1. Manuels
  2. Marques
  3. B+B Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Senio SRL
  6. Mode d'emploi

B+B Senio SRL Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Senio SRL
Enjoy mobility.
Enjoy mobility.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour B+B Senio SRL

Sommaire des Matières pour B+B Senio SRL

  • Page 1 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Senio SRL Enjoy mobility. Enjoy mobility.

  • Page 2: Table Des Matières

    Senio SRL | Rollator Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung 1.1. Zeichen und Symbole Wichtige Sicherheitshinweise 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 2.2. Indikation 2.3. Kontraindikation 2.4. Zweckbestimmung 2.5. Konformitätserklärung 2.6. Verantwortlichkeit 2.7. Nutzungsdauer Produkt- und Lieferübersicht 3.1. Prüfung der Lieferung 3.2. Lieferumfang 3.3. Typenschild und Seriennummer 3.4.
  • Page 3 Senio SRL Rollator | 4.4. Falten 4.5. Korb und Tablett anbringen 4.6. Armauflagen einstellen 4.7. Bremsbetätigung / -einstellung 4.8. Räder und Bereifung Benutzung Technische Daten Pflegehinweise für den Benutzer 7.1. Reinigung 7.2. Desinfektion 7.3. Überprüfung des Rollators durch den Benutzer 7.3.1.

  • Page 4: Vorbemerkung

    | Rollator 1. Vorbemerkung Lieber Benutzer, mit dem Erwerb Ihres B+B-Rollators Senio SRL erhalten Sie ein deutsches Spitzenprodukt, das durch seine Variabilität neue Maßstäbe setzt. Die Ihnen vorliegende Bedienungssanleitung soll Ihnen dazu dienen, sich mit der Bedienung und Handhabung des Rollators besser vertraut zu machen.

  • Page 5: Wichtige Sicherheitshinweise

    Senio SRL Rollator | 2. Wichtige Sicherheitshinweise 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise • Max. Belastbarkeit des Rollator Senio SRL: 110 kg. • Beachten Sie die Klemmgefahr beim Zusammen- und Auseinanderfalten. Es dürfen sich keine Kleidungsstücke oder Körperteile zwischen beweglichen Teilen verfangen. •...

  • Page 6: Indikation

    Ausdauer aufgrund einer Schädigung der Bewegung oder des Gleichgewichts stark begrenzt sind, aber über eine ausreichend erhaltene Gehfähigkeit und Koordination verfügen. Der Senio SRL ist mit seinen gepolsterten Armauflagen besonders für Rheuma- und Arthritispatienten geeignet, sowie für Menschen mit mangelnder Stützkraft in den Handgelenken und verminderter Ellenbogenstreckung.

  • Page 7: Konformitätserklärung

    Senio SRL Rollator | 2.5. Konformitätserklärung Die Bischoff & Bischoff GmbH erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass der Rollator Senio SRL mit den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG übereinstimmt. 2.6. Verantwortlichkeit Eine Gewährleistung kann von uns nur übernommen werden, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird.

  • Page 8: Produkt- Und Lieferübersicht

    Senio SRL | Rollator 3. Produkt- und Lieferübersicht 3.1. Prüfung der Lieferung Alle Produkte der Bischoff & Bischoff GmbH werden einer ordnungs- gemäßen Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und mit dem CE- Zeichen versehen. Der Rollator wird in einem speziellen Karton in Werkseinstellung geliefert.

  • Page 9: Lieferumfang

    Senio SRL Rollator | 3.2. Lieferumfang Nach Erhalt der Ware prüfen Sie bitte umgehend den Inhalt auf Vollständigkeit. Der Inhalt besteht aus: • Umverpackung • Rollator • zwei Halterungsrohren für die Armauflagen • zwei Halterungen mit Armauflagen • zwei Schieberohren mit Handgriffen und vormontierten Betriebs- und Feststellbremsen •...

  • Page 10: Typenschild Und Seriennummer

    CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm) dem Sitz am Rahmen. Rollator Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D - 76307 Karlsbad Telefon 0700 - 60007070 Modell: Senio SRL Arthritisrollator für den Innenbereich Modell Nr.: 4005 2019-09 Max. Schiebegriffhöhe: 1380mm Max. Benutzergewicht: 110kg Max. Schiebegriffwinkel: 0°...

