Table des Matières

Publicité

Liens rapides

THERA-TRAINER LYRA
INSTRUCTIONS
FR
Traduction française des instructions originales
0297

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour THERA-TRAINER LYRA

  • Page 1 THERA-TRAINER LYRA INSTRUCTIONS Traduction française des instructions originales 0297...
  • Page 2 THERA-Trainer lyra - Instructions Réf. art. : A006-262_Rev 03 - Dernière modifiatio : Semaine 26/2019...
  • Page 3: Présentation De La Thera-Trainer Lyra

    THERA-Trainer lyra - Instructions Présentation de la THERA-Trainer lyra Droite Gauche Plaques mobiles Barrière lumineuse Écran Bouton d’activation de l’écran Aile gauche Trappe coulissante pour adapter la longueur des foulées (gauche et droite) Main courante Cintre Câble Roue à main...
  • Page 4: Avant-Propos

    à consulter en cas de questions ou de problèmes avec THERA-Trainer lyra. Nous nous tenons à votre disposition si vous avez besoin d’un complément d’aide (nos coordonnées sont indiquées au dos des présentes instructions et à...
  • Page 5: À Propos De Ces Instructions

    THERA-Trainer lyra - Instructions À propos de ces instructions Afin d’assurer une utilisation optimale et en toute sécurité de la THERA-Trainer lyra, les instructions utilisent les symboles suivants : Un Avertissement indique une mesure de sécurité importante qui doit être respectée. Ignorer cet avertissement peut entraîner des problèmes de santé.
  • Page 6 être entendus comme des directives pour le traitement. Le spécialiste médical compétent doit faire le point sur les besoins individuels du patient avant d’utiliser THERA-Trainer lyra et doit en assumer la responsabilité. Il doit également définir les Réglages du traitement.
  • Page 7: Table Des Matières

    Adaptation des Réglages de l’entraînement à l’arrêt ......42 Fin de la séance de thérapie .............42 Arrêt d’urgence .................43 10. Transfert du patient hors de la THERA-Trainer lyra .........44 10.1 Patient mobile ...................44 10.2 Patient en fauteuil roulant ..............44 11. Mise hors service de la THERA-Trainer lyra ..........47 12.
  • Page 8 16.3 Maintenance et réparation ..............57 16.4 Contrôles techniques de sécurité............58 16.5 Compatibilité électromagnétique ............59 16.6 Durée de vie de la THERA-Trainer lyra ..........59 16.7 Élimination de la THERA-Trainer lyra..........59 Annexe A : Caractéristiques techniques ............60 Annexe B : Symboles ..................68 Annexe C : Garantie ..................71...
  • Page 9: Remarques Importantes Pour L'utilisation

    THERA-Trainer lyra - Instructions 1. Remarques importantes pour l’utilisation La THERA-Trainer lyra a été développée et contrôlée de façon fiable selon des procédés à la pointe de la technologie. Les présentes instructions forment un composant de la THERA-Trainer lyra. Vous devez en avoir pris connaissance pour utiliser l’appareil de façon conforme.
  • Page 10: Sécurité Et Dangers

     2. L’ensemble des collaborateurs utilisant la THERA-Trainer lyra doivent avoir accès à ces instructions.  3. L’installation de la THERA-Trainer lyra doit être effectuée uniquement par un personnel de maintenance qualifié.  4. L’utilisation de multiprises n’est pas autorisée.  5. En cas d’utilisation d’une rallonge, celle-ci doit faire au maximum cinq mètres.
  • Page 11 être utilisé. 27. Vérifiez qu’aucun liquide ne s’introduit dans la THERA-Trainer lyra. 28. Si le harnais ou des éléments de la THERA-Trainer lyra présentent des signes d’usure ou d’abrasion, ils ne doivent plus être utilisés pour l’entraînement des patients.
  • Page 12 • les mouvements de la THERA-Trainer lyra ne sont pas entravés. • les câbles ne présentent pas de risques de chute ou des obstacles. 41. Placez la THERA-Trainer lyra de manière à ce que la fiche d’alimentation soit librement accessible et puisse être rapidement débranchée de la prise de courant en cas d’urgence.
  • Page 13 CHAPITRE 2 THERA-Trainer lyra - Instructions 48. Avant chaque entraînement, contrôlez le fonctionnement correct de tous les dispositifs de sécurité. 49. L’entraînement ne peut être effectué que lorsque les deux pieds du patient sont correctement placés et sécurisés sur les plaques mobiles.
  • Page 14: Déroulement D'une Séance De Thérapie

