Manuels Connexes pour Electrolux DAGL90
Sommaire des Matières pour Electrolux DAGL90
- Page 1 Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Libretto Istruzioni Dunstabzugshaube Hotte aspirante Cappa aspirante DAGL55 DAGL60 A7.56602 12.21 DAGL90...
- Page 2 2 electrolux Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung Für eventuell auftretende Störungen enthält sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem den diese Gebrauchsanweisung Hinweise zur Abschnitt «Sicherheitshinweise». selbständigen Behebung, siehe Abschnitt Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung «Abhilfe bei Störungen».
- Page 3 3 Inhalt Sicherheitshinweise ............4 Elektrische Sicherheit .
- Page 4 4 electrolux Sicherheitshinweise Die Sicherheit dieses Gerätes Zudem sind immer Original-Er- entspricht den anerkannten satzteile zu verwenden. Regeln der Technik und den • Umbauten oder Veränderungen geltenden Sicherheitsvor- an der Dunstabzugshaube sind schriften. Dennoch sehen wir aus Sicherheitsgründen nicht uns veranlasst, Sie mit folgen- zulässig.
- Page 5 5 Sicherheit während der Be- Sie sich, dass das Gerät aus- nutzung geschaltet ist. Achtung! Teile der Dunstab- Sicherheit beim Reinigen zugshaube können im Betrieb mit Kochgeräten heiss werden. • Fettfilter regelmässig reinigen, • Verwenden Sie die Dunstab- bei zu starker Verschmutzung zugshaube nur zur Entlüftung...
- Page 6 6 electrolux Entsorgung Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind um- weltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entspre- chend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern. Altgerät Das Symbol...
- Page 7 7 Gerätebeschreibung Ausstattung Dunstabzugshaube Auszug Licht Metallfilter Typenschild Sonderzubehör Set Regenerierbarer LongLife Filter AKF LL45-20, besteht aus: Aktivkohlefilter AKF LL45-20 Erinnerungskleber Nr. 56331 Die Dunstabzugshaube kann für zwei verschiedene Betriebsarten installiert werden: Umluftversion Abluftversion Wenn aus baulichen Gründen keine Abluft- Die über der Kochstelle anfallenden Düns-...
- Page 8 8 electrolux Vor dem ersten Gebrauch Sonderzubehör Regenerierbarer Aktivkohlefilter: Vor dem ersten Gebrauch muss die Aktivkohle regeneriert werden, da jede Aktivkohle Feuchtigkeit aufnimmt. Diese Feuchigkeit muss entzogen werden. Regenerierung des Aktivkohlefilters: Die Fil- des Filters bewirken. Der Filter kann danach...
- Page 9 9 Reinigung und Wartung Vorsicht! Keine scharfen Reinigungs- mittel, Bürsten, kratzende Schwämme oder Scheuersand verwenden. Äussere Reinigung Die äusseren Teile mit einem Mikrofasertuch reinigen. Achten Sie beim Reinigen darauf, dass Edelstahl-Oberflächenfinish (die feine waagerechte Linienführung) nicht gegen die Struktur bearbeitet wird.
- Page 10 10 electrolux Metallfilter wieder einsetzen 3. Metallfilter hinten hochheben und vorne einrasten. Reinigung des Filterraumes Den Filterraum jeweils beim Auswech- seln oder Reinigen der Metallfilter mit Küchenpapier (trocken) reinigen. Gebläse läuft ! Achtung! Typenschild nicht beschädi- gen oder entfernen. Regenerierung des Aktivkohlefilters: Handhabung gemäss Gebrauchs-...
- Page 11 11 Regenerierung Feuchtigkeit und Fettpartikel verringern das Aufnahmevermögen und daher muss nach spätestens 2 Monaten die Aktivkohle regeneriert werden. 3. Die Filterkassette flach auf den Git- terrost in der Mitte Ihres Backofens legen bei 230 °C eine Stunde lang aufheizen.
- Page 12 12 electrolux Auswechseln der LED-Lampen Die Dunstabzugshaube unbedingt Bitte bedenken Sie, dass LED-Lampen stromlos machen. (Stecker heraus- speziell entsorgt werden müssen. Sie ziehen oder Sicherung ausschal- können diese bei jeder entsprechenden ten.) Verkaufsstelle zurückgeben. Beim Ersetzen der Lampe wieder ein gleiches Modell 3W GU10 verwenden.