  • Page 11: Produktübersicht

    Senio SRL Rollator | 3.4. Produktübersicht Produktübersicht Rollator Senio SRL (Abb. 2 u. 3). Handgriffe Bremse mit Feststeller Griffrohre Tablett Korb Laufräder Lenkräder, beweglich Senio SRL Handgriffe Unterarmauflagen Griffrohr Sitzfläche Seitenreflektor Frontreflektoren Senio SRL Bischoff & Bischoff GmbH |03.12.2019 - Revision 1...

  • Page 12: Zusammenbau

    Senio SRL | Rollator 4. Zusammenbau 4.1. Halterung für Armauflagen anbringen • Legen Sie alle Teile des Rollators vor sich auf den Boden (Abb. 4). • Beachten Sie, dass die Griffrohre der entsprechenden Seiten bereits mit den Bremsen durch die Bowdenzüge verbunden sind.

  • Page 13: Entfalten

    Halten Sie den Rollator an den Rohren vor den Armauflagen fest. • Kippen Sie den B+B Rollator zu sich heran, bis die Lenkräder frei in der Luft sind und das Gewicht des Rollators auf den Hinterrädern liegt. Halten Sie gleichzeitig Ihren Fuß gegen die Ankipphilfe um einem Wegrutschen vorzubeugen (Abb.

  • Page 14: Korb Und Tablett Anbringen

    Sie die Armauflagen mit den Haltegriffen vorsichtig auf den Rollator (Abb. 12). 4.5. Korb und Tablett anbringen • Der B+B Rollator ist entfaltet. Betätigen Sie die Feststellbremsen. • Stellen Sie sich vor den Rollator. • Hängen Sie den Korb einfach in die, an den vorderen Rahmenrohren angebrachten, Haken ein (Abb.

  • Page 15: Bremsbetätigung / -Einstellung

    Senio SRL Rollator | 4.7. Bremsbetätigung / -einstellung Betriebsbremse Die Betriebsbremse wird mit den beiden Handbremshebeln an den Schiebegriffen durch Ziehen zum Körper hin betätigt (Abb. 16). Betriebs- und Feststellbremse wirken auf die Laufräder. Feststellbremse • Ziehen Sie zum Arretieren die beiden roten Bremshebel zu sich (Abb.

  • Page 16: Räder Und Bereifung

    Senio SRL | Rollator 4.8. Räder und Bereifung Ihr Rollator ist mit pannensicheren PU-Rädern der Größe 200 x 50 mm ausgerüstet. 5. Benutzung Laufen Machen Sie Ihre ersten Gehversuche auf ebenem, festem Untergrund. Machen Sie sich insbesondere mit der Funktion der Bremsen vertraut.
  • Page 17 Senio SRL Rollator | Sitzgelegenheit Der Rollator ist so konstruiert, dass Sie ihn auch als Sitzgelegenheit für kleine Pausen nutzen können. Dazu ist er mit einer Sitzfläche aus- gestattet (Abb. 24). Ziehen Sie unbedingt die Feststellbremsen an, bevor Sie sich setzen (Abb. 25). Der Rollator könnte wegrollen und Sie könnten stürzen.

  • Page 18: Technische Daten

    Senio SRL | Rollator 6. Technische Daten Abmessungen und Gewichte Typ: Rollator Farbe: Silber Modell Nr.: 4005 Länge: 665 mm Breite: 590 mm Höhe (Schiebegriffhöhe) max. 1380 mm min. 1150 mm Gefaltet: Länge: 665 mm Breite: 590 mm Höhe: 1150 mm...
  • Page 19 Lagerbedingungen Temperatur: -20 bis + 60 °C Luftfeuchtigkeit: 45 bis 60 % Standardausstattung für Rollator Senio SRL Korb und Tablett Anatomisch geformte Handgriffe Kombinierte Betriebs- und Feststellbremse Ankipphilfe am rechten Laufrad Jeweils zwei Reflektoren seitlich, vorn und hinten am Rahmen.

  • Page 20: Pflegehinweise Für Den Benutzer

    Senio SRL | Rollator 7. Pflegehinweise für den Benutzer 7.1. Reinigung • Die Rahmenteile des Rollators können mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Bei stärkeren Verschmutzungen können Sie ein mildes, haushaltsübliches Reinigungsmittel auf Seifenbasis verwenden. • Die Räder können mit einer feuchten Bürste mit Kunststoffborsten gereinigt werden (keine Drahtbürste verwenden!).

