Page 1 0197 CARDIMAX FCP-7101 ELECTROCARDIOGRAPHE Ver.02 MANUEL D’UTILISATION Avant d’utiliser cet appareil, lisez ce manuel d’utilisation. Conservez ce manuel dans un endroit sûr près de l’unité pour des références ultérieures.
Page 2 Copyright © 2009 Fukuda Denshi Co., Ltd., Japon Aucune partie de ce document ne peut être copiée ou transmise sous aucune forme que ce soit sans le consentement préalable écrit de Fukuda Denshi Cie., Ltd. Note: Seuls les médecins ou les personnes qualifiés sous le strict contrôle des médecins peuvent utiliser le FCP-7101.
Page 3 Cardimax FCP-7101. Il contient également la procédure pour charger la batterie rechargeable. Le chapitre 3, “Mise en route du Cardimax FCP-7101 : Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d’enregistrement automatique” décrit pas-à-pas la séquence des opérations à...
Page 4 Touches Les procédures opérationnelles décrites pas-à-pas dans ce manuel sont illustrées avec des écrans et du texte. Quand vous mettez le Cardimax FCP-7101 en marche , vous utilisez les touches du pupitre de commande. Dans ce manuel, les touches sont indiquées de la façon suivante.
Page 5 Avertissements spéciaux pour l’utilisateur Défaillances de fonctionnement à cause de problèmes d’électrocompatibilité magnétique Le Cardimax FCP-7101 est conforme aux normes de sécurité CEI60601-2-25 (1999) et CEI60601-1-2 (2001). Cependant, s’il y a une onde électromagnétique forte à proximité qui dépasse la limite prescrite, l’appareil pourrait mal fonctionner. Si tel est le cas, prenez les contre-mesures requises.
Page 6 Classification de l’équipement Le Cardimax FCP-7101 est compris dans les classifications d’équipement suivantes : 1) Protection contre les décharge électriques Classe II, alimentation interne 2) Type contre les décharge électriques Partie appliquée : Type CF 3) Protection contre des liquides pénétrant dans l’équipement Normes d’équipement générales...
Page 7 Mesures de sécurité Avant d’utiliser le Cardimax FCP-7101, assurez-vous d’avoir bien lu cette section pour • assurer le bon fonctionnement de l’équipement en toute sécurité. Soyez sûr de prendre les précautions indiquées ci-dessous. Ce sont des thèmes • importants liés à la sécurité.
Page 8 Précautions sur le programme de mesure ATTENTION L’équipement peut mesurer la courbe ECG incorrectement suite au bruit externe (une dérive de ligne de base, un électromyogramme, une interférence CA., etc.). Une autre question qui doit être attentivement prise en considération est représentée par les petites ondes R au niveau de V1 et V2 pouvent être ignorées et l’onde S pouveut être interprétée comme une onde Q.
Page 9 Précautions sur le bloc de batterie DANGER • Soyez sûr d’utiliser le bloc de batterie spécifié (8PH-4/3A3700-H-J18). • Soyez sûr de charger la batterie en utilisant le Cardimax FCP-7101. Charger la batterie en utilisant un autre équipement peut comporter des risques. •...
Page 10 Protection de défibrillation AVERTISSEMENT Le FCP-7101 peut rester relié au patient pendant la défibrillation seulement si le câble patient approprié équipé de protection de défibrillateur est utilisé. Le câble patient (CP-104T, CP-104L ou CP-104J) est équipé d’une protection de défibrillation. Le FCP-7101 ne sera pas endommagé...
Page 11 Entretien préventif ATTENTION Le but de l’entretien préventif est d’assurer que le dispositif est toujours dans unétat de fonctionnement sûr et d’empêcher d’éventuels problèmes futurs. L’entretien préventif doit être exécuté au moins une fois tous les douze mois L’entretien préventif prévoit une inspection complète du dispositif, de toutes les connexions et de tous les câbles reliés à...
Page 12 électrique ou un incendie. Si vous laissez tomber involontairement le FCP-7101, veuillez contactez votre revendeur et votre SAV local de Fukuda Denshi. • Ne soumettez pas l’afficheur LCD à un choc intense. L’appareil peut être endommagé par une force non contrôlée.
Page 13 Symboles de l’équipement ___________________________________________ Les symboles suivants sont imprimés sur le Cardimax FCP-7101. Attention : Lire le manuel d’utilisation Equipement de type CF Borne d’égalisation du potentiel Alimentation CA Port LAN. CONTRAST Volume CONTRASTE...
