Manuels Connexes pour THERA-TRAINER E-GO
Sommaire des Matières pour THERA-TRAINER E-GO
- Page 1 THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS Traduction française des instructions originales...
- Page 2 "Made in Germany". Ces instructions ont pour but de vous aider à découvrir de plus près le THERA-Trainer. Elles vous gui- dent en toute sécurité à travers les fonctions et le maniement de l'appareil et vous fournissent de nom- breuses astuces ainsi que des conseils en vue d'une utilisation optimale de votre nouvel appareil de kinésithérapie.
-
Page 3: Table Des Matières
8.3 Transport THERA-Trainer e-go ........ - Page 4 à HF et le THERA-Trainer e-go ........
-
Page 5: Orientation De L'utilisateur
THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS ORIENTATION DE L'UTILISATEUR Les instructions et le produit sont caractérisés par différents symboles. Les symbo- les et leur fonction permettent une utilisation sûre et efficace du produit. 1.1 Avertissements Gradation des avertissements Les avertissements se distinguent en fonction du type de danger par les mentions d'avertissement suivantes: ... -
Page 6: Symboles Sur Le Produit
THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS 1.4 Symboles sur le produit Instructions Respecter les instructions! Fabricant Date de fabrication Commercialisation conformément à la directive 93/42 CEE pour les produits médicaux Numéro de série Type BF produits médicaux Élimination Ne pas éliminer le produit dans les ordu- res ménagères. -
Page 7: Sécurité Et Dangers
S'exercer exclusivement avec des chaussures fermées (utilisateur et assis- tant formé). Utiliser toujours le THERA-Trainer e-go avec une ceinture de sécurité du pel- vis. Avant l'entraînement, s'assurer que la ceinture de sécurité du pelvis est fixée correctement. -
Page 8: Utilisation Réglementaire
UTILISATION RÉGLEMENTAIRE Le THERA-Trainer e-go est un appareil purement thérapeutique prévu pour une utilisation surveillée à l'intérieur. Le THERA-Trainer e-go sert à l'apprentissage de la marche et à la mobilisation des utilisateurs avec les objectifs suivants: Améliorer la perception. -
Page 9: Biocompatibilité
Pour une utilisation sûre du THERA-Trainer e-go, former régulièrement le personnel spécialisé. 3.2 Biocompatibilité Toutes les pièces et les options du THERA-Trainer e-go qui sont touchées par l'utilisateur conformément aux dispositions, sont conçues de manière à satisfaire les exigences en matière de biocompatibilité des normes applicables, en cas d'utilisation conforme. -
Page 10: Mauvaise Utilisation Prévisible
THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS MAUVAISE UTILISATION PRÉVISIBLE Le THERA-Trainer e-go n'a pas de fonction de: Diagnostic Surveillance Mesurage 5.1 Contre-indications Ne pas utiliser le THERA-Trainer e-go: pour des utilisateurs pesant plus de 140 kg. pour des utilisateurs mesurant moins de 150 cm. -
Page 11: Étendue De Livraison Et Équipement
ÉTENDUE DE LIVRAISON ET ÉQUIPEMENT La livraison contient le THERA-Trainer e-go avec des options individuelles. Ces instructions décrivent toutes les options du THERA-Trainer e-go. En fonction de la variante d'équipement, les instructions contiennent des options qui ne sont éven- tuellement pas présentes sur le THERA-Trainer e-go. Un complément est joint si des options du THERA-Trainer e-go ne sont pas décrites dans les instructions. -
Page 12: Aperçu
THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS APERÇU (1) levé des boucles (2) protection ventrale (3) pupitre de commande et d'affichage (4) Levé pour la ceinture de sécurité du pelvis (5) cran de sûreté pour la protection ventrale (6) bouton d'arrêt d'urgence (7) Levier de déclenchement de la fonction d'équilibration (8) Bague de verrouillage de la fonction d'équilibration... -
Page 13: Mise En Service
8.1 Déballage Déballer le THERA-Trainer e-go: Retirer le THERA-Trainer e-go de l'emballage. Contrôler d'éventuels dommages de transport sur le THERA-Trainer e-go, incluant toutes les pièces rapportées/options. Vérifier que l'étendue de livraison est complète. Signaler des dommages immédiatement aux fournisseurs ou à l'expéditeur. - Page 14 THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS Raccorder les câbles Endommagement causé par un montage erroné! S'assurer que le connecteur circulaire est bien placé sur le cous- sinet lors du raccordement des câbles. Faire attention à la position du connecteur. Attention ...
- Page 15 THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS Raccorder le pupitre de commande et d'affichage Enficher les câbles en spirale 1 dans le pupitre de commande et d'affichage. Le pupitre de commande et d'affichage est correctement raccordé si la fiche de raccordement s'enclenche de manière audible.