  • Page 21: Überprüfung Des Rollators Durch Den Benutzer

    Senio SRL Rollator | 7.3. Überprüfung des Rollators durch den Benutzer 7.3.1. Bremsenüberprüfung Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionstüchtigkeit der Bremsen. Bei angezogenen Bremsen sollte der Rollator nicht wegzuschieben sein. Bei gelösten Bremsen sollte der Rollator leichtgängig und ohne Schleifgeräusche geradeaus laufen.

  • Page 22: Wartungshinweis Für Den Fachhandel

    Unterlagen für die Reparatur und Instandsetzung zur Verfügung gestellt. Ein Schulungsprogramm für den Fachhandel steht zur Verfügung. Für Fragen steht Ihnen der B+B Kundenservice unter der Rufnummer +49 (0)700/6000 7070 zur Verfügung. Sie müssen Ihren Rollator regelmäßig gemäß Wartungsplan überprüfen und als einwandfrei befinden.

  • Page 23: Weitergabe Des Rollators

    Anschließend ist das Produkt von einem autorisierten Fachmann auf den allgemeinen Zustand, Verschleiß und Beschädigungen zu überprüfen und ggf. zu reparieren. Hierzu beachten Sie bitte die B+B Pflege-, Gewährleistungs-, Hygiene- und Wartungshinweise. Diese werden Ihnen von Ihrem Fachhändler gerne zur Verfügung gestellt.
  • Page 24 Senio SRL | Rollator Garantie Urkunde Produkt: Senio SRL Modellnummer: Serien-Nummer:* * (vom Händler einzutragen) Fachhändler: Datum und Stempel (Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.) *Hinweisschilder befinden sich unter dem Sitz am Rahmen Hinweis! Druckfehler, Produkt-, Farbänderungen und technische Angaben sind vorbehalten.
  • Page 25 Senio SRL Rollator | Notizen Bischoff & Bischoff GmbH |03.12.2019 - Revision 1...
  • Page 26 Senio SRL | Rollator Index Introduction 1.1. Signs and symbols Important safety Instructions 2.1. General safety instructions 2.2. Indications 2.3. Contraindications 2.4. Purpose 2.5. Declaration of conformity 2.6. Resposibility 2.7. Service life Description of product and contents 3.1. Inspection on delivery 3.2.
  • Page 27 Senio SRL Rollator | 4.4. Folding 4.5. Attaching the basket and tray 4.6. Adjusting the armrests 4.7. Adjusting / activating the brakes 4.8. Wheels and tyres Technical data Care instructions for the user 7.1. Cleaning 7.2. Disinfection 7.3. Rollator check by the user 7.3.1.

  • Page 28: Introduction

    1. Introduction Dear user, By purchasing a B+B rollator, Rollators Senio you are now the owner of a top-quality German product that is setting new standards in terms of its variability. This instruction manual is intended to help you become more familiar with the operation and use of the rollator.

  • Page 29: Important Safety Instructions

    Rollator | 2. Important safety Instructions 2.1. General safety instructions • Max. load of Senio SRL: 110 kg • Pinch risk! Be careful when folding up and unfolding the rollator. Make sure that clothing and body parts are not pinched between the folding parts of the rollator.

  • Page 30: Indications

    Senio SRL | Rollator 2.2. Indications The rollator is suitable for persons with severely restricted mobility and/ or endurance due to a physical disability or an equilibrium disorder, but who have sufficient walking capacity and coordination. The Senio SRL, with its cushioned armrests, is ideal for patients suffering from rheumatism and arthritis as well as for people with a lack of support strength in hand joints and reduced elbow extension.

  • Page 31: Declaration Of Conformity

    Senio SRL Rollator | 2.5. Declaration of conformity B+B, as manufacturer and solely responsible party, hereby declares that the rollator Senio complies with the requirements of the EC Directive 93/42. 2.6. Resposibility We are only able to provide a warranty if the product is used in accordance with the specified conditions and for the intended purposes.

  • Page 32: Description Of Product And Contents

    3. Description of product and contents 3.1. Inspection on delivery All B+B rollators are subject to a proper final inspection in our house and receive the CE mark. The rollator is supplied in a special box. After unpacking please save the box if possible.

  • Page 33: Contents

    Senio SRL Rollator | 3.2. Contents When you receive the product, please check immediately that the contents are complete. The contents comprise: • Outer packaging • Rollator • Two retaining tubes for the armrests • Two retaining tubes for the armrests •...

