Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
االستخدام
،عزيزي المريض، عزيزت ي المريضة
تحتوي تعليمات االستعمال التالية عىل تفاصيل مهمة، ينبغ ي عليك م ر اعاتها عند
استخدام جهاز العالج التنفس ي . لذا نرجو منك ق ر اءتها بعناية . إذا كان لديك أية أسئلة
. حول الجهاز الطب ى ي يرج ى التوجه بها إىل الطبيب أو الصيدىل ي
الجزء ال ر ئيس ي مع قطعة فمية
كرة فوالذية مقاومة للصدأ
جزء ر أس مثقوب قابل للفك
تعليمات االستعمال
السميك العالق
هو جهاز عالج تنفس ي يعمل عىل تفكيك المخاط القصب ى ي
مخصص لالستخدام مع المصابي
resi
حب ف ي الشعب الهوائية الضيقة . جهاز
بأم ر اض انسداد الجهاز التنفس ي ، مثل التهاب الشعب المزمن، أو انسداد الشعب
. المزمن أو الشكاوى المرضية المماثلة
مبدأ التأثي ر وأسلوب العمل
جهاز العالج التنفس ي عبارة عن منتج صغي عىل شكل
صافرة يتكون من قطعة فمية وقمع وكرة فوالذية مقاومة
للصدأ وجزء ر أس مثقوب . ف ي حالة السكون (دون حر كة
هواء التنفس) تقوم الكرة الفوالذية المقاومة للصدأ بغلق
القمع . عندما يقوم المريض / المريضة بعملية الزفي ينشأ
=
PEP
( هاز وبمجرى التنفس ضغط زفي إيجات ى ي
بالج
يمنع ضغط الزفي
.)
positive expiratory pressure
resi
هبوط مجاري التنفس عن طريق جهاز
PEP
اإليجات ى ي
ويزداد إىل أن يصبح كافي ً ا لتحريك الكرة الفوالذية المقاومة
للصدأ إىل أن تتدحرج إىل أعىل عىل جدار القمع (الصورة
) . أثناء
تنشأ اهي ا ز ات
resi
عملية الزفي من خالل جهاز
1
تسبب الضغط داخل الشعب الهوائية، حب أعمق
التفرعات الداخلية، وي هي هواء الزفي ، مما يساعد عىل
انفكاك المخاط من جد ر ان الشعب الهوائية، األمر الذي
يسهل نقله بصورة أفضل ف ي اتجاه الفم . تمهد هذه الحر كة
. القمع ويمكن للضغط أو الهواء الخروج
الطريق من خالل
بعدها تسقط الكرة الفوالذية المقاومة للصدأ مرة أخرى
ً
ا . يؤدي ذلك إىل ت ر اكم الضغط
وتغلق فتحة القمع مجدد
) . تتكرر العملية برسعة
2
ف ي الجهاز من جديد (الصورة
تذبذب
أثناء الزفي مما يؤدي إىل حدوث اهي ا ز ات داخل الشعب الهوائية من خالل
تتحرك الكرة الفوالذية المقاومة للصدأ بشكل أرس ع أو
.)