    Mise hors service de la THERA-Trainer lyra Le tableau 1 donne un aperçu des réglages pouvant être modifiés sur la THERA- Trainer lyra en cours de fonctionnement et ceux nécessitant d’arrêter l’appareil. Tableau 1 : Modification des Réglages Délestage de poids...
  • Page 15: Mise En Service De La Thera-Trainer Lyra

    CHAPITRE 4 THERA-Trainer lyra - Instructions 4. Mise en service de la THERA-Trainer lyra Ce chapitre vous explique comment mettre en service la THERA-Trainer lyra. 1. Vérifiez que la THERA-Trainer lyra est branchée sur une alimentation électrique de 230 V.
  • Page 16 Vous arrivez alors directement dans la section Réglages (voir chapitre 8.2). Remarque : La THERA-Trainer lyra dispose d’un système de surveillance autonome qui vérifie que l’appareil est prêt à être utilisé après son activation. Réf. art. : A006-262_Rev 03 - Dernière modifiatio : Semaine 26/2019...
  • Page 17: Réglages

    CHAPITRE 5 THERA-Trainer lyra - Instructions 5. Réglages Ce chapitre présente les divers réglages pouvant être effectués sur la THERA- Trainer lyra. 5.1 Longueur des foulées La longueur des foulées désigne la distance entre le point le plus en avant et le plus en arrière des talons dans le cadre de la marche.
  • Page 18: Main Courante

    été activée (voir chapitre 12). Remarque : Les longueurs des foulées réglées sur la THERA- Trainer lyra sont automatiquement reprises dans les Réglages du logiciel. 5.2 Main courante Le patient peut se tenir et s’appuyer sur les mains courantes lors de son installation dans l’appareil et au cours de l’entraînement.
  • Page 19: Choix Du Poids De Délestage

    CHAPITRE 5 THERA-Trainer lyra - Instructions En fonction de la phase de la marche, le patient est donc délesté du poids réglé ou d’un poids plus important (pouvant aller jusqu’à son propre poids). Remarque : Si le patient est délesté du poids total de son corps, il peut perdre le contact avec les plaques mobiles et pendre au harnais dans certaines circonstances.
  • Page 20: Type De Délestage

    CHAPITRE 5 THERA-Trainer lyra - Instructions 5.3.2 Type de délestage Le type de délestage se règle en modifiant la hauteur du cintre. Pour régler correctement la hauteur du cintre, le patient doit être équipé du harnais, se tenir debout sur les plaques mobiles et le harnais doit être accroché au cintre.
  • Page 21: Pédales

    CHAPITRE 5 THERA-Trainer lyra - Instructions Statique Dynamique Aucun délestage Remarque : Vérifiez que la hauteur du cintre est correctement réglée tout au long de la séance de thérapie. Avertissement : Le harnais protège le patient en cas de chute.
  • Page 22 CHAPITRE 5 THERA-Trainer lyra - Instructions Fermeture des pédales : Le patient est correctement installé lorsque sa chaussure est entièrement enfoncée dans la pédale et que celle-ci est bien attachée. 1. Aidez le patient à placer son pied dans la pédale.
  • Page 23 CHAPITRE 5 THERA-Trainer lyra - Instructions Avertissement : Pendant toute la séance de thérapie, vérifiez qu’aucun élément de l’équipement du patient (lacet, ruban, sangle de la pédale) ne pend librement, car il pourrait se coincer entre les plaques mobiles ou dans l’ouverture des plaques mobiles sur le coffre de l’appareil.
  • Page 24: Harnais

