Manuels Connexes pour Carson Gyro CG-1
Sommaire des Matières pour Carson Gyro CG-1
- Page 1 PIEZO MINI KREISEL MIT HEADING LOCK Instruction Manual Page 2 - 21 Betriebsanleitung Seite 22 - 41 Mode d‘emploi Page 42 - 61 CARSON Gyro 507027...
- Page 2 In the event of a product defect during the warranty period, return the product along with your receipt as proof of purchase to any CARSON store. CARSON will, at its option, unless otherwise provided by law: (a) Correct the defect by repairing the product without charging for parts and labour (b) replace the product with one of the same or similar design;...
- Page 3 All replaced parts and products, and products on which a refund is made, become the property of CARSON. New or reconditioned parts and products may be used in the performance of warranty services. Repaired or replaced parts and products are warranted for the remainder of the original warranty period.
- Page 4 It is forbidden to dispose of this equipment in the household waste. We wish you lots of fun with your CARSON Gyro System! Please read this manual carefully before using your new CARSON Gyro System! CARSON Gyro 507027...
-
Page 5: Table Des Matières
11. Setting the gyro sensitivity ”GAIN” (dual mode).....15 12. Setting gyro sensitivity ”GAIN” (single mode) ......18 13. Setting the effective direction of your CG-1 ......19 14. Checking the gyro sensivity in flight ........20 15. Care and maintenance.............21 16. Technical data ................21 CARSON Gyro 507027... -
Page 6: Included Items
(angular position) of the gyro has been achieved again. • The gyro effect can be set and can be adjusted either via the sender or the built-in rotation controller. CARSON Gyro 507027... -
Page 7: Safety Instructions
The product is not a toy and should be kept out of reach of children under 14 years of age! The product must not get damp or wet. Do not leave packaging material unattended. It may become dangerous playing material for children. CARSON Gyro 507027... -
Page 8: Before You Start
Otherwise there can be unforeseeable reactions of the model or of the servo. • Check the gyro CG-1 before every fl ight for correct function and secure fi t in the model. A loose and disconnected gyro makes the model uncontrollable. -
Page 9: Control Elements And Connections
1 Receiver connection for the tail servo 2 Receiver connection for the tail servo controller for gyro sensitivity 3 Connection plug for the tail servo 4 Set-LED 5 Potentiometer for gyro sensivity (GAIN) 6 Switching the servo rotation direction CARSON Gyro 507027... -
Page 10: Attention Important
The installation platform (8) where you fit the gyro must be in a 90 degrees angle toi the main rotor shaft. Use the supplied, two-side adhesive foam pad (9) for fitting only. The stabilisation axle (10) of the gyro runs in parallel to the main rotor shaft. CARSON Gyro 507027... - Page 11 The settings controller and the slide switches must be easily accessible from the side. The cables connected to the gyro must be laid so that they cannot be caught in rotating parts of the mechanics or be worn out on sharp edges. CARSON Gyro 507027...
-
Page 12: Installation Of The Tail Servo
Observe an absolutely smooth and at the same time free-of-clearance control of the tail rotor. Because only if the smallest of servo deflections trigger a control reaction on the model, the gyro can work to its optimum. CARSON Gyro 507027... -
Page 13: Connecting The Cg-1 Gyro
The tail rotor servo (11) is connected directly to the gyro. Ensure correct polarity of the servo socket (14). The pulse line (15) of the servo cable (depending on servo manufacturer yellow, white or orange) must point upwards. CARSON Gyro 507027... -
Page 14: Operating The Cg-1 Gyro
The tail rotor should then be aligned so that the helicopter has no tendency to turn to the side (factory settings) in hovering flight. CARSON Gyro 507027... -
Page 15: Initialisation Of The Cg-1
11. Setting the gyro sensitivity ”GAIN” (dual mode) The sensitivity of the gyro CG-1 system is 0 - 100% and can be set best with a roll bar (dispenser). For the sensitivity settings of 0%, the stabilising effect of the gyro is deactivated and at 100% the highest gyro sensitivity achieved. - Page 16 The sliding controller should be set so that the gyro works at about 75% of sensitivity in ”normal mode”. The sensor route is then at approx. 12.5%. 100% 100% 100% 100% CARSON Gyro 507027...