Page 14 FCP-7101 sont indiqués ci-dessous : avant d’utiliser le FCP-7101, veuillez bien lire et comprendre ces informations Conformité aux émissions électromagnétiques Le Cardimax FCP-7101 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué dans le tableau suivant. Avant d’utiliser le FCP-7101, vérifiez l’environnement de l’emplacement où il est utilisé.
Page 15 Conformité à l’immunité électromagnétique 1 Le Cardimax FCP-7101 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué dans le tableau suivant. Avant d’utiliser le FCP-7101, vérifiez l’environnement de l’emplacement où il est utilisé. Test d’immunité Niveau de test Niveau de...
Page 16 Conformité à l’immunité électromagnétique 2 Le Cardimax FCP-7101 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué dans le tableau suivant. Avant d’utiliser le FCP-7101, vérifiez l’environnement de l’emplacement où il est utilisé. Test d’immunité Niveau de test Niveau de...
Page 17 Distance de séparation recommandé entre les équipements de communications RF intinérants/portables et le FCP 7101 Le Cardimax FCP-7101 est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où l’interférence d’émission RF est sous contrôle. L’interférence électromagnétique peut être évitée lors du fonctionnement en assurant un écart minimum entre les équipementsde communication RF itinérants/portables (émetteurs)
Page 19 Utilisation de la batterie (en option) .....................33 Connexion du Cardimax FCP-7101 à l’équipement en option ............36 Chapitre 3 Mise en route du Cardimax FCP-7101: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d’enregistrement automatique ....37 Connexion du câble patient aux électrodes.................37 Application des électrodes au patient ..................38...
Page 20 Sélection des filtres........................104 Initialisation des paramètres ......................105 Chapitre 8 Entretien et dépannage ..............107 Exécution du test d’autodiagnostic ....................107 Entretien du Cardimax FCP-7101....................115 Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG précis ..............117 Si un message d’erreur s’affiche....................118 Annexe A. Spécifications................121 Annexe B.
Page 21 Chapitre 1 Informations générales Introduction Bienvenue à la découverte du nouvel électrocardiographe de Fukuda Denshi. Le Cardimax FCP-7101 mesure un électrocardiogramme (ECG) standard de 12 dérivations bénéficiant de la technologie de microprocesseur avancée. FCP-7101 est compact et portatif. Grâce à la batterie rechargeable optionnelle, il vous accompagnera n’importe où...
Page 22 Chapitre 1 Fonction de gestion des fichiers de données ECG Le Cardimax FCP-7101 vous permet d’enregistrer des données ECG dans la mémoire intégrée et sur une carte CF. Vous pouvez stocker jusqu’à 100 fichiers de données ECG dans la mémoire intégrée.
Page 23 Informations générales Noms et fonctions des pièces Vue avant ________________________________________________________ (1) Afficheur (2) Pupitre de commande (4) Magasin de papier (5) Tête d'impression thermique (3) Bouton ouvre- magasin (1) Afficheur (LCD) Affiche des courbes ECG, des informations liées au patient, et l’état de l’équipement. ATTENTION •...
Page 24 Chapitre 1 (2) Pupitre de commande Fournit les commandes pour l’opération du Cardimax FCP-7101. Voir "Pupitre de commande” dans le chapitre 1, "Informations générales" (pages 7 à 8) pour plus de détails sur les touches du pupitre de commande. (3) Bouton ouvre- magasin Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le couvercle du magasin.
Page 25 Informations générales Vues latérales, arrière et de dessus ___________________________________________________________________ (11) Volume CONTRASTE (6) Port LAN (10 Base T) (7) Jack adaptateur CA (10) Connecteur PATIENT (8) Borne d'égalisation potentielle (9) Compartiment du BLOC DE BATTERIE (6) Port LAN (10 Base T) Reliez le câble LAN ici pour la connexion à...
Page 26 Chapitre 1 (9) Compartiment du BLOC DE BATTERIE Installez le bloc de batterie en option (8PH-4/3A3700-H-J18) dans ce compartiment. (10) Connecteur PATIENT Branchez le câble patient ici. ATTENTION • N’utilisez pas de câble autre que le câble patient indiqué (CP-104T, CP-104L ou CP-104J).
Page 27 Si la lampe de charge clignote en ambre quand vous réessayez la recharge, contactez votre revendeur local et le représentant SAV de Fukuda Denshi. (4) Touche 【...
