Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Explosionsgeschützter Steuerschalter GHG 292
und Steuerschalter mit Messinstrument GHG 293
Operating instructions
Explosion-protected control switch GHG 292 and
control switch with measuring instrument GHG 293
Mode d'emploi
Commutateur de commande GHG 292 et
commutateur de commande avec instrument de
GHG 293
mesure GHG 293 pour atmosphères explosives
GHG 290 7001 P0001 D/E/F (i)
Publicité
Sommaire des Matières pour Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 292
- Page 1 Betriebsanleitung Explosionsgeschützter Steuerschalter GHG 292 und Steuerschalter mit Messinstrument GHG 293 Operating instructions Explosion-protected control switch GHG 292 and control switch with measuring instrument GHG 293 Mode d’emploi Commutateur de commande GHG 292 et commutateur de commande avec instrument de GHG 293 mesure GHG 293 pour atmosphères explosives GHG 290 7001 P0001 D/E/F (i)
- Page 2 Declaration of conformity ..19 Maintien/Entretien ....17 Änderungen ......7 Réparation/Remise Entsorgung / Wieder- en état/Modifications ..... 17 verwertung ......7 Évacuation des déchets/ Konformitätserklärung .... 19 Recyclage ......17 Déclaration de conformité ..19 2 2 2 2 2 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 3 Galvanisch sicher getrennt von allen anderen Stromkreisen und von Erde Eigensichere Schalterstromkreise Sicherheitstechnische Maximalspannung U 690 V Galvanisch sicher getrennt von allen anderen Steuerschalter GHG 293, Stromkreisen und von Erde mit Messinstrument für Direktanschluss 3 3 3 3 3 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 4 Atmosphäre, können Sie zusätzliche Informa- 6065 Anwender zu beachten. tionen über die Chemikalienbeständigkeit der eingesetzten Kunststoffe, bei Ihrer zuständi- Als Ersatz und zur Reparatur dürfen nur gen Cooper Crouse-Hinds Niederlassung 6033 Originalteile von Cooper Crouse-Hinds/ erfragen. CEAG verwendet werden. Reparaturen, die den Explosionsschutz...
- Page 5 Steuerschalter können zum Verlust der Garantie führen. Gerätehalter Grösse 3 Gerätehalter Grösse 3 für Rohrbefestigung für Wand- und Gitterrinnenbefestigung Gerätehalter Grösse 2 A = Steckbefestigungspunkte B = Steckbefestigungspunkte für Steuerschalter GHG 292 für Steuerschalter GHG 293 5 5 5 5 5 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 6 Werkzeug gegen Verdrehen zu sichern. der Schaltachse des Schalteinsatzes bei geöffnetem Gerät ist nicht zulässig. Alle nicht benutzten metrischen CCH / CEAG KLE sind mit dem bescheinigten Verschluss für metrische KLE zu verschließen. 6 6 6 6 6 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 7 Einzelteilen sind Kunststoffteile mit dem Kennzei- gefährdeten Bereichen geltenden nationa- chen des verwendeten Kunststoffes versehen. len Bestimmungen sind einzuhalten (EN 60079-17). Programmänderungen und -ergänzungen sind vorbehalten. Vor Öffnen des Gehäuses Spannungs- freiheit sicherstellen oder geeignete Schutzmaßnahmen ergreifen. 7 7 7 7 7 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 8 Safe galvanic isolation from all other circuits and earth Intrinsically safe switch circuits: Max. safe voltage U 690 V Control switch GHG 293, Safe galvanic isolation from all other circuits with mes. instrument with direct and earth connection 8 8 8 8 8 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 9 The measuring instruments are used to electromagnetic compatibility (2004/108/EG). indicate the pick-up current of the respective Special switch electrical apparatus (single phase). mechanism See ”Technical Data” for details of measuring mechanism, accuracy and connection. 9 9 9 9 9 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 10 Apparatus holder size 3 Apparatus holder size 3 for pipe fixing for wal- and trellis fixing Apparatus holder size 2 A = fixing point for B = fixing point for control switches GHG 292 control switches GHG 293 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 11 To ensure a correct closing of the manual motor starter, switching at the switch shaft of the switch insert when the apparatus is open is not permitted. Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 12 Prior to opening the enclosure, it is marking for the type of plastic used. necessary to ensure that the voltage supply has been isolated or to take suitable The product range is subject to changes and protective measures. additions. Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 13 Tension maximale pour sécurité technique U 690 V Commutateur de commande GHG 293, isolation galvanique de tous les autres circuits avec instrument de mesure à lecture à sécurité intrinsèque et de la terre directe Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 14 être considérées par I’utilisateur. résistance chimique des plastiques utilisés 6033 chez la succursale Cooper Crouse-Hinds de Seules des pièces de rechange homologuées votre région. d’origine CCH / CEAG devront être utilisées 6170 comme remplacement et pour des réparations.
- Page 15 Porte-appareils, taille 3 pour fixation sur tube pour fixation au mur et sur grillage Porte-appareils, taille 2 A = points de fixation pour commutateurs de B = points de fixation pour commutateurs de commande GHG 292 commande GHG 293 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 16 Toutes les entrées de câble métriques CCH / permise. CEAG non utilisées doivent être fermées avec un bouchon de fermeture certifié pour des entrées de câble métriques. Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 17 été repérées de la marque distinctive de la Avant d’ouvrir l’enveloppe, débrancher matière plastique employée. l’appareil de la tension ou prendre des mesures préventives appropriées. Sous réserve de modification ou d’informations supplémentaires. Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 18 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 19 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
- Page 20 H: "A kezelési útmutatót az adott ország P: "Se for necessária a tradução destas ve svém mate ském jazyce u p íslušného nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég instruções de operação para outro idioma da zastoupení spole nosti Cooper Crouse- helyi képviseletén igényelheti meg."...