- Page 17 Tip: The required settings of gyro CG-1 sensitivity for the initial flight depends very strongly from the respective model and from the servo used. The better quality and faster the connected servo is, the greater the maximum flyable gyro sensitivity.
-
Page 18: Setting Gyro Sensitivity "Gain" (Single Mode)
12. Setting gyro sensitivity ”GAIN” (single mode) Gyro CG-1 sensitivity in single mode is set on the gain controller of the gyro (5). Use a suitable screwdriver. If the controller is turned right to the left, the gyro sensiti- vity is 0%. If the controller is turned right to the right, the gyro sensitivity is 100%. - Page 19 If the rotation direction for the tail servo created by the gyro CG-1 runs precisely against the directions as illustrated, you can change the rotation direction of the tail servo. The switch reacts to the rotation direction created by the gyro only.
-
Page 20: Checking The Gyro Sensivity In Flight
14. Checking the gyro sensivity in flight Warning!!! Before you start the model on the airfield, allow the gyro CG-1 to warm up to ambient temperature with a receiving system turned on. Switch the received off after approx. 5 minutes and then back on again. -
Page 21: Care And Maintenance
15. Care and maintenance The exterior of the gyro CG-1 may be cleaned with a soft, dry cloth or a brush only. Never use aggressive cleansing agents or chemical solvents, since this might damage the surfaces. Disposal Dispose of the product at the end of its lifecycle in accordance with the applicable legal regulations. -
Page 22: Garantiebedingungen
Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf und für die eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte. Garantiebedingungen Für dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie von 24 Monaten betreffend Fehler bei der Herstellung in Bezug auf Material und Fertigung bei normalem Gebrauch ab dem Kauf beim autorisierten Fachhändler. -
Page 23: Von Der Garantie Ausgeschlossen Sind
(c) den Kaufpreis erstatten. Alle ersetzten Teile und Produkte, für die Ersatz geleistet wird, werden zum Eigentum von CARSON. Im Rahmen der Garantie- leistungen dürfen neue oder wiederaufbereitete Teile verwendet werden. Auf reparierte oder ersetzte Teile gilt eine Garantie für die Rest- laufzeit der ursprünglichen Garantiefrist. - Page 24 Land zu Land verschiedene Geltend- machung anderer Ansprüche denkbar. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem CARSON Gyro System! Vor dem Gebrauch Ihres neuen Carson Gyro Systems lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch! CARSON Gyro 507027...
- Page 25 11. Justierung der Empfindlichkeit „GAIN“ (Im Dual-Modus) ..35 12. Justierung der Empfindlichkeit „GAIN“ (Im Single-Modus) ..............38 13. Einrichten der Wirkrichtung des Kreisels....... 38 14. Überprüfung der Gyro-Empfindlickeit im Flug ...... 40 15. Wartung und Pflege ..............41 16. Technische Daten ..............41 CARSON Gyro 507027...