    (voir chapitre 5.3). La compatibilité des harnais suivants avec la THERA-Trainer lyra a été testée avec succès et le fabricant les recommande donc en tant qu’accessoire pour l’entraînement :...
  • Page 25 CHAPITRE 6 THERA-Trainer lyra - Instructions Pour offrir un confort optimal au patient, vérifiez les points suivants : • Le harnais est positionné à une hauteur correcte et de façon symétrique sur le buste. • Le harnais est fixé au niveau du bassin de sorte à réduire la pression exercées par les sangles sur les jambes et à...
  • Page 26: Transfert Du Patient Dans La Thera-Trainer Lyra

    7. Transfert du patient dans la THERA-Trainer lyra Ce chapitre vous présente deux méthodes pour installer un patient en toute sécurité dans la THERA-Trainer lyra. La première méthode est réservée aux patients qui peuvent effectuer quelques pas de façon autonome (voir chapitre 7.1) et la seconde aux patients dépendant entièrement d’un fauteuil roulant (voir...
  • Page 27 CHAPITRE 7 THERA-Trainer lyra - Instructions Remarque : Lors du transfert du patient, veillez à ce qu’il ne se cogne pas la tête dans le cintre.  5. Aidez le patient à passer le premier pied dans une pédale et attachez la première pédale (voir chapitre 5.4).
  • Page 28: Patient En Fauteuil Roulant

    Avertissement : Vous ne devez passer à la section Séance de thérapie à l’écran qu’une fois le patient déjà installé dans la THERA-Trainer lyra et prêt à débuter l’entraînement. Vous éviterez ainsi un démarrage imprévu de l’appareil pendant le transfert du patient.
  • Page 29 CHAPITRE 7 THERA-Trainer lyra - Instructions Remarque : Ouvrez l’aile juste assez pour permettre le passage du fauteuil roulant. Pour des raisons de sécurité, le patient doit pouvoir encore atteindre la main courante gauche. Réf. art. : A006-262_Rev 03 - Dernière modifiatio : Semaine 26/2019...
  • Page 30 5. Conduisez le patient en fauteuil roulant jusqu’au niveau des plaques mobiles de la THERA-Trainer lyra et verrouillez les freins du fauteuil. 6. Accrochez le harnais au cintre. Remarque : Lors du transfert du patient, veillez à ce qu’il ne se cogne pas la tête dans le cintre.
  • Page 31 CHAPITRE 7 THERA-Trainer lyra - Instructions 7. Installez les pieds du patient dans les pédales et attachez-les (voir chapitre 5.4). Remarque : Ne refermez pas complètement la pédale gauche, car la plaque mobile gauche n’est pas parfaitement droite en raison de l’ouverture de l’aile.
  • Page 32 CHAPITRE 7 THERA-Trainer lyra - Instructions  8. En tournant la manivelle, soulevez le patient jusqu’à ce qu’il soit debout. D’une main, tournez la manivelle. De l’autre main, fixez le harnais sur le patient pour régler la hauteur de ce dernier de façon contrôlée.
  • Page 33: Utilisation Du Logiciel

    Réglages. Le bouton à droite dans la barre du haut permet d’accéder à la fonction d’aide. La section d’aide indique le numéro de série de la THERA-Trainer lyra et la version logicielle utilisée. 8.2 Section Réglages La section Réglages vous permet de régler et d’enregistrer la vitesse et la durée de l’entraînement.
  • Page 34: Contrôle De La Longueur Des Foulées

    CHAPITRE 8 THERA-Trainer lyra - Instructions 8.2.1 Contrôle de la longueur des foulées La longueur des foulées directement programmée sur la THERA-Trainer lyra (voir chapitre 5.1) est automatiquement reprise dans les Réglages du logiciel et s’affiche sur la gauche de l’écran.
  • Page 35: Vitesse