Page 28 Chapitre 1 (5) Touche 【】 Appuyez sur cette touche pour afficher et enregistrer la courbe calibrée 1mV (6) Touche 【 RESET 】 Appuyez et maintenez enfoncée cette touche pour remettre à zéro la courbe ECG. L’entrée de la courbe ECG commence dès que vous relâchez cette touche (7) Touches LEAD 【...
Page 29 Informations générales Accessoires Les accessoires communs au FCP-7101 et requis par les utilisateurs sont inclus dans la même boite que l’unité principale. Les accessoires spéciaux utilisés dans un environnement différent sont fournis dans une boîte séparée. Trois jeux d’accessoires spéciaux sont disponibles : (1) ASE-02G jeu d’accessoires généraux (2) ASE-02A jeu d’accessoires pour les Etats-Unis et (3) ASE-02E jeu d’accessoires pour l’Europe.
Page 30 Chapitre 1 Jeu d’accessoires 7100A pour les Etats-Unis 1 Câble d’alimentation CS-50A 2 Câble patient CP-104L (1 pièce) (1 pièce) Jeu d’accessoires ASE-7100E pour l’Europe 1 Câble d’alimentation CS-49E 2 Câble patient CP-104T (CEI) 3 Electrode de membre TEE-43RG (1 pièce) (1 pièce) (1 jeu) 4 Electrode précordiale TEE-01RA...
Page 31 Les pièces et les consommables ci-après en option sont disponibles pour le FCP-7101. Bloc de batterie 8PH-4/3A3700-H-J18 Utilisé comme alimentation pour le Cardimax FCP-7101 sur le terrain là où il n’y a aucune prise murale AC. Voir "Utilisation de la batterie (en option)" au chapitre 2, "Préparation du Cardimax FCP-7101"...
Page 32 Câble d’égalisation du potentiel CE-12 Utilisé comme câble de mise à la masse. AVERTISSEMENT • Lorsque vous utilisez le Cardimax FCP-7101 avec un autre équipement, procédez à l’égalisation du potentiel en utilisant le câble d’égalisation du potentiel en option (CE-12).
Page 33 Cardimax FCP-7101, prenez en compte les facteurs suivants essentiels pour obtenir les enregistrements appropriés d’ECG : Gardez le Cardimax FCP-7101 et le lit du patient loin des câbles ou des lignes • d’alimentation haute tension. S’il y a une source intense de rayonnement près du Cardimax FCP-7101, l’ECG absorbera l’interférence de bruit.
Page 34 Chapitre 2 Chargement du papier d’enregistrement Le FCP-7101 vous permet de sélectionner deux types de papiers d’enregistrement, le papier rouleau ou le papier plissé qui sont d’une largeur de 63 mm ou 50 mm (optionnel). Suivez les étapes ci-dessous pour charger le papier dans le magasin. Papier à...
Page 35 Préparation du Cardimax FCP-7101 Retirez le magasin de papier. Note : Attachez un adaptateur de papier de 50 mm au magasin de papier et à l’unité centrale • pour un papier d’enregistrement de 50 mm. Voir “Ensemble d’adaptateur de 50 mm” dans ce chapitre (Page 21).
Page 36 Chapitre 2 Attachez le magasin de papier. Tenez le bord libre du papier de roulement et retirez environ 3 cm le long du guide de l’unité principale. Placez alors le dos de papier de magasin en position. Guide de l'unité principale Fermez le couvercle du magasin.
Page 37 Préparation du Cardimax FCP-7101 Séquence des opérations Chargement du papier plissé _________________________________________ Appuyez sur le bouton ouvre-magasin. Le couvercle de magasin s’ouvrira légèrement. Retirez le magasin de papier. Note : Attachez un adaptateur de papier de 50 mm au magasin de papier et à l’unité centrale •...
Page 38 Chapitre 2 Ensemble guide papier. Attachez le guide papier au magasin en utilisant le papier plissé. Ensemble : Le guide-papier comme plié dans la Fig. devrait être installé sur le magasin. • Faites attention à l’orientation du papier lorsqu’il est installé. Insérer dans le sens de la flèche tout en maintenant la pression sur cette pièce, et il est possible de l'attacher...
Page 39 Préparation du Cardimax FCP-7101 En tenant le papier plissé par les deux extrémités, insérez-le dans l’unité principale. Attachez le magasin de papier. En tenant les deux extrémités du papier plissé, extrayez-le le long du guide de l’unité principale jusqu’à ce qu’une ligne perforée apparaisse, et puis remettez le magasin de papier en place.
Page 40 Chapitre 2 Détachez le bout de papier. Détachez le bout de papier sur l’extrémité du coupe-papier. Notes : N’exposez pas le papier d’enregistrement à la lumière du soleil directe ou ne le laissez • pas dans une chambre avec une humidité et une température élevées. Le papier décolore à...