-
Page 26: Lieferumfang
• Im Heading Lock-Modus korregiert das angeschlossene Servo solange, bis die ursprüngliche Ausgangslage des CG-1 Gyros wieder erreicht ist. • Die Gyro- Empfi ndlichkeit (GAIN) ist stufenlos einstellbar und kann am Sender oder am Gyro integriertem Drehpoti justiert werden. CARSON Gyro 507027... -
Page 27: Sicherheitshinweise
Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zum gefährlichen Spielzeug werden. CARSON Gyro 507027... -
Page 28: Vor Inbetriebnahme
Sicherheit Ihres Umfeldes hängt alleine von Ihrem verantwortungsbewussten Umgang mit dem Modell ab. • Der unsachgemäße Betrieb kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen! Achten Sie deshalb beim Flugbetrieb immer auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu Personen, Tieren und Gegenständen. CARSON Gyro 507027... -
Page 29: Bedienelemente Und Steckanschlüsse
über längere Zeit der direkten Sonneneinstrahlung oder großer Hitze aus. 5. Bedienelemente und Steckanschlüsse 1 Empfängerstecker für Heckservo 2 Empfängerstecker für Kreiselempfi ndlichkeit 3 Gyro-Anschluss für Heckservo 4 Set-LED 5 Einstellpoti für Kreisel - empfi ndlichkeit (GAIN) 6 Servoreverse der Servo-Drehrichtung CARSON Gyro 507027... -
Page 30: Installation Des Cg-1 Gyro-Systems
In den meisten Fällen geben die Hersteller des Modells den genauen Montageort vor. Wenn dafür keine Vorgaben gegeben sind, sollte der Gyro immer in der Nähe der Hauptrotorwelle (7) montiert werden. Der Montageuntergrund (8) muss auf alle Fälle genau im 90°-Winkel zur Hauptrotorwelle stehen. CARSON Gyro 507027... - Page 31 Schiebeschalter leicht von der Seite her zugänglich sein müssen. Alle Kabel müssen zum Ende der Installation so verlegt werden, dass sie in keine drehende Teile der Mechanik gelangen können, bzw. an scharfen Kanten beschädigt werden. CARSON Gyro 507027...
-
Page 32: Installation Des Heckservos
(A), der sich je nach Modell unter- scheidet. Wichtig ist auch eine absolut leicht- gängige, zugleich spielfreie Anlenkung des Heckrotors und ein spielfreies und schnelles Heckservo. Denn nur, wenn bereits kleinste Servoausschläge eine Steuerreaktion am Modell hervor- rufen, kann der Kreisel optimal arbeiten. CARSON Gyro 507027... -
Page 33: Anschluss Des Cg-1 Gyro
Das Heckrotorservo (11) muss direkt am CG-1 Gyro angeschlos- sen werden. Dabei müssen Sie auf die richtige Polung des Servosteckers (14) achten. Die Impulsleitung (15) des Servokabels (je nach Hersteller unterschiedlich Gelb, Orange oder Weiß) muss nach oben zeigen. CARSON Gyro 507027... -
Page 34: Betrieb Des Cg-1 Gyro
Der Heckrotor Steuerknüppel des Senders sowie auch der dazu- gehörige Trimmhebel muss immer in der Mittelstellung stehen, bevor die Empfängerstromversorgung angeschaltet wird. Der Heckrotor müsste dann so ausgerichtet sein, dass der Hub- schrauber im Schwebeflug keine Tendenz aufweist zur Seite zu drehen (Werkseinstellung). CARSON Gyro 507027... -
Page 35: Initialisierung Des Cg-1
Wirkung des Gyro´s abgeschaltet und bei 100% ist die höchste Empfindlichkeit justiert. Mit dem am Sender befindlichen Schieberegler wird nicht nur die Empfindlichkeit des CG-1 eingestellt, sondern auch die Betriebs- art umgeschaltet. Aus diesem Grund entspricht die Mittelstellung des Schiebereglers (50%-Geberweg) einer Kreiselempfindlichkeit von 0%. CARSON Gyro 507027... - Page 36 Gyro und angeschlossenem Servo in Betrieb. Der Schiebe- regler am Sender sollte dabei so eingestellt sein, daß der Gyro im „Normal-Modus“ mit ca. 75% Empfindlichkeit arbeitet. Der Geberweg liegt 100% dabei dann bei 100% 100% ca. 12,5%. 100% CARSON Gyro 507027...
- Page 37 Flug-Modell und vom eingesetzten Heckrotor-Servo abhängig. Je hochwertiger und schneller das verbaute Servo ist, desto größer ist die maximal fliegbar und verwendbare Kreisel-Empfindlichkeit. Für den Erstflug sollten Sie einen geringeren Empfindlichkeitswert von ca. 75% einstellen. CARSON Gyro 507027...