OPEP
( ضغط الزفي اإليجات ى ي
. أبطأ من خالل الميل إىل أعىل أو إىل أسفل
ال يجوز استعمال جهاز العالج التنفس ي ف ي حالة وجود اسي واح صدري حالي ً ا . (اسي واح
ن بطانة ال ر ئتي . قد يؤدي ذلك إىل انطباق أحد
الصدر هو ت ر اكم للهواء بي طبقتي م
) . ال ر ئتي بشكل جزت ي أو كامل
متينة، إال أنها معرضة للكرس ف ي حالة تعرضها
resi
الخامات المستخدمة ف ي جهاز
لتأثي قوة كبي ة . يرج ى توج ي الحرص حيث يمكن أن يتعرض الجهاز الطب ى ي ألض ار إذا
ة (مثل البالط) . يجب أال تضع األج ز اء المنفردة لجهاز
ف ي
resi
سقط عىل أرضية صلب
فمك، خاصة الكرة الفوالذية المقاومة للصدأ (تنبيه، خطر االختناق ! ) . من طرق
التعقيم غي المناسبة التعقيم بغاز أكسد اإليثيلي أو التعقيم بالهواء الساخن أو التعقيم
ع ! التعقيم ف ي مبخر ميكروويف قد يتسبب
ببي وكسيد الهيدروجي أو التعقيم باإلشعا
ف ي انصهار الجهاز وتحطمه ! إذا ت ر اكم ضغط أكي ر من الالزم عىل جسم الكرة، فقد ي ر تد
. بعد خروج الهواء ويعرض األسنان ألض ار
عىل النحو المطلوب، فلن تحدث آثار جانبية . قد يتسبب
resi
ف ي حالة استخدام جهاز
. عة كبي ة ف ي حدوث إحساس خفيف بالدوار والخدر حول الفم واليدين
توقف عن االستخدام إذا الحظت هذه اآلثار الجانبية . تختف ي هذه األع ر اض بعد عدة
دقائق من التنفس الطبيغ ي . ال يمكن أن ينشأ ضغط ز ائد خطي ف ي ال ر ئة من ج ر اء
فع من القمع عند الزفي بقوة مما
االستخدام ألن الكرة الفوالذية المقاومة للصدأ ت ر ت
ً
يتيح الطريق لخروج الهواء وتنفيس الضغط . يكون توليد الضغط ال ز ائد طفيف
ا ف ي حالة
سم عمود
25
–
10
التنفس البط ي ء والمسي ج ي ، وتي اوح تقلبات الضغط بي نحو
تعليمات
مات ي . بالنسبة للمرض الذين يعانون من حساسية الشعب الهوائية، فإن هذه العملية
نرجو منك اإلبالغ عن أي حوادث خطي ة إىل الرس ر كة المصنعة والسلطات الوطنية ذات
: محتوى العبوة
•
اتباع اإلرشادات اآلتية . ف ي حالة
إلتاحة الفرصة لنجاح عالج قنوات التنفس يرج ى
. للمنتج، نوض ي باستخدامه وتنظيفه تحت إرس ر اف شخص بالغ
•
قمع
•
•
تمام ً ا قبل استخدامه ألول مرة وتر كه حب يجف . يمكنك
•
القيام بذلك باستخدام الماء الساخن مع الصابون أو سائل تنظيف الصحون وشطف
نطاق االستعمال
: يمكن تجميعه عىل النحو التاىل ي
،
resi
resi
جهاز
. بيدك
. ف ي التجويف المخصص له
. ف ي القمع
③
ضع الكرة الفوالذية المقاومة للصدأ
بالجزء ال ر ئيس ي . يكون الربط محكم ً ا عندما تكون
العالمتان نصف الدائريتي عىل جزء ال ر أس والجزء ال ر ئيس ي حلقة متصلة
صورة
1
لك ي يحقق العالج أكي ى قدر ممكن من النجاح، نوصيك بالجلوس
واالستناد عىل مرفقيك عىل سطح الطاولة . عند
. االستخدام، احرص عىل عدم تغطية فتحات الجهاز ف ي جزء ال ر أس
صورة
2
- 2
1
قم بعملية الشهيق ببطء واسي خاء من أنفك واكتم النفس لمدة
. قم بعملية الزفي ببطء وألطول في ة ممكنة من خالل القطعة الفمية
. احرص عىل شد وجنتيك عن طريق شد عضالت وجهك
موانع االستعمال
. احرص عىل عدم
3
و
2
احتفظ بالجهاز ف ي فمك وكرر الخطوتي
بشكل صحيح عندما تشعر باالهي از
النابض ف ي قفصك الصدري . قد تحتاج إىل رفع الجهاز أو خفضه
إرشادات تحذيرية
من فمك وحاول
resi
إذا كنت تشعر بالرغبة ف ي السعال، فاخرج جهاز
ا" كما لو كنت تتنفس عىل لوح زجاج ى ي . عن طريق ما
يعرف "بالنفخ"، يمكنك تجنب السعال المجهد، الذي يزيد من صعوبة
. إف ر اغ المخاط، حيث تضيق أنابيب الشعب الهوائية عند السعال
. عدة م ر ات ف ي اليوم
عىل حدة وعدم
resi
ألسباب تتعلق بالنظافة، نوض ي كل مريض باستخدام جهاز
اآلثار الجانبية
ا وصحي ً ا وغي ملوث بالج ر اثيم، يجب تنظيفه
التنفس برس
. قم بفك أج ز اء الجهاز من بعضها البعض
إذا كان هناك اتساخ شديد، نوض ي بالتنظيف أوال بالماء والصابون أو
. ليس لها تأثي مهيج عىل الشعب الهوائية
إرشاد
. الصلة مبارس ر ة
بشكل عام، يمكن التطهي بالغمر، إذا تم م ر اعاة تعليمات الجهة المصنعة . أثبتت االختبا ر ات التجريبية فعاليتها مع المطه ر ات التقليدية
الب ي
إرشادات االستخدام
باستخدام المبخر . باإلضافة إىل ذلك، يمكن استخدام األوتوكالف
استخدام األطفال
قبل االستخدام ألول مرة
resi
نوض ي بتنظيف جهاز
ً
ا عن
الغرفة) مع تأمينه ليكون بعيد
ً
جهاز
ا . بمجرد أن يجف
مادة التنظيف جيد
•
①
أمسك الجزء ال ر ئيس ي
•
②
ضع القمع
•
•
④
اربط جزء ال ر أس
ج ر ام . يمكن أن يي اوح الضغط الذي
سم عمود مات ي . أثناء االستخدام ف ي وضع أفف ي يبلغ الي دد الذي تتذبذب به الكرة الفوالذية
. )
3
(الصورة
صورة
3
resi
استخدام جهاز
يرج الحماية من أشعة
1 .