  • Page 34: Type Plate And Serial Number

    Senio SRL | Rollator 3.3. Type plate and serial number The type plate (Fig. 1) and serial number are located on the bottom of CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm) the frame. Rollator Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13...

  • Page 35: Summary

    Senio SRL Rollator | 3.4. Summary Product overview Rollator Senio (Fig 2) and (Fig. 3): Handles Brakes with locking mechanism Frame Tray Basket Driving wheels Swiveling wheels Senio SRL Handles Armrest Frame Seat Side reflectors Front refectors Senio SRL Bischoff & Bischoff GmbH |03/12/2019 - revision 1...

  • Page 36: Assembly/Adjustments

    Senio SRL | Rollator Assembly/adjustments 4.1. Attaching the bracket for the armrests • Place all parts of the rollator on the floor in front of you (Fig. 4). • Make sure that the handholds on the relevant sides are already connected to the brakes via the Bowden cables.

  • Page 37: Unfolding

    Hold the rollator at the tubes in front of the armrests. • Tilt the B+B rollator towards you until the steering wheels are lifted into the air and the rollator’s weight is on the rear wheels. At the same time, hold your foot against the tip assist in order to stop the rollator from sliding away (Fig.

  • Page 38: Attaching The Basket And Tray

    (Fig. 12). 4.5. Attaching the basket and tray • The B+B rollator is unfolded. Activate the locking brakes. • Position yourself in front of the rollator. • Simply hang the basket onto the hooks attached to the front frame tubes (Fig.

  • Page 39: Adjusting / Activating The Brakes

    Senio SRL Rollator | 4.7. Adjusting / activating the brakes Service brake To activate the service brake, pull both handbrake levers on the push handles towards the body (Fig. 16). Service and locking brake act on the fixed wheels. Locking brake •...

  • Page 40: Wheels And Tyres

    Senio SRL | Rollator 4.8. Wheels and tyres Your rollator is equipped with flat-proof PU wheels 200 x 50 mm. 5. Use Walking Make your first attempts to walk with the rollator on a flat, firm surface. Familiarise yourself with the function of the brakes. Let someone accompany you during this initial period.

  • Page 41: Lifting Points

    Senio SRL Rollator | The seat The rollator is also designed to be used as a seat by the user for short breaks. It is therefore equipped with a seating area. (Fig. 24). You must absolutely activate the locking brakes before sitting down (Fig 25). The rollator could roll away and you could fall.

  • Page 42: Technical Data

    Senio SRL | Rollator 6. Technical data Dimensions and weights Type: Rollator Colour: Silver Model: 4005 Height (push handle height): max. 1380 mm min. 1150 mm Length: 665 mm Width: 590 mm Folded: Length: 665 mm Width: 245 mm Height:...

  • Page 43: Operating Conditions

    Storage conditions Temperature: -20 to + 60°C Air humidity: 45 to 60% Standard equipment for the Senio SRL rollator Includes basket and tray Ergonomically-shaped handles Combined service and locking brake Tipping aid on the right wheel Two reflectors on each side, as well as front and back on the frame Stable steel design, corrosion-resistant coating.

  • Page 44: Care Instructions For The User

    Senio SRL | Rollator 7. Care instructions for the user 7.1. Cleaning • The frame components of the rollator can be wiped with a damp cloth. You can use a standard mild, soap-based cleaning agent if they are very dirty.

  • Page 45: Rollator Check By The User

    Senio SRL Rollator | 7.3. Rollator check by the user 7.3.1. Brake Inspection Make sure your brakes are operating properly before each use. It should not be possible to push the rollator away while the brakes are activated. The rollator should be easy to drive without grinding noises and with good direction stability when the brakes are released.

  • Page 46: Maintenance Tips For Retailers

    The dealer can receive the required information and documentation for repair and service on request. A training program is also available for dealers. B+B customer service is available at +49 (0)700/60007070. The rollator must be inspected in accordance to the serviceplan and must be in good condition.

  • Page 47: Transfering The Rollator

    Please also observe the B+B care, warranty, hygiene and maintenance instructions. Your qualified mobility dealer will be happy to provide these to you.