-
Page 38: Justierung Der Empfindlichkeit „Gain" (Im Single-Modus)
Hand nach rechts gedrückt, so muss das Heckrotor-Servo eine Steuerbewegung ausführen, die das Heck zurück nach links drücken würde. Die Drehbewegung des Servos muss in die gleiche Richtung gehen, als wenn am Sender CARSON Gyro 507027... - Page 39 Pos. 6) befindet sich an der rechten Seite des CG-1 Gyro- Gehäuses. Je nach Notwendigkeit können Sie die Drehrichtung von A (Normal) auf B (Reverse) einstellen. Nehmen Sie bei Bedarf zum Bedienen des Umschalters einen kleinen Schraubendreher als Hilfestellung. CARSON Gyro 507027...
-
Page 40: Überprüfung Der Gyro-Empfindlickeit Im Flug
• Umso höher die Rotordrehzahl, desto geringer ist die maximal fl iegbare Empfi ndlichkeit. • Bei einer Gyro-Empfi ndlichkeit von unter 70% sollte der Servohebel (Seite 32, Pos. 12) verkürzt werden, bzw. das Anlenkgestänge für den Heckrotor weiter innen am Servohebel montiert werden. CARSON Gyro 507027... -
Page 41: Wartung Und Pflege
Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften. 16. Technische Daten Betriebsspannung: 4,2 – 7 V/ DC Temperaturbereich: -5°C bis +60°C Abmessungen: 17 x 17 x 14 mm Gewicht inkl. Anschlusskabel: CARSON Gyro 507027... -
Page 42: Conditions De Garantie
Cher client Touts nos félicitations pour l’achat de votre Gyroscope à conser- vateur de cap CARSON, modèle réduit construit à la pointe de la technologie. Comme nous travaillons continuellement au développement et à l’amélioration de nos produits, nous nous réservons la possibilité... -
Page 43: La Garantie Ne Couvre Pas
• tout dommage provoqué par la perte de contrôle de la voiture ; • toute réparation autre que celles réalisées par un organisme agrée par CARSON ; • les consommables tels que les fusibles et les batteries ; • des dommages esthétiques ;... - Page 44 ! Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre Gyroscope à conservateur de cap (Heading Lock) CG-1 de CARSON ! Lire attentivement ce manuel avant l’utilisation de votre nouveau Gyroscope à conservateur de cap (Heading Lock) CG-1 de Carson !
- Page 45 12. Réglage de la sensibilité gyroscopique (mode simple)..58 13. Régler la direction de l‘effet du gyroscope......58 14. Vérifier la sensibilité du gyroscope en vol ......60 15. Entretien et nettoyage ............61 16. Caractéristiques techniques ..........61 CARSON Gyro 507027...
-
Page 46: Périmètre De Livraison
(position angulaire) du gyroscope soit rétablie. • L’effet gyroscopique est réglable et s’ajuste ou bien par l’émetteur ou bien par le bouton de réglage rotatif incorporé. CARSON Gyro 507027... -
Page 47: Consignes De Sécurité
Ce produit n´est pas un jouet, maintenez-le hors de la portée des enfants de moins de 14 ans. Le produit ne doit pas être humidifié, ni mouillé. Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants. CARSON Gyro 507027... -
Page 48: Avant La Mise En Service
• Une utilisation non conforme peut provoquer de graves dommages corporels ou matériels ! Pour cette raison, veillez, lors du fonctionnement, à maintenir une distance suffi sante entre le modèle et les personnes, animaux et objets à proximité. CARSON Gyro 507027... -
Page 49: Éléments De Connexion Et De Manipulation
1 Connexion du récepteur pour le servo arrière 2 Connexion du récepteur pour la sensibilité du gyroscope 3 Connecteur pour le servo arrière 4 Affi chage par DEL 5 Régulateur de la sensibilité gyroscopique 6 Commutation du sens de rotation du servo CARSON Gyro 507027... -
Page 50: Attention Important
à proximité de l‘arbre de rotor principal (7). La plaque de montage (8) sur laquelle vous fixez le gyroscope doit se trouver dans un angle de 90° par rapport à l‘arbre de rotor principal. CARSON Gyro 507027... - Page 51 Les régulateurs ainsi que les interrupteurs à coulisse doivent être facilement accessibles du côté. Les câbles raccordés au gyroscope doivent être posés de manière à ce qu‘ils ne puissent pas pénétrer dans les pièces rotatives de la mécanique ou être détruits par des bords coupants. CARSON Gyro 507027...