    CHAPITRE 8 THERA-Trainer lyra - Instructions 8.2.3 Vitesse Ce curseur permet de régler la vitesse de l’entraînement. Deux unités sont disponibles : pas/min ou km/h. 1. Sélectionnez l’unité souhaitée. Appuyez sur pour les pas/min ou sur pour les km/h. 2. Sélectionnez ensuite la vitesse souhaitée à l’aide du curseur.
  • Page 36: Section Séance De Thérapie

    CHAPITRE 8 THERA-Trainer lyra - Instructions Remarque : En réglant le curseur complètement vers le haut, vous pouvez définir une durée de traitement illimitée. Celle-ci est représentée par le symbole ∞. Remarque : Si vous sélectionnez l’unité nombre de pas ou la distance en kilomètres, la durée maximale (en dehors d’une...
  • Page 37: Affichage De La Distance Et De La Durée

    CHAPITRE 8 THERA-Trainer lyra - Instructions 8.3.2 Affichage de la distance et de la durée Distance : La distance est indiquée en mètres et en nombre de pas. La distance peut être affichée de deux façons différentes : La distance déjà parcourue ou la distance restant à...
  • Page 38: Réglage De La Vitesse

    CHAPITRE 8 THERA-Trainer lyra - Instructions Remarque : Le symbole passe alors sur . En appuyant sur , vous affichez de nouveau la distance déjà parcourue et le temps déjà écoulé. Remarque : Si vous avez choisi une durée de traitement illimitée, vous ne pouvez pas afficher la distance restante ni...
  • Page 39: Section Rapport

    CHAPITRE 8 THERA-Trainer lyra - Instructions 8.4 Section Rapport La section Rapport affiche un résumé de la séance de thérapie effectuée. Réf. art. : A006-262_Rev 03 - Dernière modifiatio : Semaine 26/2019...
  • Page 40: Déroulement D'une Séance De Thérapie

    • Les Réglages d’entraînement et les réglages sur la THERA- Trainer lyra sont ajustés correctement en fonction du patient. • Personne ne se trouve à proximité immédiate des plaques mobiles.
  • Page 41 CHAPITRE 9 THERA-Trainer lyra - Instructions Le tableau 1 donne un aperçu des réglages pouvant être modifiés sur la THERA- Trainer lyra en cours de fonctionnement et ceux nécessitant d’arrêter l’appareil. Tableau 1 : Modification des Réglages Délestage de poids...
  • Page 42: Interruption De La Séance

    THERA-Trainer lyra - Instructions 9.2 Interruption de la séance La THERA-Trainer lyra s’arrête automatiquement une fois que la durée de la séance programmée a expiré. Les plaques mobiles se remettent en position initiale. Vous pouvez aussi interrompre manuellement l’entraînement à tout moment : 1.
  • Page 43: Arrêt D'urgence

    9.5 Arrêt d’urgence Pour arrêter en urgence la THERA-Trainer lyra, utilisez l’un des boutons d’arrêt d’urgence situés sur les colonnes de la THERA-Trainer lyra. À la différence d’un arrêt ordinaire demandé avec ou l’un des boutons Stop situés sur les mains courantes, un arrêt d’urgence entraîne un arrêt immédiat de l’appareil.
  • Page 44: Transfert Du Patient Hors De La Thera-Trainer Lyra