  • Page 48: Warranty Certificate

    Senio SRL | Rollator Warranty-Certificate Product: Senio SRL Serial number:* *(to be filled in by authorized dealer) Dealer: Date and stamp (Please note our general business terms and conditions) *The serial number is located on the side frame. Note! No liability is accepted for printing errors, product and colour modifications, or changes to technical specifications.
  • Page 49 Senio SRL Rollator | Notes Bischoff & Bischoff GmbH |03/12/2019 - revision 1...
  • Page 50 Senio SRL | Rollator Indíce Nota preliminar 1.1. Señales y símbolos Indicaciones de seguridad importantes 2.1. Indicaciones de seguridad generales 2.2. Indicación 2.3. Contraindicaciones 2.4. Destino 2.5. Declaración de conformidad 2.6. Responsabilidad 2.7. Duración de uso Resumen del producto y el proveedor 3.1.
  • Page 51 Senio SRL Rollator | 4.4. Plegado 4.5. Colocación de la cesta y la bandeja 4.6. Ajuste de los reposabrazos 4.7. Accionamiento/ajuste de los frenos 4.8. Ruedas y neumáticos Utilización Datos técnicos Indicaciones para el cuidado por parte del usuario 7.1.

  • Page 52: Nota Preliminar

    | Rollator 1. Nota preliminar Estimado usuario: Al adquirir el rollator Rollator Senio de B+B, obtendrá un producto alemán de primera calidad que establece unos nuevos estándares gracias a su versatilidad. Las presentes instrucciones de uso le servirán para familiarizarse mejor con el manejo y control del rollator.

  • Page 53: Indicaciones De Seguridad Importantes

    2.1. Indicaciones de seguridad generales • Máx. capacidad de carga del Rollator Senio SRL 110 kg • Tenga en cuenta que existe riesgo de atrapamiento al plegarlo y desplegarlo. No deben quedar atrapadas partes de la ropa o del cuerpo entre las piezas móviles.

  • Page 54: Indicación

    Gracias a sus reposabrazos acolchados, el Senio SRL es especialmente adecuado para pacientes que padecen reuma o artritis, así como para personas con insuficiente fuerza de apoyo en las muñecas o una capacidad de extensión de los codos limitada...

  • Page 55: Declaración De Conformidad

    Senio SRL Rollator | 2.5. Declaración de conformidad B+B, en calidad de fabricante y único responsable, declara que el rollator Rollator Senio cumple la directiva 93/42/CEE. 2.6. Responsabilidad Solo ofreceremos garantía si el producto se usa conforme a las condiciones establecidas y para los fines previstos, si los cambios, ampliaciones, reparaciones y trabajos de mantenimiento los realizan únicamente personas que hayan sido autorizadas por nosotros y si el...

  • Page 56: Resumen Del Producto Y El Proveedor

    3. Resumen del producto y el proveedor 3.1. Comprobación del suministro En nuestras instalaciones todos los productos B+B se someten a un control final reglamentario y están provistos de la marca CE. Los rollators B+B se suministran plegados en una caja especial. Los comercios sanitarios especializados y cualificados se encargan de la entrega, el montaje y la instrucción sobre el uso de el rollator.

  • Page 57: Volumen De Suministro

    Senio SRL Rollator | 3.2. Volumen de suministro Tras la recepción del artículo compruebe rápidamente la integridad del contenido. El contenido consta de: • Embalaje exterior • rollator • dos soportes tubulares para los reposabrazos • dos soportes con reposabrazos •...

  • Page 58: Placa De Características Y Número De Serie

    Senio SRL | Rollator 3.3. Placa de características y número de serie La placa de características (fig. 1) y el número de serie se encuentran debajo del asiento en el armazón. CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm) Rollator Bischoff &...

  • Page 59: Sumario

    Senio SRL Rollator | 3.4. Sumario Vista general del producto Rollator Senio (Fig. 2 y Fig. 3). Empuñaduras Freno con seguro Tubo de sujeción Bandeja Cesta Ruedas de rodadura Ruedas directrices, móviles Senio SRL Empuñaduras Reposabrazos Tubo de sujeción Superficie del asiento...

  • Page 60: Montaje/Ajustes

    Senio SRL | Rollator 4. Montaje/ajustes 4.1. Instalación de los soportes para los reposabrazos • Deposite todas las piezas del Rollator en el suelo frente a usted (fig. 4). • Asegúrese de que ambas empuñaduras están conectadas al freno del lado correspondiente mediante los cables Bowden.

  • Page 61: Desplegado

    Sujete firmemente el rollator por las barras que sobresalen frente a los reposabrazos. • Incline el rollator B+B hacia usted hasta que las ruedas delanteras se levanten del suelo y todo el peso repose sobre las traseras. Mantenga al mismo tiempo un pie sobre el pedal de inclinación para evitar que el rollator se desplace (fig.

