Manuels Connexes pour Brunner CLS-E NG YOKE
Sommaire des Matières pour Brunner CLS-E NG YOKE
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com CLS-E NG YOKE QUICKSTART MANUAL LANGUAGES Englisch ....2 Deutsch ....7 Français ... 12 Italiano ..... 18 DoC ....22 www.brunner-innovation.swiss...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENT CLS-E NG YOKE ENGLISH TABLE OF CONTENT CLS-E NG YOKE ENGLISH 1 SAFETY AND WARNING INFORMATION ............................... 3 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................4 3 SOFTWARE INSTALLATION ..................................5 4 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES ............................6...
- Page 3 CAUTION ELECTRIC SHOCK/FIRE HAZARD! WARNING! DO NOT USE ANY OTHER POWER SUPPLY, AS THE ONE SUPPLIED BY BRUNNER WITH YOUR CLS-E NG YOKE. TO PREVENT FROM ELECTRIC SHOCK. ENSURE THAT THE SOCKET IS PROPERLY EARTHED AND PROTECTED BY A FUSE.
- Page 4 FIRST START / ELECTRICAL CONNECTION 1. Connect the provided power supply to Power Plug. 2. Connect the CLS-E NG Yoke with your computer via the provided USB cable. 3. Connect the delivered AC main power plug to the Power Supply and connect the power cable to the AC-power outlet.
- Page 5 3 SOFTWARE INSTALLATION USB Driver The USB Driver is installed automatically when power is applied the fi rst time. CLS-E NG Yoke must show up in your Windows Device Manager as Game Controller «CLSE NG Yoke» (standalone mode). Optionally assign functions to Button 2, 3 and Coolie Hat. Button 4 and 5 is mapped to “Trim”.
- Page 6 Pitch: 40 N / 9 lbs-ft Roll: 1.7 Nm / 1.3 lb-ft Travel: Pitch: 90 mm / 3.6 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style with Coolie Hat Optional: without yoke handle Display 128x64 FSTN Backlight Interface: USB (USB-2 Type-B)
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com INHALT CLS-E NG YOKE DEUTSCH INHALTSÜBERSICHT CLS-E NG YOKE DEUTSCH 1 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE ..............................8 2 INSTALLATIONSANLEITUNG .................................. 9 3 SOFTWARE INSTALLATION ................................... 10 4 TECHNISCHE DATEN UND ENTSORGUNGSHINWEIS ........................11...
- Page 8 KEINE ANDEREN NETZGERÄTE ALS DIE VON BRUNNER GELIEFERT ODER EMPFOHLEN VERWENDEN. WARNUNG! NUR FÜR DEN INNENBEREICH. DAS GERÄT NICHT FEUCHTIGKEIT, FLÜSSIGKEITEN ODER WÄRME AUSSETZEN. KEINE REPARATUR ODER ÖFFNUNG. DIE HARDWARE DARF NUR VON BRUNNER GEÖFFNET UND REPARIERT WERDEN (LEBENSZEITSCHMIERUNG)! WARNUNG! BEVOR SIE DRITT-PERSONEN DAS BEDIENEN DER HARDWARE GESTATTEN, STELLEN SIE SICHER, DASS DIESE DRITT-PERSONEN ALLE WARNUNGEN GELESEN, VERSTANDEN UND AKZEPTIERT HABEN.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 2 INSTALLATIONSANLEITUNG GENERELL Box vorsichtig öff nen und Verpackungsmaterial entfernen. Folgendes Material ist enthalten: 1. CLS-E NG Yoke 2. USB Kabel 3. Netzgerät mit Kabel 4. Dieses Manual INSTALLATION & BETRIEBSBEDINGUNGEN 1. Das Gerät muss mit 4 Schrauben oder 2 Schraubklemmen auf eine stabile fl...
- Page 10 USB TREIBER Der USB Treiber wird automatisch beim ersten Anlegen der elektrischen Versorgungsspannung installiert. Das CLS-E NG Yoke erscheint in Windows Device Manager Ihres PC’s als Game Controller. Optional können auf den Tasten 2,3 und Coolie-Hat verschiedene Funktionen gemappt werden. Taste 4 und 5 sind der Funktion ‚Trimmung‘ und Taste 1 ‚Trimmung zurücksetzten‘...
- Page 11 Pitch: 40 N / 9 lbs-ft Roll: 1.7 Nm / 1.3 lb-ft Verfahrwege: Pitch: 90 mm / 3.6 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style mit Coolie Hat Optional: ohne Yoke Handle Display 128x64 FSTN Backlight Schnittstellen: USB (USB-2 Type-B) CAN (rj45) Lärmpegel:...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENU CLS-E NG YOKE FRANÇAIS CONTENU CLS-E NG YOKE FRANÇAIS 1 CONSIGNES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ........................... 13 2 MANUEL D‘INSTALLATION ................................... 14 3 INSTALLATION LOGICIELLE ................................. 15 4 NOTES DE DONNÉES ET ÉLIMINATION TECHNIQUES ........................16...