- Page 13 13 Störung Ursache Lösung • Keine Funktion der Dunst- • fehlende Netzspannung. • Überprüfen ob Sicherung in abzugshaube. Ordnung ist. • Lüftermotor läuft nicht. • Überprüfen ob Netzkabel richtig eingesteckt ist. • Auszug nicht heraus-gezogen. • Auszug herausziehen. • Kein Licht •...
- Page 14 14 electrolux Installationsanweisung Sicherheitshinweise Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von Achtung! Der Mindest-Sicherheitsab- kamingebundenen Geräten ( z.B. Cheminee, stand zwischen Kochfläche und Dunst- Gasherd ) und Dunstabzugshauben ist nur abzugshaube muss bei elektrischen gewährleistet, wenn Raum und/oder Woh- Kochstellen 50 cm und bei Gaskoch- nung durch eine geeignete Zuluftöffnung...
- Page 15 15 Einbau mit Gewürzschrank Höhe 635 mm Die Anweisungen auf den Schablonen (5/6), neu, und Einbau mit Gewürzschrank und die Schablonen benützen. Höhe 508 mm (4/6) mit Türe 635 mm (5/6), Ersatzmarkt. max. 140 max. 140 Einbau für Umluft Die Nische hinter dem Gewürzkasten...
- Page 16 16 electrolux Elektrischer Anschluss / Zuleitung Achtung! Der Elektroanschluss muss Steckdose von einem konzessionierten Installateur ausgeführt werden. Vorsicht! Der Stecker muss nach dem Einbau zugänglich sein. Es ist eine Steckdose Typ 12 oder Typ 13 vorzusehen. Die Länge des Anschlusskabels beträgt ca.
- Page 17 17 Energieeffizienz Produkt-Datenblatt gemäß (EU) 65/2014 Name und Marke des Zulieferers ELECTROLUX DAGL5545 Ident-Daten des Modells DAGL6045 Jährlicher Energieverbrauch - AECHaube 44,0 kWh/a Energieeffizienzklasse 31,0 Strömungseffizienz - FDEHaube Strömungseffizienzklasse Lichtausbeute - LEHaube lux/W Klasse der Lichtausbeute 85.6 Effizienz der Fettfilter - GFEHaube Effizienzklasse der Fettfilter...
- Page 18 18 electrolux Energieeffizienz Produkt-Datenblatt gemäß (EU) 65/2014 Name und Marke des Zulieferers ELECTROLUX Ident-Daten des Modells DAGL9045 Jährlicher Energieverbrauch - AECHaube 46,2 kWh/a Energieeffizienzklasse 31,0 Strömungseffizienz - FDEHaube Strömungseffizienzklasse Lichtausbeute - LEHaube lux/W Klasse der Lichtausbeute 85.6 Effizienz der Fettfilter - GFEHaube Effizienzklasse der Fettfilter...
- Page 19 19 Service Der gut ausgebaute Electrolux-Kunden- dienst steht allen unseren Kunden zur Ver- fügung. Bevor Sie den Kundendienst anfordern Das Typenschild befindet sich hinter dem rechten Filter und auf dem Garan- Überzeugen Sie sich, dass keine Fehlbedie- tieschein. nung vorliegt.
- Page 20 20 electrolux Kundendienst Servicestellen Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflege- mittel online bestellen bei: 5506 Mägenwil/Zürich www.electrolux.ch Industriestr. 10 Fachberatung / Verkauf 9014 St. Gallen Langgasse 10 8048 Zürich Badenerstrasse 587 4133 Pratteln Tel. 044 / 405 81 11 Schlossstrasse 1...
- Page 21 Mode d’emploi Hotte aspirante DAGL55 DAGL60 A7.56602 12.21 DAGL90...
- Page 22 22 electrolux Chère cliente, cher client, Vous voudrez bien lire ce mode d’emploi Ce mode d’emploi contient des remarques avec attention. Respectez notamment le pa- pour l’élimination de défaillances qui pour- ragraphe «Consignes de sécurité». raient apparaître, voir paragraphe «Aide en Conservez ce mode d’emploi pour une réfé-...