    4. Dès que le patient peut se tenir sur ses deux jambes de façon stable, vous pouvez décrocher le harnais du cintre. 5. Accompagnez le patient hors de la THERA-Trainer lyra. Le patient peut s’aider des mains courantes. 6. Retirez le harnais du patient.
  • Page 45 4. Déplacez le fauteuil roulant jusqu’au niveau des plaques mobiles de la THERA-Trainer lyra et verrouillez les freins du fauteuil. 5. Ouvrez les pédales. 6. En tournant la manivelle, descendez le patient jusqu’à...
  • Page 46  9. Installez le patient dans son fauteuil roulant de façon sécurisée conformément aux directives du fabricant du fauteuil. Déverrouillez les freins et faites reculer le fauteuil hors de la THERA-Trainer lyra. 10. Retirez le harnais du patient. 11. Appuyez sur le bouton fauteuil roulant et refermez complètement l’aile gauche.
  • Page 47: Mise Hors Service De La Thera-Trainer Lyra

    1. Pour arrêter le logiciel, appuyez sur à gauche du menu de navigation dans la section Réglages et confirmez avec Oui. 2. Éteignez la THERA-Trainer lyra en appuyant sur le commutateur principal. Cette procédure s’effectue habituellement le soir après la dernière séance de traitement.
  • Page 48: Procédures En Cas De Messages D'erreur

    CHAPITRE 12 THERA-Trainer lyra - Instructions 12. Procédures en cas de messages d’erreur Ce chapitre vous informe sur les différents messages d’erreur potentiels et sur la façon de résoudre les différentes erreurs. Lorsqu’une erreur se produit, le déroulement sécurisé de la séance n’est plus garanti.
  • Page 49 1. Appuyez sur le commutateur principal pour éteindre la THERA- La communication entre le logiciel et la Trainer lyra. THERA-Trainer lyra a été interrompue. 2. Accompagnez le patient hors de la THERA-Trainer lyra. 3. Arrêtez le logiciel à l’aide de à gauche du menu de navigation. Erreur 8 : 4.
  • Page 50 Remarque : Il n’est pas nécessaire de sortir le patient de la THERA-Trainer lyra pour résoudre les erreurs 1 à 6. Si l’erreur entraîne un arrêt d’urgence au cours de la séance, appuyez sur le bouton de déverrouillage pour remettre les plaques...
  • Page 51: Utilisation Conforme Aux Réglementations

    13. Utilisation conforme aux réglementations 13.1 Objectifs La THERA-Trainer lyra est destinée à la rééducation de la marche avec délestage de poids chez les patients à mobilité réduite. La réduction de la mobilité du patient peut être le résultat d’atteintes cérébrales, spinales ou neurologiques.
  • Page 52: Mauvaise Utilisation Prévisible

    CHAPITRE 14 THERA-Trainer lyra - Instructions 14. Mauvaise utilisation prévisible La THERA-Trainer lyra n’est pas conçu : • à des fins de diagnostic • à des fins de mesure • à des fins de surveillance • pour le sport de compétition 14.1 Contre-indications Veillez à ce que le patient ne présente aucune des contre-indications suivantes : • un poids supérieur à...
  • Page 53: Remarques Sur L'utilisation Du Harnais

    15.1 Généralités Les dispositions de sécurité suivantes doivent être appliquées pour garantir l’utilisation sécurisée du harnais dans la THERA-Trainer lyra : • Lisez avec attention les instructions du harnais et ne l’utilisez jamais à d’autres fins que celles qui y sont décrites.
  • Page 54: Autres Harnais

    à mobilité réduite. En outre, le harnais doit avoir été autorisé pour un poids maximal de 150 kg, ce qui correspond au poids maximal du patient pouvant être suspendu en toute sécurité au cintre de la THERA-Trainer lyra.
  • Page 55: Entretien De La Thera-Trainer Lyra

    16.1 Contrôle et nettoyage La THERA-Trainer lyra doit faire l’objet de contrôles et de nettoyages réguliers. Le contrôle permet de détecter à un stade précoce les signes d’usure et les défauts du point de vue de la sécurité. Le nettoyage de l’appareil garantit le confort du patient en termes de propreté...
  • Page 56: Contrôle Du Fonctionnement