-
Page 16: Transport Thera-Trainer E-Go
Retirer l'étrier des leviers de serrage du crochet. Tirer le levier de serrage au maximum vers le haut. THERA-Trainer e-go est sur les quatre roulettes pivotantes avec frein et prêt à être transporté. Remarque Le THERA-Trainer e-go est le plus large au niveau des roues motrices. -
Page 17: Service
En cas de contact avec des liquides électrolytiques, rincer immé- diatement la peau ou les yeux avec de l'eau claire et consulter un médecin. Le THERA-Trainer e-go possède 2 batteries rechargeables sans maintenance de 12 V/18 Ah. Utiliser exclusivement les chargeurs recommandés par le fabricant. - Page 18 La LED s'allume en vert: Les batteries sont totalement chargées. Si le THERA-Trainer e-go est mis hors service au cours du chargement, le pupitre de commande et d'affichage affiche -L--. Mettre le THERA-Trainer e-go hors service à l'aide du bouton marche-arrêt 1.
- Page 19 La garantie est soumise aux dispositions légales suivantes: Garantie des accus 24 mois – 6 mois de garantie complète – 18 mois avec renversement de la charge de la preuve Le THERA-Trainer e-go est prêt à fonctionner. Réf. art.: A002-599 Version: 02/2013...
-
Page 20: Préparation À L'entraînement
S'assurer que la bande de sécurité du pelvis est correctement fixée et est reliée correctement aux boucles. Avant chaque entraînement, désinfecter le THERA-Trainer e-go (voir 11 Nettoyage et désinfection). Remarque Ajuster la vitesse de marche, le parcours, le sens de marche, etc. doucement à la condition physique de l'utilisateur. - Page 21 THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS Serrer à fond la vis à ailettes sur le tube vertical. Régler la hauteur sur le second tube vertical. S'assurer que la hauteur sur le tube vertical gauche et droit du cadre supérieur en tubes est réglée de manière identique.
- Page 22 THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS Descendre les roues motrices Remarque Placer l'utilisateur sur le THERA-Trainer e-go uniquement lorsque les roues motri- ces sont complètement descendues. Ouvrir le levier de serrage 1 et le presser vers le bas. Enclencher l'étrier du levier de serrage dans le crochet 2.
- Page 23 Régler la fonction d'équilibration Avant chaque entraînement: Soulever le THERA-Trainer e-go sur le cadre supérieur en tubes gauche et droite. Si le tube vertical peut être soulevé à partir de l'unité d'équilibration, aucun entraîn- ement n'est possible avec le THERA-Trainer e-go.
- Page 24 THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS Pour régler la fonction d'équilibration: Déverrouiller le levier de déclenchement 2 en tirant sur la bague de ver- rouillage 1. Placer le levier de déclenchement en position 0, 1 ou 2. – Position 0 = fonction d'équilibration bloquée 3.
-
Page 25: Dispositifs De Sécurité
STOP 02 s'affiche sur le pupitre de commande et d'affichage. Pour poursuivre l'entraînement: Confirmer l'affichage d'erreur à l'aide du bouton STOP. – Il reste 20 secondes pour éloigner le THERA-Trainer e-go de l'obstacle. Éloigner le THERA-Trainer e-go de l'obstacle. Poursuivre l'entraînement. –... - Page 26 (par ex. pied) l'utilisateur travaille à contre-sens. Après dépassement de la puissance du moteur: le THERA-Trainer e-go s'arrête. l'affichage d'erreur STOP 03 s'affiche sur le pupitre de commande et d'affichage. Pour poursuivre l'entraînement: ...
-
Page 27: Maniement
THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS 10 MANIEMENT 10.1 Éléments de commande et d'affichage (1) Touche lièvre (2) Touche gauche (3) Touche STOP (4) Touche droite (5) Touche escargot (6) Touche changement de direction (7) Touche frein électronique (8) Touche stand-by Maintenir le pupitre de commande et d'affichage toujours dans le sens de la marche. - Page 28 Touche lièvre (1) Presser la touche: le THERA-Trainer e-go démarre. Presser à nouveau la touche: le THERA-Trainer e-go accélère de 0,1 km/h. – Il est possible de régler la valeur d'accélération dans le sous-menu. Maintenir la touche enfoncée: La valeur d'accélération augmente lentement (au max.
