1. Manuels
  2. Marques
  3. Steba Manuels
  4. Déshumidificateurs d'air
  5. LE 100
  6. Mode d'emploi

Steba LE 100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Luftentfeuchter LE 100
Gebrauchsanweisung
2
Instructions for use
9
Mode d´emploi 16
Gebruiksaanwijzing 23
Brugsanvisning 31
www.steba.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Steba LE 100

Sommaire des Matières pour Steba LE 100

  • Page 1 Luftentfeuchter LE 100 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d´emploi 16 Gebruiksaanwijzing 23 Brugsanvisning 31 www.steba.com...
  • Page 2 Lüftungsgitter Bedienpult Griff Front Rückseite Schlauchanschluss Wassertank Bedienpult:...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Allgemein Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen- räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
  • Page 4 ∙ Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab und decken Sie die Lüf- tungsschlitze nicht ab. ∙ Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsgitter. ∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be- schädigt wurde.

  • Page 5: Wassertank Entleeren

    DD-TEC16E DD-TEC16E WATER TANK DRAINAGE OPTION A Wassertank entleeren: WATER TANK DRAINAGE OPTION A DD-TEC16E WATER TANK DRAINAGE OPTION A Fig. 1 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 2 Permanenter Ablauf CONTINUOUS WATER DRAINAGE FILTER CLEANING OPTION B Fig. 1 Fig. 2 CONTINUOUS WATER DRAINAGE FILTER CLEANING OPTION B...
  • Page 6 ∙ Ist der Behälter wieder eingesetzt, ca. 3 Minuten warten, dann wieder starten. Permanenter Ablauf Mittels eines Schlauches (nicht im Lieferumfang - kann als Sonderzubehör bei Steba bezogen werden) den man am Wasserablauf befestigt (siehe Fig 3) kann man das Wasser in einen Ausguss führen.

  • Page 7: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege ∙ Bevor Sie das Gerät reinigen, den Regler auf „OFF“ stellen und den Netzstecker ziehen! ∙ Wasserbehälter täglich entleeren. Darauf achten dass der Schwimmer nicht be- schädigt wird. Alle 2 Wochen mit einem handelsüblichen Spülmittel spülen. ∙ Öffnen Sie wöchentlich das Ansauggitter an der Rückseite und ziehen den Netz- filter nach unten heraus (Fig 4).

  • Page 8: Korrekte Entsorgung Dieses Produkts

    Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein. Unfreie Pakete können nicht angenommen werden! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19...
  • Page 9 Air Outlet Panel Handel Front Back Water outlet Water tank Panel:...

  • Page 10: Safety Information

    Generally This appliance is for private and indoor use only and must not be used commercially. Please read the instruction manual carefully and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano- ther person the instruction manual should be passed to that per- son, too.
  • Page 11 ∙ Never pull at the power cord or chafe it over sharp edges. ∙ Never leave the appliance unattended when in use. ∙ The manufacturer is not liable for damage which is occurring due to the usage of the appliance in a different way as descri- bed or a mistake in the handling has been made.

  • Page 12: Continuous Drainage

    DD-TEC16E DD-TEC16E WATER TANK DRAINAGE OPTION A Empty water tank WATER TANK DRAINAGE OPTION A DD-TEC16E WATER TANK DRAINAGE OPTION A Fig. 1 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 2 Continuous drainage CONTINUOUS WATER DRAINAGE FILTER CLEANING OPTION B Fig. 1 Fig.

  • Page 13: Water Drainage

    Continuous drainage: ∙ With a pipe (not supplied with the appliance, can be ordered at Steba as an addi- tional accessory), which is applied to the water out hole (Fig3), the water can be drained into a sink. Take care that the appliance is not placed lower than the sink.
  • Page 14 Failure list Problem Possible Reason Dehumidifier is not working ∙ No power supply (Check Fuse or the socket) ∙ Water tank is not inserted completely ∙ Check if the floater is in the water tank. Dehumidifier produces no or only little ∙...

  • Page 15: Correct Disposal Of This Product

    Service and Repair: If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the manufacturer: STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19...
  • Page 16 Écran / Pupitre de commande Sortie d‘air Poignée Façade Côté arrière Raccord de tuyau Réservoir d‘eau Réglage:...

  • Page 17: Généralement

    Généralement Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig- neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne, n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.

  • Page 18: Mise En Service

    ∙ N‘arrachez pas le câble d‘alimentation du secteur. N‘en frottez pas les bords et ne le pincez pas. ∙ Maintenez les câbles loin des pièces brûlantes. ∙ Ne laissez jamais l‘appareil sans surveillance lors de son fonc- tionnement. ∙ Ne posez rien sur l‘appareil et ne recouvrez pas le système d‘aération.

  • Page 19: Utilisation Du Réservoir D'eau

    À l‘aide d‘un tuyau (non fourni, peut être commandé en tant qu‘accessoire spécifique chez Steba) que l‘on fixe sur l‘alimentation en eau (voir illustration 3), on peut con- duire l‘eau dans un évier. L‘appareil ne doit pas se trouver plus bas que l‘écoulement d‘eau.

  • Page 20: Nettoyage Le Filtre

    DD-TEC16E DD-TEC16E WATER TANK DRAINAGE OPTION A évacuer le réservoir d´eau: WATER TANK DRAINAGE OPTION A DD-TEC16E WATER TANK DRAINAGE OPTION A Fig. 1 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 2 Écoulement permanent CONTINUOUS WATER DRAINAGE FILTER CLEANING OPTION B Fig. 1 Fig.