  • Page 62: Colocación De La Cesta Y La Bandeja

    (fig. 12). 4.5. Colocación de la cesta y la bandeja • El rollator B+B deberá estar desplegado. Accione los frenos de estacionamiento. • Colóquese frente al rollator. • Cuelgue simplemente la cesta de los ganchos que se encuentran en la parte delantera del cuadro (fig.

  • Page 63: Accionamiento/Ajuste De Los Frenos

    Senio SRL Rollator | 4.7. Accionamiento/ajuste de los frenos Freno de servicio Los frenos de servicio se accionan oprimiendo las dos palancas de freno de las empuñaduras (fig. 16). Los frenos de servicio y de estacionamiento actúan sobre las ruedas traseras Freno de estacionamiento •...

  • Page 64: Utilización

    Senio SRL | Rollator Utilización Andar Las primeras veces, pruebe a andar en suelos firmes y nivelados. Familiarícese sobre todo con el funcionamiento de los frenos. Mientras aprende, debe tener algún acompañante que le ayude. Para optimizar el apoyo proporcionado por el rollator, las empuñaduras deben ajustarse a la altura adecuada (apartado 4.6, página 14).
  • Page 65 Senio SRL Rollator | Asiento El rollator está diseñado de manera que pueda utilizarlo como asiento durante pequeñas pausas (fig 24). Para ello está equipado con una superficie de asiento. Antes de sentarse, es imprescindible accionar los frenos de estacionamiento (fig 25). De lo contrario, el rollator podría rodar y usted podría caerse.

  • Page 66: Datos Técnicos

    Senio SRL | Rollator Datos técnicos Medidas y pesos Tipo: Rollator Color: plateado Modelo: 4005 Longitud: 665 mm Anchura: 590 mm Altura (de las empuñaduras): max. 1380 mm min. 1150 mm Plegado Longitud: 665 mm Anchura: 590 mm Altura: 1150 mm Anchura entre empuñaduras:...
  • Page 67 -20 a +60°C Humedad atmosférica: de 45 a - 60 % Equipamiento estándar para Rollator Senio SRL Incluye cesta y bandeja Empuñaduras ergonómicas Freno combinado de servicio y estacionamiento Ayuda para la inclinación en la rueda de rodadura derecha Dos reflectores a cada lado, delante y detrás del armazón.

  • Page 68: Indicaciones Para El Cuidado Por Parte Del Usuario

    Senio SRL | Rollator 7. Indicaciones para el cuidado por parte del usuario 7.1. Limpieza • Las piezas del armazón del rollator se pueden limpiar con un paño húmedo. Si la suciedad es mayor, puede utilizar un detergente doméstico suave a base de jabón.

  • Page 69: Comprobación Previa A La Conducción

    Senio SRL Rollator | 7.3. Comprobación previa a la conducción 7.3.1. Comprobación de los frenos Antes de cada conducción, compruebe el funcionamiento del dispositivo de frenado. Con los frenos aplicados, el rollator no debe poder desplazarse. Con los frenos sueltos, el rollator debe desplazarse sin ruidos de arrastre y ser fácil de guiar con un buen avance en línea recta.

  • Page 70: Indicación De Mantenimiento Para El Comercio Especializado

    Para cualquier consulta, puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de B+B a través del número de atención al clientes (tel.: +34 931 600 029). El rollator debe ser revisado según el plan de mantenimiento y estar en buen estado.

  • Page 71: Reutilización

    Asimismo, tenga en cuenta las indicaciones de cuidado, garantía, higiene y mantenimiento de B+B. Su ortopedia se las pondrá a disposición con mucho gusto. 11. Eliminación Si no va a utilizar más el rollator y tiene que deshacerse de el, diríjase...