- Page 23 23 Sommaire Consignes de sécurité ........... 24 Sécurité...
- Page 24 24 electrolux Consignes de sécurité La sécurité de cet appareil à nos centres de service après- répond aux règles recon- vente. En outre, il convient de nues de la technique et aux toujours utiliser des pièces de prescriptions de sécurité en rechange d’origine.
- Page 25 25 pas jouer avec l‘appareil. Les l’appareil. enfants ne doivent ni nettoyer • Lorsque la hotte aspirante res- l‘appareil, ni s‘occuper de son te sans surveillance pendant un entretien sans surveillance. laps de temps prolongé, p. ex. pendant les vacances, assurez- Sécurité...
- Page 26 26 electrolux Élimination Matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage sont éco- logiques et recyclables. Les pièces en plastique sont rerérées, p. ex. >PE<, >PS< etc. Éliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur mar- quage auprès des déchetteries com- munales dans les conteneurs de collec- te prévus à...
- Page 27 27 Description de l’appareil Équipement de la hotte aspirante Visière coulissante Éclairage Filtre métallique Plaque signalétique Accessoires spéciaux Jeu de filtre régénérable Long Life AKF LL45-20, composé de: Filtre à charbon actif AKF LL45-20 Autocollant de rappel n° 56331 La hotte aspirante peut être installée pour deux modes de fonctionnement différents:...
- Page 28 28 electrolux Avant la première utilisation Accessoires spéciaux Filtre à charbon actif régénérable: Avant la première utilisation, le charbon actif doit être régénéré, car il absorbe toujours de l’humidité. Cette humidité doit être extraite. Régénération du filtre à charbon actif : po- du filtre.
- Page 29 29 Nettoyage et entretien Prudence! N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de brosses, d’éponges grattantes ou de poudre à récurer. Nettoyage extérieur Nettoyez les parties extérieures avec un chif- fon en microfibres. Lors du nettoyage, veillez à ne pas traiter la finition de surface de l’acier inox (les...
- Page 30 30 electrolux Remise en place du filtre métallique 3. Soulevez le filtre métallique à l’arrière et faites-le s’enclencher à l’avant. Nettoyage de l’espace de filtration À chaque remplacement ou nettoy- age des filtres métalliques, nettoyez l’espace de filtration avec du papier mé- nage (à...
- Page 31 31 Régénération L’humidité et les particules de graisse réduisent la capacité d’absorption, c’est pourquoi le charbon actif doit être régé- néré au plus tard au bout de 2 mois. 3. Posez la cassette filtrante à plat sur la grille au milieu de votre four et chauffez-la à...
- Page 32 32 electrolux Remplacement des lampes LED Mettez impérativement la hotte as- vibrations, l‘humidité, ou sont destinées pirante hors tension. (Débranchez à signaler des informations sur l‘état la fiche ou coupez le disjoncteur.) de fonctionnement de l‘appareil. Elles ne sont pas prévues pour être utilisées Lorsque vous remplacez la lampe, dans d‘autres applications et ne convi-...
- Page 33 33 Panne Cause Solution • Pas d’éclairage. • Lampe défectueuse. • Remplacer la lampe. • Mode d‘évacuation d‘air, les • L’appareil «tire» mal et est • Ouvrir la porte ou la (les) bruyante. portes et fenêtres sont très étan- fenêtre(s), cependant pas à...
- Page 34 34 electrolux Instructions de montage Consignes de sécurité les surfaces de cuisson avec max. 4 zones Attention! La distance de sécurité mi- de cuisson. nimale entre le plan de cuisson et la hot- Le fonctionnement simultané sans risque te aspirante doit être de 50 cm pour les d’appareils liés à...
- Page 35 35 Montage avec armoire à épices, hauteur 635 Respectez les instructions sur les gaba- mm (5/6), neuf, et montage avec armoire à rits et utilisez ces derniers. épices, hauteur 508 mm (4/6) avec porte de 635 mm (5/6), marché du remplacement.
- Page 36 36 electrolux Raccordement électrique / alimentation Attention! Le raccordement électrique prise doit être réalisé par un installateur licen- cié. Prudence! La prise doit être accessible après le montage. Prévoyez une prise de courant de type 12 ou de type 13. Le câble d’alimentation fait environ 1 m.
