Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FUSSFÜHRUNG THERA-TRAINER LYRA
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
Deutsche Original-Gebrauchsanweisung
EN
English translation of original user manual
FR
Traduction française des instructions originales
All manuals and user guides at all-guides.com
Publicité
Manuels Connexes pour THERA-TRAINER LYRA
Sommaire des Matières pour THERA-TRAINER LYRA
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com FUSSFÜHRUNG THERA-TRAINER LYRA GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsche Original-Gebrauchsanweisung English translation of original user manual Traduction française des instructions originales...
- Page 2 Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die sichere Anwendung der Fußführung für die THERA-Trainer lyra. Sie schließt nicht aus, dass die Gebrauchsanweisung THERA-Trainer lyra beachtet werden muss. ‒ Die Fußführung für THERA-Trainer lyra dient der Sicherung und Führung des Patienfußes im physiologischen Gangmuster. ‒...
- Page 3 Anwendung / Bedienung 2.1. Füße sichern Sicherstellen, dass sich THERA-Trainer nicht im Training befindet. Patient helfen in die Fußschale 5 zu steigen. Sicherstellen, dass Schuh am hinteren Rand der Fußschale ansteht. Fußsicherungen 3 in Ratschenverschlüsse einführen und Fuß mit Ratschen 4 sichern.
- Page 4 Inspektion auf Funktionalität und Reinigung und Desinfektion vor Inbetriebnahme durch den Bediener. jährliche Inspektion im Rahmen der Jahreswartung durch das geschulte Service-Personal. Hinweise zur Reinigung und Desinfektion der Gebrauchsanweisung THERA-Trainer lyra beachten. Der Hersteller schreibt vor, Fußsicherungen inkl. Polster und Sicherungsmanschetten nach fünf Jahren zu ersetzen.
- Page 5 User manual Foot plates THERA-Trainer lyra NOTICE ‒ This user manual describes the safe usage of the foot plates for the THERA-Trainer lyra. This manual does not preclude the user from also following the THERA-Trainer lyra user manual. ‒ The foot plates for the THERA-Trainer lyra serves to secure and guide the patient’s foot in the physiological gait pattern.
- Page 6 2.1. Secure the feet Make sure that the THERA-Trainer is not in training mode. Help the patient to get into the foot rest 5. Make sure that the shoe is positioned at the rear edge of the foot rest.
- Page 7 Follow the instructions for cleaning and disinfection in the THERA-Trainer lyra user manual. The manufacturer stipulates that foot plates including padding and safety cuffs must be replaced after five years.
- Page 8 Ces instructions décrivent la bonne utilisation du guide pour les pieds pour le THERA-Trainer lyra. Il n’exclut pas la nécessité de suivre les instructions du THERA-Trainer lyra. ‒ Le guide pour les pieds pour THERA-Trainer lyra permet d’assurer l’installation et le guidage du pied du patient dans une thérapie locomotrice physiologique. ‒...
- Page 9 Application/utilisation 2.1. Fixation des pieds S’assurer que le THERA-Trainer ne se trouve pas en entraînement. Aider le patient à prendre place dans le cale-pieds 5. S’assurer que la chaussure se trouve sur le bord arrière du cale-pieds. Insérer les fixations mécaniques des pieds 3 dans les fermoirs réglables et positionner le pied à l’aide des fermoirs 4.
- Page 10 Une inspection annuelle dans le cadre de la maintenance annuelle effectuée par le personnel de main- tenance qualifié. Suivre les instructions du THERA-Trainer lyra pour le nettoyage et la désinfection. Le fabricant prescrit le remplacement des fixations mécaniques pour les pieds, rembourrage et manchettes de fixation inclus, tous les cinq ans.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions du guide pour les pieds pour THERA-Trainer lyra Notes Réf. art. A008-182_Rev 1.0 – Dernière mise à jour : 2020-08-10...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com HERSTELLER: medica Medizintechnik GmbH Blumenweg 8 88454 Hochdorf Deutschland Tel.: +49 7355-93 14-0 Fax: +49 7355-93 14-15 E-Mail: info@thera-trainer.de Internet: www.thera-trainer.de Artikel-Nr.: A008-182_Rev 1.0 Letzte Bearbeitung: 2020-08-10...