  • Page 72: Certificado De Garantia

    Senio SRL | Rollator Certificado de garantia Modelo: Senio SRL Número de serie:* *(debe anotarlo el comercio especializado) Distribuidor: Fecha y sello (Observe nuestras condiciones generales) *Las señales indicadoras se encuentran en los bastidores laterales. Aviso: No se asumen responsabilidades por errores de impresión y ni por modificaciones de color y características técnicas.
  • Page 73 Senio SRL Rollator | Notas Bischoff & Bischoff GmbH |03.12.2019 - Revisión 1...
  • Page 74 Senio SRL | Rollator Table des matières Avant-propos 1.1. Caractères et symboles Consignes importantes de sécurité 2.1. Consignes générales de sécurité 2.2. Indication 2.3. Contre-indication 2.4. Utilisation prévue 2.5. Déclaration de conformité 2.6. Responsabilité 2.7. Durée d’utilisation Produit et livraison 3.1.
  • Page 75 Senio SRL Rollator | 4.4. Pliage 4.5. Montage du panier et de la tablette 4.6. Réglage des accoudoirs 4.7. Actionnement/Réglage des freins 4.8. Roues et pneus Utilisation Caractéristiques techniques Conseils d‘entretien pour l’utilisateur 7.1. Nettoyage 7.2. Désinfection 7.3. Contrôle du rollator par l‘utilisateur 7.3.1.

  • Page 76: Avant-Propos

    1. Avant-propos Chère utilisatrice, cher utilisateur, Vous venez d‘acquérir le rollator B+B, un produit de pointe allemand qui pose de nouveaux jalons en termes de flexibilité. La présente notice doit vous aider à vous familiariser avec l‘utilisation et la manipulation du rollator.

  • Page 77: Consignes Importantes De Sécurité

    2.1. Consignes générales de sécurité • Capacité de charge max. du Rollator Senio SRL 110 kg • Attention au risque de pincement en repliant et en dé pliant le rollator. Veillez à ce qu‘aucune partie de votre corps ou de vos vêtements ne se coince entre les parties mobiles.

  • Page 78: Indication

    Senio SRL | Rollator 2.2. Indication Le Rollator a été conçu pour les personnes dont la mobilité ou l’endurance est fortement limitée en raison d‘un problème de motricité ou d‘équilibre, mais dont la validité et ma coordination sont suffisantes pour marcher. Avec ses accoudoirs matelassés, le déambulateur Senio SRL est particulièrement adapté...

  • Page 79: Déclaration De Conformité

    Senio SRL Rollator | 2.5. Déclaration de conformité En sa qualité de fabricant du produit, B+B déclare que le rollator Senio est entièrement conforme aux exigences de la directive 93/42/CEE. 2.6. Responsabilité La garantie ne pourra s‘appliquer que si le produit a été utilisé dans les conditions spécifiées et aux fins prévues.

  • Page 80: Produit Et Livraison

    | Rollator 3. Produit et livraison 3.1. Vérification de la livraison Tous les produits B+B subissent des contrôles réglementaires dans notre entreprise et sont pourvus du marquage CE. Le rollator est livré dans un carton spécial. Après le déballage, conservez si possible le carton.

  • Page 81: Matériel Fourni

    Senio SRL Rollator | 3.2. Matériel fourni Dès réception de la marchandise, vérifiez immédiatement qu‘il ne manque rien. Le carton contient le matériel suivant: • Emballage • Rollator • deux tubes de fixation pour les accoudoirs ; • deux supports équipés d‘accoudoirs ;...

  • Page 82: Plaque Signalétique Et Numéro De Série

    Senio SRL | Rollator 3.3. Plaque signalétique et numéro de série La plaque signalétique (Fig. 1) et le numéro de série se situent sur le CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm) cadre sous l‘assise. Rollator Bischoff &...

  • Page 83: Vue D'ensemble

    Senio SRL Rollator | 3.4. Vue d‘ensemble Aperçu du produit Rollator Senio (Fig. 2) et (Fig. 3) Poignées Frein de stationnement Cadre Tablette Panier Roues fixes Roues directrices mobiles Senio SRL Poignées Accoudoir Tube de poignée Siege Réflecteur latéral Réflecteurs avant Senio SRL Bischoff &...

  • Page 84: Montage/Réglages

    Senio SRL | Rollator 4. Montage/réglages 4.1. Montage du tube de fixation pour accoudoir • Posez toutes les pièces du Rollator sur le sol devant vous (fig. 4). • Veillez à ce que les tubes des poignées soient déjà reliés aux freins par les câbles Bowden de chaque côté.

  • Page 85: Dépliage

    Senio SRL Rollator | 4.3. Dépliage • Positionnez le Rollator B+B devant vous dans le sens de la marche. • Les freins de stationnement doivent être serrés. • Tenez le Rollator par les barres situées devant les accoudoirs (fig.8). •...