- Page 37 37 L’efficacité énergétique Fiche produit selon le règlement délégué (EU) 65/2014 ELECTROLUX Nom ou marque du fournisseur DAGL5545 Identification du modèle DAGL6045 44,0 Consommation annuelle d’énergie - AEChotte kWh/a Classe d’efficacité énergétique Efficacité fluidodynamique - FDEhotte 31,0 Classe d’efficacité fluidodynamique Efficacité...
- Page 38 38 electrolux L’efficacité énergétique Fiche produit selon le règlement délégué (EU) 65/2014 ELECTROLUX Nom ou marque du fournisseur Identification du modèle DAGL9045 46,2 Consommation annuelle d’énergie - AEChotte kWh/a Classe d’efficacité énergétique Efficacité fluidodynamique - FDEhotte 31,0 Classe d’efficacité fluidodynamique Efficacité...
- Page 39 39 Service Le service après-vente Electrolux très étendu est à la disposition de tous nos clients. Avant d’appeler le service après-vente La plaque signalétique se trouve der- Assurez-vous qu’il ne s’agit pas d’une erreur rière le filtre de droite et sur le bon de de manipulation.
- Page 40 40 electrolux Service clientèle Centres de service Vous pouvez aussi commander des pi- èces de rechange, accessoires et produits 5506 Mägenwil/Zürich d’entretien en ligne sur: Industriestr. 10 www.electrolux.ch 9014 St. Gallen Conseil technique / Vente Langgasse 10 8048 Zürich 4133 Pratteln...
- Page 41 Libretto Istruzioni Cappa aspirante DAGL55 DAGL60 A7.56602 12.21 DAGL90...
- Page 42 42 electrolux Gentile cliente, La preghiamo di leggere attentamente le Nell’eventualità di guasti, le presenti istruzi- presenti istruzioni per l’uso, in particolare il oni per l’uso contengono indicazioni utili per capitolo «Avvertenze per la sicurezza». poter risolvere i guasti di piccola entità, (ved.
- Page 43 43 Indice Avvertenze per la sicurezza ..........44 Sicurezza elettrica.
- Page 44 Avvertenze per la sicurezza 44 electrolux Avvertenze per la sicurezza La sicurezza di questo ap- • Le riparazioni devono essere parecchio è in linea con le eseguite unicamente dal nost- regole tecniche generalmente ro servizio di assistenza. Devo- riconosciute ed è conforme no inoltre essere sempre utiliz- alle norme sulla sicurezza.
- Page 45 45 vengano impartite istruzioni su possono essere ordinate tele- come utilizzare l‘apparecchio e fonicamente presso il nostro a condizione che comprendano servizio clienti. i rischi che ne possono derivare. • Qualora l’apparecchio venga I bambini non devono giocare venduto o ceduto a terzi, ac- con l‘apparecchio.
- Page 46 46 electrolux Smaltimento Materiale di imballaggio I materiali utilizzati per l’imballaggio sono a basso impatto ambientale e riu- tilizzabili. Le parti in plastica sono cont- rassegnate, per es., con. >PE<, >PS< , ecc. Smaltire i materiali dell’imballaggio nei centri di smaltimento comunale in modo differenziato secondo i contras- segni apposti su di essi.
- Page 47 47 Descrizione dell’apparecchio Dotazione Visiera Illuminazione Filtri metallici Targhetta identificativa Accessori speciali Set filtro rigenerabile Long Life AKF LL45-20, composto da: filtro al carbone attivo AKF LL45-20 Etichetta promemoria n. 56331 La cappa aspirante può essere installata per due diverse modalità operative:...
- Page 48 48 electrolux Prima del primo utilizzo Accessori speciali Filtro al carbone attivo rigenerabile: Prima del primo utilizzo è necessario rigenerare il carbone attivo, poiché tutti i tipi di carbone attivo assorbono umidità. Questa umidità deve essere eliminata. Rigenerazione del filtro al carbone attivo. Po- scolorimento del filtro.