  • Page 21: Entretien Et Soin

    Dégel Lorsque la température de la pièce est en dessous de 5°C, l‘appareil dégèle. Le compresseur s‘arrête et le ventilateur continue de fonctionner. La lampe „Defrost“ s‘allume sur le pupitre de commande. Entretien et soin Avant de nettoyer l‘appareil, éteindre sur l‘interrupteur marche / arrêt et débrancher la prise ! Vider le réservoir d‘eau chaque jour.

  • Page 22: Evacuation Correcte De Ce Produit

    Les paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge ! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Allemagne tél. service commercial : 09543 / 449-17 / -18, tél. S.A.V. : 09543 / 449-44, fax : 09543 / 449-19 e-mail : elektro@steba.com...
  • Page 23 1. Display / bedieningspaneel 2. Luchtuitlaat 3. Handgreep 4. Front 5. Achterzijde 6. Slangaansluiting 7. Watertank Display / bedieningspaneel:...

  • Page 24: Veiligheidsinstructies

    Algemeen Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing dient samen met het toestel aan andere personen te worden doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht.
  • Page 25 ∙ Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een veilige afstand tot apparaat, aansluitleiding en verpakking gehouden te worden. ∙ Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een apart, op afstand bediend systeem bediend worden! ∙ Telkens na gebruik of ingeval van een stekker uittrekken. ∙...
  • Page 26 DD-TEC16E DD-TEC16E WATER TANK DRAINAGE OPTION A Watertank gelediga: WATER TANK DRAINAGE OPTION A DD-TEC16E WATER TANK DRAINAGE OPTION A Fig. 1 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 2 Permanente Afvoer CONTINUOUS WATER DRAINAGE FILTER CLEANING OPTION B Fig. 1 Fig. 2 CONTINUOUS WATER DRAINAGE FILTER CLEANING OPTION B...

  • Page 27: Ingebruikname

    1. Ingebruikname ∙ Wanneer u het apparaat uitgepakt hebt, zet u het rechtop en laat u het 12 uur lang rusten opdat de koelvloeistof vrij van bellen wordt. ∙ Let erop dat de watertank correct ingeschoven is. ∙ Zet de vochtigheidsregelaar op „OFF“. ∙...

  • Page 28: Reiniging En Onderhoud

    (zie fig. 3), kan men het water tot in een gootsteen leiden (de slang kan als los verkrijgbaar accessoire bij Steba verkregen worden). Het apparaat mag niet lager dan de afvoer staan. Verwijder de watertank en speld de slang op de slangaansluiting.
  • Page 29 Oorzaken van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Ontvochtiger functioneert niet ∙ Geen stroom (zekering controleren of stopcontact defect) ∙ Waterreservoir is vol of niet correct ingeschoven ∙ Controleer, of de vlotter zich in de watertank bevindt. Ontvochtiger produceert geen of weinig ∙...
  • Page 30 Het apparaat moet transporteerbaar verpakt zijn. Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19 e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com...
  • Page 31 Luftafgangen Display Håndtag Forside Bagsiden Vandtanken tilbage Vandtanken Display:...

  • Page 32: Sikkerhedsinstruktioner

    Generelt Apparatet er kun beregnet til anvendelse i private husholdnin- ger og ikke til erhvervsmæssige formål. Læs brugsanvisningen grundigt og gem den omhyggeligt. Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal brugsanvisningen følge med. Benyt ap- paratet som beskrevet og overhold sikkerhedsinstruktionerne. Producenten påtager sig intet ansvar for skader og ulykker, som skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne.
  • Page 33 ∙ Benyt aldrig grillen efter en fejlfunktion, fx hvis den er faldet ned eller på anden måde blevet beskadiget. ∙ Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af forkert anvendelse af grillen som følge af manglende overhol- delse af instruktionerne i brugsanvisningen. ∙...

  • Page 34: Tømning Af Vandtanken

    DD-TEC16E DD-TEC16E WATER TANK DRAINAGE OPTION A Tømning af vandtanken: WATER TANK DRAINAGE OPTION A DD-TEC16E WATER TANK DRAINAGE OPTION A Fig. 1 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 2 Konstant afløb CONTINUOUS WATER DRAINAGE FILTER CLEANING OPTION B Fig. 1 Fig.
  • Page 35 Ved hjælp af en slange (indgår ikke i leveringen - kan købes som ekstra tilbehør hos Steba), som sættes fast på vandafløbet (se fig. 3) kan man lede vandet ud i et afløb. Maskinen må ikke stå lavere end afløbet.
  • Page 36 Fejlårsager Problem mulig årsag Affugteren arbejder ikke ∙ Ingen strøm (kontroller sikringen eller stikkontakt defekt) ∙ Vandbeholder er fuld eller ikke indsat korrekt ind ∙ Kontroller at svømmeren befinder sig i vandtanken. Affugteren producerer intet eller lidt ∙ For lav luftfugtighed kondensvand ∙...
  • Page 37 Vi afhenter apparatet hvis den stadig er dækket af garantien. Appara- tet skal pakkes ind til transport. Ufrankerede pakker modtages ikke! STEBA Elektriske Apparater ApS & Co K/S Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Salgstelefon: 09543 / 449-17 / -18, servicetelefon: 09543 / 449-44, fax: 09543 / 449-19 e-Mail: elektro@steba.com...

  • Page 38: Garantiebedingungen

    Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen. Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind ausgeschlossen. Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: 09543-449- 0 Elektro@steba.com Fax: 09543-449-19 Vertrieb: Tel.: 09543-449-17...

Table des Matières