    Vous devez alors contacter un fournisseur agréé. 16.2 Contrôle du fonctionnement Il est nécessaire de vérifier le bon fonctionnement de la THERA-Trainer lyra au moins une fois par mois en fonction de sa fréquence d’utilisation. Vous pouvez vérifier le fonctionnement de l’appareil vous-même en toute simplicité et sécurité.
  • Page 57: Maintenance Et Réparation

    CHAPITRE 16 THERA-Trainer lyra - Instructions Tableau 4 : Contrôle du fonctionnement Réglez la THERA-Trainer lyra sur une longueur des foulées de 39 cm et lancez-la à une vitesse maximale sur une brève période pour vérifier l’absence de bruits. Réglez la THERA-Trainer lyra sur une longueur des foulées de 67 cm et lancez-la à...
  • Page 58: Contrôles Techniques De Sécurité

    à la garantie. 16.4 Contrôles techniques de sécurité La THERA-Trainer lyra est un appareil appartenant à la classe de protection II et comprend des composants de type B (mains courantes, plaques mobiles avec pédales). Les contrôles techniques de sécurité doivent être effectués une fois par an par un personnel de maintenance compétent conformément aux prescriptions...
  • Page 59: Compatibilité Électromagnétique

    A. 16.6 Durée de vie de la THERA-Trainer lyra La THERA-Trainer lyra est prévue pour durer 10 ans. Cette durée de vie s’entend dans le cadre d’une utilisation et d’un entretien conformes de la THERA-Trainer lyra. Certains composants sont soumis à l’usure. L’usure dépend des conditions environnementales et de la fréquence d’utilisation de l’appareil.
  • Page 60: Annexe A : Caractéristiques Techniques

    Le délestage de poids protège le patient en cas de chute et réduit le poids porté par les pieds. La THERA-Trainer lyra est un appareil électrique de classe II en ce qui concerne les mesures de sécurité existantes pour prévenir les accidents électriques. L’isolation de l’écran interne et de tous les conduits internes associés ainsi que des composants...
  • Page 61 ANNEXE A THERA-Trainer lyra - Instructions Avertissement : La THERA-Trainer lyra ne doit pas être utilisée à proximité directe d’autres appareils ou avec d’autres appareils empilés. Si la THERA-Trainer lyra doit être utilisée à proximité d’autres appareils ou avec d’autres appareils empilés, veillez à...
  • Page 62 ANNEXE A THERA-Trainer lyra - Instructions Hauteur de la main courante (plaques 82 à 106 cm (+/- 2 cm) mobiles en position initiale) Moteur d’entraînement 2 servomoteurs Énergie consommée 230 V ~, 50 à 60 Hz, 3,15 A Fusible T 3,15 A L 250 VAC Câble d’alimentation...
  • Page 63 Tableau A.2 : Directives et déclaration du fabricant sur les émissions électromagnétiques La THERA-Trainer lyra est prévue pour une exploitation dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de la THERA-Trainer lyra doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans un environnement du même type que celui indiqué ici.
  • Page 64 Tableau A.3 : Directives et déclaration du fabricant sur l’immunité électromagnétique La THERA-Trainer lyra est prévue pour une exploitation dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de la THERA-Trainer lyra doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans un environnement du même type que celui indiqué ici.
  • Page 65 ANNEXE A THERA-Trainer lyra - Instructions Tableau A.3 : Directives et déclaration du fabricant sur l’immunité électromagnétique Contrôle de IEC 60601 Degré Degré de compatibilité Environnement l’immunité de contrôle électromagnétique – Guide Champ magnétique 3 A/m 30 A/m Les champs magnétiques pour la fréquence...
  • Page 66 Pour déterminer l’environnement électromagnétique en matière d’émetteurs fixes, une étude du lieu doit être envisagée. Si l’intensité du champ mesurée sur le site d’installation de la THERA-Trainer lyra dépasse le niveau de compatibilité cité ci-dessus, il est nécessaire d’observer la THERA-Trainer lyra pour vérifier qu’elle fonctionne correctement. Si des caractéristiques de puissance inhabituelles sont observées, des mesures supplémentaires peuvent être requises.
  • Page 67 La THERA-Trainer lyra est prévue pour une exploitation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations à HF sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de la THERA-Trainer lyra peut aider à éviter des perturbations électromagnétiques en respectant l’écart minimal entre les appareils de télécommunication à...
  • Page 68: Annexe B : Symboles

