LED sono associati alla versione 1.05 e successive del software del caricabatteria. Tabella 5: Batterie Motorola Solutions non IMPRES Indicatore del caricabatteria Descrizione Verde per circa un Il caricabatteria si accende...
Page 166 MN007796A01-AC Capitolo 2 : Panoramica del caricabatteria Problema Soluzione Motorola Solutions non IMPRES a pagina Non è possibile ricaricare altri tipi di batterie. • Ispezionare i contatti di ricarica sulla batteria per verificare se sono contaminati o corrosi. Pulire i contatti di ricarica con un panno asciutto.
Page 167 Apparecchiatura opzionale Capitolo 3 Apparecchiatura opzionale Per il caricabatteria multiunità (MUC) sono disponibili staffe per il montaggio a parete. La staffa per il montaggio a parete Motorola Solutions, numero parte BR000272A01, è venduta separatamente. ATTENZIONE: • L'installazione della staffa per il montaggio a parete deve essere effettuata da un tecnico esperto.
Page 168 MN007796A01-AC Capitolo 4 : Montaggio del caricabatteria multiunità alla staffa a parete Capitolo 4 Montaggio del caricabatteria multiunità alla staffa a parete Procedura: 1 Posizionare la staffa di montaggio a parete nel punto desiderato, quindi segnare la posizione dei fori di montaggio sulla parete. AVVERTENZA: prima di forare la parete o installare le viti di montaggio, assicurarsi che nell'area dietro la superficie di montaggio non siano presenti fili elettrici, cavi e tubazioni.
Page 169 MN007796A01-AC Capitolo 4 : Montaggio del caricabatteria multiunità alla staffa a parete 5. Assicurarsi che la clip per cintura RSM sia 6. Ruotare la clip per cintura girevole di 180 rivolta verso l'alto. gradi. 7. Fissare l'RSM alla staffa. 8. Inserire la radio nel vano del MUC per caricarla.
Page 170 MN007796A01-AC Capitolo 4 : Montaggio del caricabatteria multiunità alla staffa a parete...

Motorola PMPN4563 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Motorola PMPN4563

Sommaire des Matières pour Motorola PMPN4563