- Page 49 49 Pulizia e manutenzione Prudenza! Non utilizzare utensili ap- puntiti per la pulizia, spazzole, spugnet- te abrasive o polvere abrasiva. Pulizia esterna Pulire l’esterno con un panno in microfibra. Nel corso della pulizia prestare attenzio- ne a compiere movimenti che seguano la direzione delle sottili linee visibili sulla superficie.
- Page 50 50 electrolux Rimontaggio del filtro metallico 3. Sollevare il filtro metallico nella parte posteriore e agganciarlo sul davanti. Pulizia del vano del filtro Quando si sostituisce o si pulisce il filtro metallico, pulire sempre il vano del filtro con carta da cucina (asciutta).
- Page 51 51 Rigenerazione L’umidità e le particelle di grasso ridu- cono la capacità di assorbimento e per- tanto il carbone attivo deve essere rige- nerato al più tardi ogni 2 mesi. 3. Posizionare la cassetta del filtro oriz- zontalmente sulla griglia al centro del forno e riscaldare per un’ora a...
- Page 52 52 electrolux Sostituzione dei faretti LED La cappa aspirante deve assoluta- rativo dell‘elettrodomestico. Non sono mente essere scollegata dalla rete destinate all‘uso in altre applicazioni e di alimentazione. (Estrarre la spina non sono idonee per l‘illuminazione di o togliere il fusibile.) ambienti domestici.
- Page 53 53 Guasto Causa Soluzione • L’illuminazione non funziona • Faretto difettoso. • Sostituire il faretto. • L’apparecchio “tira” male ed è • Funzionamento dell‘aria di • Aprire porte e finestre, ma non rumorosa scarico, porte e finestre a ottima nelle immediate vicinanze del •...
- Page 54 54 electrolux Istruzioni per l’installazione Avvertenze per la sicurezza Il funzionamento comune e sicuro di alt- Attenzione! La distanza minima tra la ri apparecchi collegati al camino (per es. superficie di cottura e la cappa aspiran- canna fumaria, fornelli a gas) e della cappa te deve essere 50 cm in caso di piani aspirante è...
- Page 55 55 Incasso con armadietto delle spezie altezza Rispettare le indicazioni riportate sulle 635 mm (5/6), nuovo, e incasso con armadi- dime e utilizzare le dime. etto delle spezie altezza 508 mm (4/6), con sportello 635 mm (5/6), mercato delle sos- tituzioni.
- Page 56 56 electrolux Collegamento elettrico / Linea di ali- mentazione presa Attenzione! L’allacciamento elettrico deve essere eseguito da un installatore autorizzato. Prudenza! Dopo l’incasso la spina deve essere accessibile. Prevedere una presa di corrente di tipo 12 o tipo 13. La lunghezza del cavo di collega- mento è...
- Page 57 57 Efficienza energetica Scheda prodotto secondo la (EU) 65/2014 ELECTROLUX Nome o marchio del fornitore DAGL5545 Identificativo del modello DAGL6045 Consumo annuo di Energia - AEC hood kWh/a 44,0 Classe di efficienza energetica Efficienza fluidodinamica- FDE hood 31,0 Classe di efficienza fluidodinamica Efficienza luminosa- LEhood...
- Page 58 58 electrolux Efficienza energetica Scheda prodotto secondo la (EU) 65/2014 ELECTROLUX Nome o marchio del fornitore Identificativo del modello DAGL9045 Consumo annuo di Energia - AEC hood kWh/a 46,2 Classe di efficienza energetica Efficienza fluidodinamica- FDE hood 31,0 Classe di efficienza fluidodinamica Efficienza luminosa- LEhood...
- Page 59 59 Assistenza Il servizio di assistenza Electrolux è a dispo- sizione di tutti i nostri clienti. Prima di richiedere l’intervento del La targhetta identificativa è situata diet- servizio di assistenza ro al filtro destro e sul certificato di ga- ranzia.
- Page 60 60 electrolux Servizio clienti Centri di assistenza Ricambi, accessori e prodotti per la ma- nutenzione possono essere ordinati online 5506 Mägenwil/Zürich all’indirizzo: www.electrolux.ch Industriestr. 10 Consulenza specialistica / Vendita 9014 St. Gallen Langgasse 10 8048 Zürich Badenerstrasse 587 4133 Pratteln Tel.