Korona 10410 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

Deutsch

Bedienungsanleitung

Kaffeeautomat

English

Instruction Manual

Coffee Maker

Dutch

Handleiding

Koffiezetapparaat

Français

Manuel d'instructions

Machine à café

10410

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Sommaire des Matières pour Korona 10410

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Bedienungsanleitung Kaffeeautomat English Instruction Manual Coffee Maker Dutch Handleiding Koffiezetapparaat Français Manuel d‘instructions Machine à café 10410 KORONA electric GmbH, Sundern/Germany www.korona-electric.de...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise sowie Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung weiter. Dieses Gerät ist nur für das Aufbrühen von Kaffee geeignet.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung DEUtScH Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag! • Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens benutzen. • Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen. • Gerät nicht im Freien benutzen. Elektrische Geräte sind kein Spielzeug! • Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com • Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/ Arbeitsfläche herunterhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes zu verhindern. Es darf nicht an scharfen Gegenständen scheuern. • Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln. Das Gerät nicht verwenden, • wenn das Netzkabel beschädigt ist. • bei Funktionsstörungen. • wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung DEUtScH • Vorsicht! Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit den aufgeheizten teilen in Berührung kommen. Gerät nur am vorgesehenen Haltegriff anfassen. Verbrennungsgefahr! • Während des Brühvorgangs keinesfalls Gehäusedeckel bzw.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com starker Geschmack schwacher Geschmack Produkt Beschreibung 1. Gehäusedeckel 2. Wassertank mit Wasserstandsanzeige 3. Aroma Schalter 4. Thermo-Kanne mit Durchbrühdeckel 5. Abstellfläche 6. Ein-/Ausschalter 7. Schwenkfilter 8. Kabelhalterung 9. Kabelführung 10. Netzkabel mit –stecker...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung DEUtScH Vor Erstgebrauch • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. • Wickeln Sie das Netzkabel (10) vollständig ab und legen es in die Kabelführung (9) des Gerätes ein . • Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile gemäß Reinigung und Pflege. • Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte und frei zugängliche Steckdose an. • Vor der ersten Kaffeezubereitung, den Wassertank (2) mit der max.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Wassertank (2) ein. Die Markierung auf dem Wasserbehälter bestimmt die Anzahl der zu brühenden Tassen. Die Max. Füllmenge (8 Tassen) nicht überschreiten. 4. Schließen Sie den Gehäusedeckel . 5. Z um Einsetzen des Papierfilters, Schwenkfilter (7) ausschwenken und eine Filtertüte 1 x 4 einsetzen. Vorher die perforierten Seiten umknicken und leicht andrücken.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung DEUtScH Hinweis: Der Brühvorgang kann jederzeit unterbrochen werden, indem Sie das Gerät ausschalten. Der Brühvorgang wird fortgesetzt, sobald das Gerät wieder eingeschaltet wird. Hinweis: Möchten Sie vor Beendigung des Brühvorgangs bereits Kaffee entnehmen, so nehmen Sie einfach die Thermo-Kanne (4) vom Gerät. Der Tropfschutz verhindert weiteres Durchlaufen von Kaffee. Die Thermo-Kanne (4) muss allerdings innerhalb von 30 Sekunden wieder in das Gerät...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Kanne (4) nach Möglichkeit immer voll aufgefüllt werden. Tipp: Vor dem Gebrauch die Thermo-Kanne (4) mit heißem Leitungswasser ausspülen. Brühen Sie mindestens eine halbe Kanne Kaffee auf, um einen geschmackvollen Kaffee zu erhalten. Eine geringere Menge ergibt eine kürzere Warmhaltezeit. Damit der Durchbrühdeckel sich nicht festsaugen kann, schließt dieser technisch bedingt nicht hermetisch ab. Daher, die Thermo-Kanne (4) im gefüllten Zustand nur senkrecht halten.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung DEUtScH Reinigen Sie täglich alle beweglichen teile in warmem Spülwasser. Danach abtrocknen. Die Thermo-Kanne und der Durchbrühdeckel (4) sind nicht spülmaschinenfest. Thermo-Kanne und Durchbrühdeckel mit Leitungswasser ausspülen bzw. abspülen und danach austrocknen lassen bzw. abtrocknen. Entkalken Je nach Härtegrad des Wassers und Benutzungshäufigkeit entstehen Kalkablagerungen, diese führen zu Energieverlust und beeinträchtigen die Lebensdauer des Gerätes, daher sollten Sie dieses regelmäßig entkalken.
Page 12 Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Kaffeeautomat 10410 befindet sich einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Page 13 Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der KORONA electric GmbH, Sundern. Service Adresse: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede- Enste Telefon Hotline: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Intended Use Before use, please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. When passing on the appliance to a third party, make sure to include these instructions for use.