-
Page 29: Éléments D'affichage
Les flèches affichent le sens et les barres l'intensité de la déviation. che/droite (2) Affiche si le THERA-Trainer e-go est prêt en mode stand-by. Affichage stand- by (3) Affiche l'unité de la valeur de paramètres active affichée. -
Page 30: Sous-Menu
Le logiciel du pupitre de commande et d'affichage possède un sous-menu où il est possible de configurer différents paramètres. Appeler le sous-menu Mettre le THERA-Trainer e-go en service via la touche MARCHE/ARRÊT. Mettre le pupitre de commande et d'affichage en service via la touche stand- ... -
Page 31: Durée D'accélération
Code du paramètre: 05 Plage de valeurs: 0,1 à 0,5 km/h Valeur standard: 0,1 km/h Durée au cours de laquelle le THERA-Trainer e-go accélère à la vitesse saisie. Durée d'accélération Code du paramètre: 06 Plage de valeurs: 1,5 à 4,0 sec. -
Page 32: Nettoyage Et Désinfection
Contrôler si les composants électroniques sont endommagés. – Ne pas nettoyer en cas d'endommagement et contacter le spécialiste qualifié. Nettoyer la surface du THERA-Trainer e-go à l'aide d'un chiffon humide et doux. Nettoyer prudemment les films et les autocollants. ... -
Page 33: Maintenance Et Entretien
THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS 12 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Danger de mort causé par une décharge électrique! Mettre le THERA-Trainer e-go hors service avant chaque main- tenance et entretien. Retirer la fiche du chargeur de la prise avant chaque maint- Danger enance et entretien. -
Page 34: Élimination Des Erreurs
13 ÉLIMINATION DES ERREURS 13.1 Erreurs générales Code d'erreur Élimination des erreurs -L-- Chargement de la batterie. Mettre le THERA-Trainer e-go hors service à l'aide de la touche MARCHE/ARRÊT. STOP 01 La touche d'arrêt d'urgence est pressée. Déverrouiller le bouton d'arrêt d'urgence. -
Page 35: Erreur D'appareil
INSTRUCTIONS Code d'erreur Élimination des erreurs STOP 13 L'unité de commande surchauffe. Laisser refroidir le THERA-Trainer e-go pendant 10 min. Confirmer le message d'erreur par la touche STOP. Le message est supprimé. STOP 14 L'unité de commande surchauffe. - Page 36 THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS Code d'erreur Élimination des erreurs E133 Confirmer le message d'erreur par la touche STOP. Le message est supprimé. Après nouvelle apparition du message d'erreur, faire remplacer l'unité de commande (contacter un spécialiste qualifié). E134 Confirmer le message d'erreur par la touche STOP.
-
Page 37: Caractéristiques Techniques
Acier, acier inoxydable, aluminium, plastique (POM, PA6, ABS, PE), caoutchouc Durée de service: THERA-Trainer e-go 10 ans 15 NORMES ET LOIS Le THERA-Trainer e-go correspond aux normes suivantes: MDD 93/42 CEE Directive machines 2006/42 CE DIN EN 60601-1 ... -
Page 38: Consignes Relatives À La Compatibilité Électromagnétique
Directives et déclaration du fabricant sur les émissions électromagnétiques Le THERA-Trainer e-go est prévu pour une exploitation dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-des- sous. Le client ou l'utilisateur du THERA-Trainer e-go doit s'assurer que l'utilisation a lieu dans un tel environne- ment. - Page 39 Directives et déclaration du fabricant sur l'immunité électromagnétique Les THERA-Trainer e-go sont prévus pour une exploitation dans l'environnement électromagnétique indiqué ci- dessous. Le client ou l'utilisateur du THERA-Trainer e-go doit s'assurer que l'utilisation a lieu dans un tel environ- nement.
- Page 40 Directives et déclaration du fabricant sur l'immunité électromagnétique Le THERA-Trainer e-go est prévu pour une exploitation dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-des- sous. Le client ou l'utilisateur du THERA-Trainer e-go doit s'assurer que l'utilisation a lieu dans un tel environne- ment.
- Page 41 Le client ou l'utilisateur du THERA-Trainer e-go peut aider à éviter des perturbations électromagnétiqu- es en respectant l'écart minimal entre les appareils de télécommunication à HF portatifs et mobiles (émetteurs) et le THERA-Trainer e-go, comme indiqué ci-dessous (en fonction de la puissance de sortie de l'appareil de com- munication).
-
Page 42: Garantie
18 GARANTIE Le fabricant garantit en cas de manipulation soignée une garantie fabricant sur le THERA-Trainer e-go qui correspond aux prescriptions légales. La date de la livrai- son constitue la base. Le fabricant accorde en cas de manipulation soignée une garantie fabricant sur les batteries de 6 mois à... - Page 43 THERA-TRAINER E-GO INSTRUCTIONS NOTES Réf. art.: A002-599 Version: 02/2013...
- Page 44 FABRICANT : THERA-Trainer une marque de medica Medizintechnik GmbH Blumenweg 8 88454 Hochdorf Allemagne Tél. : +49 7355-93 14-0 Fax : +49 7355-93 14-15 E-mail : info@thera-trainer.de Internet :www.thera-trainer.de Logiciel: 1.0.0 Version: 02/2013 Déclarations de conformité voir www.thera-trainer.de...