    ANNEXE B THERA-Trainer lyra - Instructions Annexe B : Symboles Tableau B.1 : Symboles des instructions Avertissement pouvant entraîner des problèmes de santé s’il est ignoré. Remarque indiquant un complément d’information. Tableau B.2 : Symboles sur l’écran Continuer Arrêter le logiciel Affichage de la longueur de la foulée du pied gauche...
  • Page 69 ANNEXE B THERA-Trainer lyra - Instructions Tableau B.2 : Symboles sur l’écran Interrompre ou terminer l’entraînement Affichage de la distance parcourue ou du temps écoulé Affichage de la distante restante ou du temps restant Augmenter la vitesse Réduire la vitesse Accéder à...
  • Page 70 ANNEXE B THERA-Trainer lyra - Instructions Tableau B.3 : Symboles à l’extérieur de la THERA-Trainer lyra Numéro de série Courant alternatif Classe de protection IP IP20 Protection contre la pénétration de corps solides d’un diamètre > 12,5 mm, pas de protection contre l’eau (conformément à...
  • Page 71: Annexe C : Garantie

    Annexe C : Garantie Le fabricant garantit en cas de manipulation soignée une garantie fabricant sur le THERA-Trainer lyra qui correspond aux prescriptions légales. La date de la livraison constitue la date de prise d’effet de la garantie. Le fabricant remplace gratuitement au cours de cette période les pièces défectueuses de la THERA-Trainer lyra ou répare gratuitement l’appareil.
  • Page 72: Annexe D : Liste Des Accessoires

    ANNEXE D THERA-Trainer lyra - Instructions Annexe D : Liste des accessoires Harnais •  Multi Sling 25105 (Human Care, Stockholm, Suède, http://human- caregroup.com/en/produkter/ taklyftar/lyftselar/lyftselar-vuxen/ multisele-25105 ou • Un autre harnais Avertissement : Si vous utilisez un autre harnais que le Multi Sling 25105, veillez à...
  • Page 73: Glossaire

    GLOSSAIRE THERA-Trainer lyra - Instructions Glossaire Affichage Le repère lumineux dans l’affichage indique la hauteur et le type (dynamique/ statique) du poids de délestage. Aile gauche L’aile gauche peut être ouverte pour déplacer les patients en fauteuil roulant jusqu’au niveau des plaques mobiles. Appuyez sur le bouton fauteuil roulant pour ouvrir l’aile.
  • Page 74 GLOSSAIRE THERA-Trainer lyra - Instructions Délestage de poids Le délestage de poids permet d’entraîner les patients qui ne peuvent pas encore supporter entièrement leur propre poids. Le poids de délestage doit être réglé en fonction du poids, de la vitesse et de l’atteinte fonctionnelle du patient. Ce poids peut varier entre 10 et 60 kg.
  • Page 75 Les trappes coulissantes permettant d’adapter la longueur des foulées se situent adapter la longueur de part et d’autre de la THERA-Trainer lyra. La séance de thérapie ne peut pas des foulées démarrer tant que les trappes coulissantes ne sont pas complètement refermées.
  • Page 76 Medizintechnik GmbH Blumenweg 8 88454 Hochdorf Allemagne Tél. : +49 7355-93 14-0 Fax : +49 7355-93 14-15 E-mail : info@thera-trainer.de Internet : www.thera-trainer.de Réf. art. : A006-262_Rev 03 Dernière mise à jour : Semaine 26/2019 Déclarations de conformité : voir www.thera-trainer.de...

Table des Matières