-
Page 52: Montage Du Servo Arrière
En effet, pour que le gyroscope puisse fonctionner de manière optimale, il est nécessaire que déjà les débattements les plus petits des servos mènent à une réaction dans la commande du modèle réduit. CARSON Gyro 507027... -
Page 53: Branchement Du Gyroscope Cg-1
Le servo du rotor arrière (11) se raccorde directement au gyroscope. Veillez à la polarité correcte du connecteur servo (14). La ligne d’impulsion (15) du câble servo (jaune, blanche ou orange en fonction du fabricant du servo) doit pointer vers le haut. CARSON Gyro 507027... -
Page 54: Mise En Marche Du Gyroscope Cg
Le rotor arrière devait être orienté de sorte que l‘hélicoptère ne présente aucune tendance à dériver dans une direction particulière en vol stationnaire (réglage de l‘usine). CARSON Gyro 507027... -
Page 55: Initialisation Du Gyroscope Cg-1
Pour cette raison, la position médiane de l‘interrupteur à coulisse (50% de la course du transmetteur) correspond à une sensibilité gyroscopique de 0%. CARSON Gyro 507027... - Page 56 L‘interrupteur à coulisse sur l‘émetteur devait être réglé de sorte 100% que le gyro- 100% 100% scope fonctione en mode normal et avec une sensibilité d‘env. 75%. La course du transmetteur s‘élève alors à env. 12,5%. 100% CARSON Gyro 507027...
- Page 57 Plus la qualité et la vitesse du servo raccordé sont hautes, plus la sensibilité du gyroscope maximale volable est grande. Pour le premier vol, il est recommandé de régler une valeur de sensibilité d‘env. 75%. CARSON Gyro 507027...
-
Page 58: Réglage De La Sensibilité Gyroscopique (Mode Simple)
La rotation du servo doit s‘effectuer dans la même direction que lorsque vous actionnez le levier de commande de l‘émetteur pour la fonction Arrière vers la droite (voir esquisse B). CARSON Gyro 507027... - Page 59 (voir page 58, (6)) se trouve sur le côté droit du gyroscope CG-1. Selon vos besoins, vous pouvez changer le sens de rotation de A (normal) sur B (reverse). Si nécessaire, utilisez un petit tournevis de réglage pour manipuler le commutateur. CARSON Gyro 507027...
-
Page 60: Vérifier La Sensibilité Du Gyroscope En Vol
• Lors d‘une sensibilité gyroscopique inférieure à 70%, le levier du servo (voir page 52, pos. 12) devait être raccourci ou la tringle de commande devait être montée à un endroit plus à l‘intérieur du levier du servo. CARSON Gyro 507027... -
Page 61: Entretien Et Nettoyage
16. Caractéristiques techniques Tension de service : 4,2 à 7 V/ DC Plage de température : de -5°C à +60°C Dimensions : 17 x 17 x 14 mm Poids, câbles de raccordement compris : CARSON Gyro 507027... - Page 62 Notiz CARSON Gyro 507027...
- Page 63 Notiz CARSON Gyro 507027...
-
Page 64: Service-Hotline
For Germany: Service-Hotline: Mo - Do 8.00 – 17.00 Uhr 8.00 – 14.30 Uhr 01805–73 33 00 12 ct/min CARSON-Model Sport Abt. Service Mittlere Motsch 9 96515 Sonneberg CARSON-Model Sport Werkstraße 1 • D-90765 Fürth / Germany www.carson-modelsport.de...