مسي خي ً ا عىل طاولة
إعادة االستخدام مع مريض
. ضع القطعة الفمية ف ي فمك
2 .
3 .
. ثانية
4 .
القيم الحدية لدرجة الح ر ارة
5 .
. التنفس بضغط أو برسعة
resi
يظهر استخدامك لجهاز
6 .
. للوصول إىل الوضع المثاىل ي
7 .
ً
أن "تتنفس بعيد
االستخدام
عدد م ر ات
resi
نوض ي باستخدام جهاز
التنظيف
. مشار كة شخص آخر فيه
تنظيف الجهاز بالبيت
1 .
ً
لضمان بقاء جهاز العالج التنفس ي نظيف
: يومي ً ا عىل النحو التاىل ي
•
•
. سائل الغسيل
. دقائق . يجب أن تكون األج ز اء مغطاة بالكامل بالماء
3
ضع جميع األج ز اء األربعة ف ي ماء الصنبور المغىل ي لمدة
. يجف تحت قطعة قماش نظيفة ف ي مكان داف ، ويفضل أن يي ك حب اليوم التاىل ي
. ف ي غسالة األطباق
%) . بنفس الطريقة، يوض بالتنظيف
. مناسب أيض ً ا للتنظيف ف ي غسالة األطباق
°م (الوضع المثاىل ي : درجة ح ر ارة
50
°م أو تزيد عن
. ضمن القمامة المي لية، كما يمكن التخلص من العبوة وتعليمات االستعمال ضمن القمامة الورقية
ج ر ام . تزن الكرة الفوالذية المقاومة للصدأ
28
المسؤولة عن توليد الذبذبات نحو
.)
BLUE RAL 5002
( ومطىل ي باللون األزرق
منتج طب
سم التشغيلة
إشارة «قابل
» لالستخدام حب ى
الشمس
ُ
ر اىع تعليمات
ت
واحد
االستعمال
•
•
resi
بعد التنظيف، اترك جهاز
resi
باإلضافة إىل ذلك، يمكن غسل جهاز
التنظيف ف ي حالة االستخدام الرسيري وما شابه
2 .
70
تحتوي عىل الكحول (نسبة اإليثانول
درجة مئوية . جهاز
resi
134
حب
تعليمات التخزين
0
ينبغ ي عدم تخزين الجهاز الطب ى ي ف ي درجات ح ر ارة تقل عن
! متناول األطفال
إرشاد التخلص
resi
يمكن التخلص من جهاز
المواصفات الفنية
58
نحو
OPEP
يزن جهاز
25
–
10
من خالل الزفي بي
resi
ينشأ ف ي جهاز
. ه ر تز
15
المقاومة للصدأ أثناء عملية الزفي نحو
الخامة
POM
مصنو ع من مادة بوىل ي أوكس ي الميثيلي
resi
ز
جها
Anel AG
Weyermannsstrasse 12
3008 Bern, CH
International Associates Auditing
& Certification Limited
The Black Church, St Mary's Place,
Dublin 7, D07 P4AX Ireland
EUAR@ie.ia-net.com
: تا ر ي خ إصدار المعلومات
03.02.2023
Publicité