Page 15 Instruction Manual All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH • Do not use the appliance near a sink or wash basin. • Do not use the appliance with wet hands. • Do not use the appliance outdoors. An electric appliance is not a toy! • Never leave the appliance unattended during use. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Have it checked and, if necessary, repaired by a qualified person/Customer Service. Never attempt to make any modifications to or repair the appliance yourself. • Only use accessories evaluated for use with this appliance. • Never attempt to drive any objects into the appliance. • Never attempt to open the housing yourself! • The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. Special Safety Instructions Warning! To avoid the possibility of injury/damage to the appliance, electric shock and risk of burns.
Page 17 Instruction Manual All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH • Do not place the appliance near any inflammable objects. • Always unplug the appliance after use and let it completely cool down before cleaning.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com strong taste light taste Product Description 1. Appliance lid 2. Water tank with water level indicator 3. Aroma switch 4. Thermo jug with brewing through lid 5. Mounting plate 6. On/Off switch 7. Swing-out filter 8. Cable storage 9. cable guide 10. Power cord and plug...
Page 19 Instruction Manual All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Before First Use • Remove all packaging material and check whether the appliance is complete. • Fully unwind the power cord (10) and make sure that the power cord (10), underneath the appliance, is clamped into the cable guide (9). • Clean the detachable parts as described under Cleaning and Care. • Place the appliance on an even and heat resistant surface and connect it to a properly installed wall socket.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 3. C lose the appliance lid (1). 4. S wing-out the filter holder (7) and insert a standard paper filter 1 x 4. Make sure to fold the edges of the paper filter and push it slightly down 5. For each cup of coffee, use one leveled measuring spoon of grounded coffee. For stronger or milder coffee, adjust the amount of coffee or use the aroma switch (3) (next to the top of the water tank) to adjust the brewing strength of the coffee. strong taste light taste 6. C lose the filter holder (7) by pushing it back into its original position, make sure it’s properly locked in place.
Page 21 Instruction Manual All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Note: If you wish to have a cup of coffee before the brewing cycle is completed, remove the thermo jug (4) from the appliance. Due to the automatic drip stop, dripping will automatically cease. Put the thermo jug (4) back within 30 seconds, dripping process will resume automatically.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com When serving coffee, simply press down and hold the lever button of the lid and the coffee will be pouring out from the spout. to remove the lid, turn it anti-clockwise until it can be lifted off. to fasten the lid, insert it into the thermo jug and turn it clockwise until it is fixed.
Page 23 Instruction Manual All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH DESCALING Depending on the water quality and usage, calcification can occur. therefore, to keep your coffee maker operating efficiently, you should descale it on a regular basis. Never use any sharp, pointed or metal objects to remove limescale built up in the appliance.
Page 24 Your Coffee maker 10410 is packed in a retail box. Such boxes are recyclable waste, i.e. they are reusable or recyclable.
Page 25 KORONA electric GmbH, Sundern/Germany. Service Address: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede, Germany Telephone Hotline: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de within 2 years after the date of purchase. In case of guarantee the customer is given the right to get the appliance repaired at our own or at an authorized shop. Further rights (due to...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Beoogd gebruik Lees deze handleiding aandachtig door vóór gebruik en bewaar de handleiding op een veilige plek, zodat u deze in de toekomst nog eens kunt doornemen. Als u het apparaat in de toekomst doorgeeft aan een derde partij, zorg er dan voor dat u deze handleiding bijvoegt. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het zetten van koffie.