Page 41 Préparation du Cardimax FCP-7101 Ensemble d’adaptateur de 50 mm _____________________________________ Attachez un adaptateur dédié (optionnel) quand un papier large de 50 mm est utilisé. Notes : Faites attention qu’une fois l’adaptateur de papier de 50 mm installé dans l’unité •...
Page 42 Jack adaptateur CA Prise murale Câble d'alimentation Informations additionnelles : Le Cardimax FCP-7101 peut fonctionner sur batterie si aucune prise murale CA n’est disponible. Voir “Utilisation de la batterie (en option)” dans ce ch36 apitre (page 33). DANGER • Soyez sûr d’utiliser l’adaptateur CA (OA-467).
Page 43 Préparation du Cardimax FCP-7101 • N’enroulez pas le câble de l’adaptateur ou le câble d’alimentation autour de l’adaptateur CA. Cela pourrait causer une cassure ou une défaillance. • Ne placez pas un objet lourd sur l’équipement ou n’utilisez pas couvert d’un tissu ou d’une couverture. Sinon la chaleur pourrait s’accumuler, en causant par conséquent une déformation du...
Page 44 Chapitre 2 Connexion du câble patient Reliez l’extrémité correspondante du câble patient au connecteur PATIENT à la droite du Cardimax FCP-7101. Assurez-vous que la marque de flèche sur la prise de câble est tournée vers le haut. AVERTISSEMENT • N’utilisez pas de câble autre que le câble patient indiqué...
Page 45 Mise en marche ___________________________________________________ Appuyez sur la touche 【POWER ON/OFF (stby)】 du pupitre de commande du Cardimax FCP-7101. En ce moment, la LED d’alimentation principale s’allumera. Si l’écran initial (écran de mise en marche) apparaît, le Cardimax FCP-7101 est prêt à l’emploi. FCP-7101...
Page 46 Numéro de la version du programme d’analyse d’ECG d’arythmie A propos de l’état de veille __________________________________________ Si le câble d’alimentation est relié au jack adaptateur CA du Cardimax FCP-7101 et à une prise murale, le FCP-7101 est mis en veille et la lampe de l’alimentation principale s’allumera.
Page 47 Si l’afficheur LCD n’est pas visible clairement, réglez le contraste d’affichage. Séquence des opérations Utilisez la molette de [CONTRAST] du côté droit du Cardimax FCP-7101 pour régler le contraste d’affichage. Augmentez la valeur de [CONTRAST] pour rendre le LCD plus clair. Baissez la valeur de [CONTRAST] pour rendre le LCD plus sombre.
Page 48 Chapitre 2 Réglage du format de la date et l’horloge intégrée Réglez le format d’affichage de la date et l’horloge intégrée pour enregistrer la date et l’heure précises. Séquence des opérations Affichez les menus de MODE. Appuyez sur 【MODE】 pour afficher les menus de MODE. Sélectionnez [SETUP] Sélectionnez [CONTROLE ECG].
Page 49 Préparation du Cardimax FCP-7101 Modifiez le paramètre de [DATE TYPE] si nécessaire. Le format d’affichage de la date au moment de l’expédition est défini comme suit "MM-DD-YYYY". Pour changer le format d’affichage de la date ou de l’heure en “DD-MM-YYYY”, sélectionnez [DATE TYPE] avec 【↑】 ou 【↓】, puis sélectionnez “DD-MM-YYYY”...
Page 50 Chapitre 2 Sélectionnez [HEURE], et puis appuyez sur la touche de la flèche de droite (【→】). Saisissez l’heure. Saisissez le numéro (0 à 9) où le curseur doit être positionné en utilisant 【↑】【↓】.Utilisez 【←】 ou 【→】 pour déplacer le curseur. Si les données saisies sont incorrectes, appuyez sur 【CANCEL】...
Page 51 Préparation du Cardimax FCP-7101 Sélection de la langue Le Cardimax FCP-7101 vous propose cinq langues : Anglais, allemand, français, espagnol, et italien. La langue est configurée en “anglais” au moment de l’expédition. Changez la langue selon vos besoins. Séquence des opérations Affichez les menus de MODE.
Page 52 Chapitre 2 Sélectionnez [LANGUE]. La langue sélectionnée maintenant est mise en évidence. Sélectionnez la langue désirée avec 【←】 ou 【→】. La langue sélectionnée apparaîtra dans la fenêtre [SET UP MODE (CONTROLE ECG)]. A la fin des configurations requises appuyez sur 【ENTER】. L’écran précédent réapparaît.