- Page 13 AVERTISSEMENT, ENVIRONNEMENT ! UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION EN INTÉRIEUR. L‘APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À L‘HUMIDITÉ, À DES LIQUIDES OU À LA CHALEUR. NE PAS EFFECTUER DE RÉPARATION NI OUVRIR L‘APPAREIL. LE MATÉRIEL NE PEUT ÊTRE OUVERT ET RÉPARÉ QUE PAR BRUNNER (APPAREIL LUBRIFIÉ POUR TOUTE SA DURÉE DE VIE) ! AVERTISSEMENT ! AVANT DE PERMETTRE À...
- Page 14 2 MANUEL D‘INSTALLATION GÉNÉRALITÉS Ouvrir la boîte avec précaution et retirer les matériaux d‘emballage. Le matériel suivant est fourni : 1. CLS-E NG Yoke 2. Câble USB 3. Bloc d‘alimentation et son câble 4. Ce manuel CONDITIONS D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION 1.
- Page 15 Le pilote USB est automatiquement installé lors du premier branchement de l‘appareil. Le CLS-E NG Yoke s‘aff iche sous Windows en tant que contrôleur de jeu. En option, en appuyant sur les touches 2, 3 et Coolie Hat, on peut mapper diff érentes fonctions.
- Page 16 Pitch: 40 N / 9 lbs-ft Roll: 1.7 Nm / 1.3 lb-ft Traverser: Pitch: 90 mm / 3.6 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style avec Coolie Hat Optionnel: sans Yoke Handle Afficher 128x64 FSTN Backlight Interfaces: USB (USB-2 Type-B)
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com CLS-E NG CONTENUTI GIOGO ITALIANO CLS-E NG CONTENUTI GIOGO ITALIANO 1 NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE .............................. 18 2 GUIDA ALL‘INSTALLAZIONE ................................. 19 3 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE ............................... 20 4 NOTE DATI TECNICI E SMALTIMENTO ..............................21...
- Page 18 ATTENZIONE ALL‘AMBIENTE CIRCOSTANTE! SOLO PER USO INTERNO. NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A UMIDITÀ, LIQUIDI O FONTI DI CALORE. NON RIPARARE O APRIRE. L‘HARDWARE PUÒ ESSERE APERTO E RIPARATO SOLO DA BRUNNER (LUBRIFICAZIONE A VITA)! ATTENZIONE! PRIMA DI CONSENTIRE A TERZI DI UTILIZZARE L‘HARDWARE, ASSICURARSI CHE QUESTE TERZE PERSONE ABBIANO LETTO, COMPRESO E ACCETTATO TUTTE LE AVVERTENZE.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 2 GUIDA ALL‘INSTALLAZIONE GENERALITÀ Aprire la scatola con cautela e rimuovere il materiale di imballaggio. Il seguente materiale è incluso nella scatola: 1. Yoke CLS-E NG 2. Cavo USB 3. Adattatore a muro con cavo 4.
- Page 20 CLS2Sim (V 4.9 o successiva) Per le caratteristiche avanzate del caricamento degli strumenti di controllo è possibile scaricare CLS2sim (applicazione win32) all‘indirizzo https://www.brunner-innovation.swiss/media Quando il soft ware CLS2sim opzionale è installato, vengono creati collegamenti per tutti gli assi relativi al soft ware.
- Page 21 Pitch: 40 N / 9 lbs-ft Roll: 1.7 Nm / 1.3 lb-ft Attraversare: Pitch: 90 mm / 3.6 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style con Coolie Hat Opzionale: senza Yoke Handle Display 128x64 FSTN Backlight Interfaces: USB (USB-2 Type-B)
- Page 22 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO/IEC 17050:2004 We, Brunner Elektronik AG, Industriestrasse 27, CH-8335 Hittnau, Switzerland, declare under our sole responsibility that the following product. Product description: Control Loading System E Next Generation Yoke (CLS-E NG Yoke)
- Page 23 Complied HEALTH AND SAFETY EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A12:2011 +A1:2010 +A2:2013 EN ISO 12100, EN 349 AUTHORIZED REPRESENTATIVE Brunner Elektronik AG Industriestrasse 27 CH-8335 Hittnau Switzerland This product carries the CE Mark, which was first affixed in 2018. Hittnau, 10. April 2018...
- Page 24 As an innovative and technology-oriented family business with more than 40 years of experience, we dedicate ourselves to our values and passion for customer satisfaction. Brunner Elektronik AG | Industriestrasse 27 | CH - 8335 Hittnau | T +41 44 953 10 10...