Page 27 Handleiding All manuals and user guides at all-guides.com DUtcH Let op! Gevaar voor elektrische schokken! • Plaats het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van een gootsteen of wastafel. • Gebruik het apparaat niet met natte handen. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Een elektrische apparaat is geen speelgoed! • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of zijn...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com • Buig het netsnoer niet en wikkel het niet rond het apparaat. Gebruik het apparaat niet, • als het netsnoer is beschadigd. • in geval van storing. • als het apparaat is gevallen of anderszins beschadigd. Laat het nakijken en, indien nodig, repareren door een gekwalificeerd persoon/de klantenservice. Probeer nooit zelf wijzigingen te maken of het apparaat te repareren. • Gebruik alleen accessoires die zijn geëvalueerd voor gebruik met dit apparaat. • Probeer nooit om voorwerpen in het apparaat te steken.
Page 29 Handleiding All manuals and user guides at all-guides.com DUtcH • Gebruik het apparaat nooit zonder water. • Overschrijd nooit het max. vulniveau om te voorkomen dat kokend water uit het apparaat kan lopen. Gevaar voor ernstige brandwonden! • Gebruik de thermoskan alleen met dit koffiezetapparaat. • Gebruik de thermoskan alleen met het deksel op de kan (koffiezetten en serveren koffie).
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com sterke smaak lichte smaak Productbeschrijving 1. Deksel apparaat 2. Waterreservoir met waterniveauaanduiding 3. Aromaschakelaar 4. thermoskan met doorstroomdeksel 5. Bevestigingsplaat 6. Aan/uit-knop 7. Swing-out filter 8. Kabelopslag 9. Kabelgeleider 10. Netsnoer en stekker...
Page 31 Handleiding All manuals and user guides at all-guides.com DUtcH Vóór het eerste gebruik • Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of het apparaat volledig is geleverd. • Rol het netsnoer (10) volledig uit en zorg ervoor dat het netsnoer (10), onder het apparaat is vastgeklemd in de kabelgeleider (9). • R einig de afneembare onderdelen zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud. • Plaats het apparaat op een vlakke en hittebestendige ondergrond en steek de stekker in een correct geïnstalleerd stopcontact.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 2. O pen het deksel van het apparaat (1) en vul het waterreservoir (2) met koud, vers kraanwater. De markeringen op het waterreservoir (2) geven het waterniveau aan dat benodigd is om het gewenste aantal koppen te zetten. Overschrijf het max. vulniveau niet (8 koppen).
Page 33 Handleiding All manuals and user guides at all-guides.com DUtcH Een ingebouwd mechanisme opent het deksel automatisch voor de doorstroomfunctie. Opmerking: Het koffiezetproces kan op elk willekeurig moment worden onderbroken door op de aan/uit-knop (6) te drukken. Zodra het apparaat weer wordt ingeschakeld, gaat het apparaat verder met het koffiezetproces. Opmerking: Als u een kop koffie wilt drinken voordat het koffiezetcyclus is voltooid, haal de thermoskan (4) dan uit het apparaat.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Thermoskan / doorstroomdeksel De thermoskan (4) accumuleert warmte-energie. Daarom moet de kan bij voorkeur worden gevuld tot aan de max. capaciteit. Tip: Voordat u het koffiezetproces start, spoel uw thermoskan (4) met warm kraanwater. Zet minimaal een halve kan koffie, zodat de thermoskan zijn temperatuur efficiënt kan behouden en de koffie smaakvol blijft. Het doorstroomdeksel sluit niet hermetisch. U moet de thermoskan (4) daarom altijd rechtop houden als deze is gevuld met koffie.
Page 35 Handleiding All manuals and user guides at all-guides.com DUtcH Reinig de behuizing van het apparaat met een zachte, bevochtigde doek. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen en/of harde voorwerpen om het apparaat te reinigen. thermoskan (4) het deksel zijn niet vaatwasmachinebestendig, spoel ze onder de kraan en droog ze grondig.
Page 36 Breng dit apparaat daarom aan het einde van zijn levensduur terug naar een speciaal inzamelpunt voor verwijdering of naar uw dealer.r. koffiezetapparaat 10410 is verpakt in een doos. Dergelijke dozen zijn recycleerbaar afval, d.w.z. ze zijn herbruikbaar of recycleerbaar. Technische gegevens:...
Page 37 De klant moet, om zich tijdens de garantieperiode op zijn/ haar garantierecht te beroepen, bewijs geven van de aankoopdatum (aankoopbon). De garantie kan worden ingesteld tegen KORONA electric GmbH, Sundern /Duitsland. Serviceadres: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede- Enste, Duitsland Telefoon: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de binnen 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De klant heeft in geval van garantie het recht om het apparaat te laten repareren in onze winkel of bij een andere erkende winkel. Er worden (op...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation prévue Avant utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver dans un endroit sûr pour référence ultérieure. Si vous avez l’intention de prêter, de donner ou de revendre cet appareil à un tiers, veillez à y inclure ces instructions d’utilisation.
