Cardin Elettronica CDR Serie Mode D'emploi page 4

Connessioni - Connections - Connexions - Anschlüsse - Conexiones
4
N.C.
C.
N.O.
To the transmitter
TX
Sensitivity up to 2 mt.
Sensitivity up to 4 mt.
Sensitivity up to 8 mt.
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione: .............................................................................................12-24Vac/dc
- Assorbimento max.: ............................................................................................... 75mA
- Temperatura di esercizio: ............................................................................ -10...+55°C
- Lunghezza d'onda dell'emissione I.R. ................................................................. 950nm
- Frequenza di modulazione I.R. ............................................................................ 1.8kHz
- Apertura del cono di emissione I.R. .........................................................................±10°
- Grado di protezione (ottiche) ................................................................................... IP55
- Tempo di intervento relé ......................................................................................... 30mS
- Ritardo al diseccitazione ...................................................................................... 100mS
- massima potenza commutabile dal relé con carico in ac/dc: ....................... 60VA/28W
tensione max di contatto ................................................................................. 40Vac/dc
- Comando: doppio relé con scambio in serie come richiesto dalle normative riguardante
i dispositivi di protezione contro gli infortuni per cancelli, porte, portoni motorizzati
Technical specifications
- Power supply voltage: ................................................................................ 12-24Vac/dc
- Max. power consumption: .....................................................................................75mA DC0199
- Operating temperature range: ..................................................................... -10...+55°C
- Emission wavelength I.R. .....................................................................................950nm
CDR891
- Infrared modulation ............................................................................................1.8kHz
- Emission cone opening I.R. .................................................................................... ±10°
Date : 01-04-96
P.J.Heath
- Protection grade (optical sensors) ...........................................................................IP55
- Relay intervention time ...........................................................................................30mS
- Drop out delay ......................................................................................................100mS
- Max commutable power at the relay load ac/dc: ..........................................60VA/28W
- Max voltage at contacts ...................................................................................40Vac/dc
- Control: double relay control with serial exchange as required by the standards regarding
protection against accidents for gates, doors and automatic opening systems.
Caractéristiques techniques
- Alimentation: ................................................................................................ 12-24Vac/dc
- Intensité maxi. absorbée: ....................................................................................... 75mA
- Température de fonctionnement: .................................................................-10...+55°C
- Longueur d'onde de l'émission I.R. ......................................................................950nm
- Modulation I.R. à impulsions:............................................................................... 1.8kHz
- Ouverture du cône d'émission I.R. .......................................................................... ±10°
- Indice de protection (têtes optiques) ....................................................................... IP55
- Temps d'intervention du relais ............................................................................... 30mS
- Retard à la désexcitation ..................................................................................... 100mS
- Puissance maximum commutable par le relais charge en ac/dc: .................60VA/28W
- tension maxi. du contact .................................................................................. 40Vac/dc
- Commande: double relais avec contact inverseur en série conformément à la norme
inhérente aux dispositifs de sécurité contre les accidents provoqués par portails et
portes motorisés.
All manuals and user guides at all-guides.com
Alternative binding post for braiding (not obbligatory)
CDR891
Control Box
1 2 3
L1 L2
ALARM
POWER ON
Description : Allacciamento Fotocellule + zoccolo
CDR891
Drawing number :
Product Code :
Draft : P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/
12V Live power supply
24V Live power supply
Negative power supply
To the receiver
RX
Relé normalmente a riposo
Relay normally closed
Relais normalement au repos
Ausschaltglied-Relais
Relé normalmente en reposo
4
Legenda
P1-2-3 Selettore regolazione della sensibilità
L1 Led verde di alimentazione
L2 Led rosso di allarme
Legend
P1-2-3 Sensitivity selection switch
L1 Green power on led
L2 Red alarm led
Légende
P1-2-3 Sélecteur réglage de la sensibilité
L1 Led vert mise sous tension
L2 Led rouge alarme
Technische Daten
- Stromversorgung: ........................................................................................ 12-24Vac/dc
- max. Stromaufnahme.: ........................................................................................... 75mA
- Betriebstemperatur: .....................................................................................-10...+55°C
- Wellenlänge des I.R.-Lichtstrahls: .........................................................................950nm
- I.R.-Impulsmodulation: ........................................................................................ 1.8kHz
- öffnung des I.R.-Strahlungskegels: ........................................................................±10°-
Schutzgrad (Optiken): .............................................................................................. IP55
- Relaisansprechzeit: ................................................................................................ 30mS
- Abfallverzögerung: ............................................................................................... 100mS
- vom Relais, umschaltbare Höchstleistung Belastung: ...................................60VA/28W
- max. Kontaktspannung .................................................................................... 40Vac/dc
- Steuerung: Doppelrelais mit Austausch in Serie wie von der Norm betreffend der Un-
fallschutzeinrichtung gegen die von Toren, Türen und motorisierte Toren verursachten
Unfälle gefordert.
Características técnicas
- Alimentación: ............................................................................................... 12-24Vac/dc
- Absorción máx.: ..................................................................................................... 75mA
DI0034
- Temperatura de funcionamiento: .................................................................-10...+55°C
- Longitud de onda de la radiación infrarroja: .........................................................950nm
CDR891
- Modulación I.R. por impulsos: ............................................................................. 1.8kHz
- Apertura del haz de emisión infrarroja: .................................................................... ±10°
Date :
16-04-95
- Grado de protección (dispositivos ópticos): ............................................................ IP55
- Tiempo de intervención relé: .................................................................................. 30mS
- Retardo en la desexcitación: ............................................................................... 100mS
- potencia máxima conmutable con carga resistiva en ac/dc: .........................60VA/28W
- Tensión máx. de contacto ................................................................................ 40Vac/dc
- Mando: doble relé con intercambio en serie como exige la normativa relativa a los
dispositivos de protección contra los accidentes para las puertas automatizadas.
Relé normalmente attratto
Relay normally open
Relais normalement attiré
Einschaltglied-Relais
Relé normalmente atraído
NC NC
C
C
NO
NO
NC
NO
C
1
3
Zeichenerklärung
P1-2-3 Empfindlichkeits-Wahlschalter
L1 Grüne Led für Stromversorgung
L2 Rote Led für Alarm
Leyenda
P1-2-3 Regulator de la sensibilidad
L1 Piloto verde de alimentación
L2 Piloto rojo de alarma
Description : Collegamenti morsettiera
CDR891