  • Page 86: Montage Du Panier Et De La Tablette

    Rollator avec précaution (fig. 12). 4.5. Montage du panier et de la tablette • Le Rollator B+B est déplié. Serrez les freins de stationnement. • Placez-vous devant le Rollator. • Accrochez tout simplement le panier sur les crochets situés à l‘avant du cadre (fig.

  • Page 87: Actionnement/Réglage Des Freins

    Senio SRL Rollator | 4.7. Actionnement/Réglage des freins Frein de service Pour actionner le frein principal, tirez les deux leviers de freinage situés au niveau des poignées vers vous (fig. 16). Les freins principaux et de stationnement agissent sur les roues Frein de stationnement •...

  • Page 88: Roues Et Pneus

    Senio SRL | Rollator 4.8. Roues et pneus Votre rollator est équipé de roues en PUR anti-crevaison de dimensions 200 x 50 mm. 5. Utilisation Marche Entraînez-vous à marcher sur un terrain stable et plan. Familiarisez vous en particulier avec le fonctionnement des freins. À cette occasion, faites-vous accompagner par une autre personne.
  • Page 89 Senio SRL Rollator | Siège Le rollator est conçu de manière à pouvoir être utilisé comme un siège lors de petites pauses (fig. 24). Pour cela, il est équipé d‘une assise. Serrez impérativement les freins de stationnement avant de vous asseoir (fig 25).

  • Page 90: Caractéristiques Techniques

    Senio SRL | Rollator 6. Caractéristiques techniques Dimensions et poids Type : Rollator Couleur : argent Modèle : 4005 Longueur : 665 mm Largeur : 590 mm Hauteur (hauteur des poignées) : max. 1380 mm min : 1150 mm Plié :...

  • Page 91: Conditions D'utilisation

    à + 60°C Humidité de l‘air à 60 % Équipement standard pour le rollator Senio SRL Panier et tablette inclus Poignées moulées ergonomiques Freins de service et de stationnement combinés Aide au basculement sur la roue arrière droite Deux réflecteurs à l‘avant, deux à l‘arrière et un de chaque côté du cadre.

  • Page 92: Conseils D'entretien Pour L'utilisateur

    Senio SRL | Rollator 7. Conseils d‘entretien pour l’utilisateur 7.1. Nettoyage • Les éléments du cadre du rollator peuvent être essuyés avec un chiffon humide. En cas de salissures tenaces, utilisez un produit de nettoyage doux à base de savon que vous employez couramment à...

  • Page 93: Contrôle Du Rollator Par L'utilisateur

    Senio SRL Rollator | 7.3. Contrôle du rollator par l‘utilisateur 7.3.1. Contrôle des freins Contrôlez avant chaque démarrage le bon fonctionnement du dispositif de freinage. Ne pas essayer de pousser le rollator lorsque les freins sont serrés. Lorsque les freins sont desserrés, le rollator doit avoir une trajectoire rectiligne sans bruit de frottement et être facile à...

  • Page 94: Conseils De Maintenance Pour Le Distributeur Spécialisé

    état seront fournis au revendeur spécialisé sur demande. Un programme de formation est proposé aux revendeurs spécialisés. Pour toute question, votre service après-vente B+B est à votre disposition au (Tél. : +33(00)800/79 90 79 90). Le fauteuil roulant doit être contrôlé suivant le plan de maintenance et ne présenter aucun défaut.

  • Page 95: Cession Du Rollator

    Senio SRL Rollator | 10. Cession du rollator Le rollator Senio peut être réutilisé. Avant de réutiliser le rollator, il convient de le nettoyer et de le désinfecter intégralement, conformément aux instructions d’entretien et d’hygiène ci-jointes. Le produit doit ensuite être révisé et, le cas échéant, réparé par un spécialiste habilité...

  • Page 96: Certificat De Garantie

    Senio SRL | Rollator Certificat de garantie Produit : Senio SRL Numéro de série :* *(à compléter par le revendeur) Revendeur : Date et tampon (Lisez attentivement nos conditions générales de vente.) *Les plaques signalétiques se trouvent sur le cadre latéral.
  • Page 97 Senio SRL Rollator | Notes Bischoff & Bischoff GmbH |03.12.2019 - révision 1...
  • Page 98 Senio SRL | Rollator Notes...
  • Page 99 Senio SRL Rollator | Bischoff & Bischoff GmbH |03.12.2019 - révision 1...
  • Page 100 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es B+B France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr...

Table des Matières