Page 39 FRANçAIS All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d‘instructions Attention ! Danger risque de choc électrique ! • Ne mettez jamais l’appareil, le cordon ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide. • N’utilisez pas l’appareil près d’un évier ou d’un lavabo. • N’utilisez pas l’appareil avec des mains mouillées. • N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur Un appareil électrique n’est pas un jouet ! • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com • Ne pliez pas le cordon ni ne l’enroulez autour de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil, • si le cordon est endommagé. • en cas de dysfonctionnement. • si l’appareil est tombé ou s’il est endommagé. Faites vérifier et, si nécessaire, réparé par une personne qualifiée/service à la clientèle. N’essayez jamais de modifier ou de réparer vous-même l’appareil. • N’utilisez que des accessoires testés pour l’utilisation avec cet appareil. • N’essayez jamais d’enfoncer des objets dans l’appareil.
Page 41 FRANçAIS All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d‘instructions • Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans eau. • Ne dépassez jamais le niveau max. de remplissage pour éviter que l’eau bouillante ne se répande. Risque de brûlures graves ! • Utilisez uniquement la verseuse isotherme de cette cafetière.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com goût fort goût léger Description du produit 1. couvercle de l‘appareil 2. Réservoir d‘eau avec indicateur de niveau d‘eau 3. Sélecteur d‘arôme 4. Verseuses isothermes avec infusion à travers le couvercle 5. Plaque de montage 6. Interrupteur Marche / Arrêt 7.
Page 43 FRANçAIS All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d‘instructions Avant une première utilisation • Enlevez tout le matériel de l’emballage et vérifiez que l’appareil est complet. • Déroulez complètement le cordon d’alimentation (10) et assurez-vous que le cordon d’alimentation (10), sous l’appareil soit bien inséré dans le guide de câble (9).
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 2. O uvrez le couvercle de l’appareil (1) et remplissez le réservoir d’eau (2) avec de l’eau fraîche et froide du robinet. Les marquages sur le réservoir d’eau (2) indiquent le niveau d’eau requis pour préparer le nombre de tasses souhaité.
Page 45 FRANçAIS All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d‘instructions Un mécanisme intégré ouvre automatiquement le couvercle lors de la fonction d’infusion. Remarque : le processus d’infusion peut être interrompu à tout moment en appuyant sur l’interrupteur Marche / Arrêt (6). Une fois l’appareil remis en marche, l’appareil continuera la préparation du café. Remarque : si vous souhaitez prendre une tasse de café avant la fin du cycle d’infusion, retirez la verseuse isotherme (4) de l’appareil. En raison de l’arrêt automatique du goutte- à-goutte, l’écoulement du café cessera automatiquement.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Verseuse isotherme / infusion à travers le couvercle La verseuse isotherme (4) accumule de l’énergie thermique. conséquent, verseuse doit préférence être remplie à capacité maximale. Astuce : avant de commencer le processus d’infusion, rincez votre verseuse isotherme (4) avec de l’eau chaude du robinet.
Page 47 FRANçAIS All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d‘instructions Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon doux humidifié. N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et / ou d’autres objets durs pour nettoyer l’appareil. La verseuse isotherme (4) et le couvercle ne sont pas lavable au lave-vaisselle, rincez-les sous l’eau du robinet et séchez-les soigneusement. Toutes les pièces détachables peuvent être nettoyées à l’eau chaude à l’aide d’un détergent à vaisselle, rincez-les ensuite et séchez-les soigneusement. DÉTARTRAGE En fonction de la qualité et de l’utilisation de l’eau, un dépôt calcaire peut se produire.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Stockage Débranchez l’appareil de la prise secteur et laissez-le refroidir complètement. Gardez l’appareil loin des enfants et rangez-le dans un endroit propre et sec.
Page 49 à la fin de son cycle de vie à des points de collecte spéciaux pour l’élimination ou à votre revendeur local. Votre cafetière 10410 est emballée dans une boîte destinée à la vente au détail. De telles boîtes sont des déchets recyclables, c’est-à-dire qu’elles sont réutilisables ou...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Données techniques Tension: 220 - 240 V ~ 50 Hz Puissance nominale: 1000 W Classe de protection: Données techniques sujettes à changement!
Page 51 (reçu). La garantie doit être demandé à KORONA electric GmbH, Sundern / Allemagne. Adresse du service: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede- Enste, Germany /Allemagne Ligne téléphonique: 02933 90284-80 E-mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de Dans les 2 ans suivant la date d’achat.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com...