Page 53 Préparation du Cardimax FCP-7101 Utilisation de la batterie (en option) Si vous installez le bloc de batterie en option (8PH-4/3A3700-H-J18), vous pouvez mettre le FCP-7101 en marche dans un lieu éloigné où il n’y a aucune source de courant alternatif.
Page 54 Chapitre 2 Installation du bloc de batterie ___________________________________________________________________________ Séquence des opérations Mettez à l’arrêt et débranchez le câble d’alimentation. Appuyez en maintenant la pression sur 【POWER ON/OFF(stby)】 du pupitre de commande pendant plus de 2 secondes et débranchez le câble d’alimentation. Ouvrez le couvercle du compartiment du BLOC DE BATTERIE.
Page 55 Si la lampe de charge clignote en jaune quand vous réessayez la recharge, contactez votre revendeur local et le représentant SAV de Fukuda Denshi. La durée de fonctionnement de la batterie jetable change considérablement selon •...
Page 56 Chapitre 2 Connexion du Cardimax FCP-7101 à l’équipement en option Lorsque vous installez une version plus récente du logiciel du FCP-7101, ce port est connecté à un PC. Séquence des opérations PC______________________________________________________________ AVERTISSEMENT • Avant de connecter votre PC, débranchez le câble d’alimentation du FCP-7101.
Page 57 Chapitre 3 Mise en route du Cardimax FCP-7101: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d’enregistrement automatique Ce chapitre décrit le fonctionnement de base de FCP-7101 et les aspects principaux de l’enregistrement d’ECG Connexion du câble patient aux électrodes Assurez-vous que l’extrémité...
Page 58 Chapitre 3 Application des électrodes au patient Suivez les instructions ci-dessous pour appliquer des électrodes au patient. Le positionnement des électrodes aux emplacements appropriés est l’un des facteurs les plus importants pour le bon enregistrement d’un ECG. Un soin particulier doit être apporté...
Page 59 Mise en route du Cardimax FCP-7101: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Branchement des électrodes précordiales (6 emplacements). Appliquez les électrodes précordiales dans les emplacements suivants : Assurez-vous que le patient n’éprouve ni douleur ni malaise.
Page 60 Chapitre 3 Afficheur à cristaux liquides (LCD) Cet écran affiche des informations concernant le patient, les états de l’équipement, la fréquence cardiaque, les différents messages, et les menus, en plus de la courbe ECG. Disposition de l’afficheur Un affichage d’écran type est illustré ci-dessous. Les données réelles affichées sur l’écran changent selon le mode de fonction et le fonctionnement.
Page 61 Mise en route du Cardimax FCP-7101: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique • Icône d’avertissement pour l’électrode détachée Cette icône s’affiche en clignotant quand une électrode est débranchée d’un patient • Icône du niveau de la batterie Cinq différentes icônes du niveau de batterie sont prévues pour vous alerter de la charge...
Page 62 Chapitre 3 Menus principaux Le Cardimax FCP-7101 a quatre modes de fonctionnement: STANDARD ECG MODE, ARYTHMIE ECG MODE, FILE MODE, et SET UP MODE. Aperçu de chaque mode fonctionnement STANDARD ECG MODE (AUTO): il affiche, enregistre et mesure l’ECG standard à...
Page 63 Mise en route du Cardimax FCP-7101: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Saisie des données patient Vous pouvez saisir des données pour chaque patient dans le mode ECG standard. Les informations que vous saisissez ici seront affichées sur l’écran, imprimées sur des rapports, et utilisées comme référence pour l’analyse d’un ECG.
Page 64 Chapitre 3 Séquence des opérations Appuyez sur 【ID】. Une fenêtre d’information plus détaillée sur le patient apparaîtra. Sélectionnez l’élément désiré en appuyant sur 【ENTER】, 【↑】 ou sur 【↓】. Saisissez le numéro d’ID du patient. (Vous pouvez saisir jusqu’à 16 chiffres.) Sélectionnez l’ID en appuyant sur 【ENTER】, 【↑】...
Page 65 Mise en route du Cardimax FCP-7101: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Saisissez le sexe du patient. Appuyez sur 【ENTER】 ou sur 【↓】 pour sélectionner le sexe. Appuyez sur 【←】 ou sur 【→】 pour changer le sexe.
Page 66 Chapitre 3 Enregistrement de l’ECG Après avoir terminé les préparations décrites ci-dessus, enregistrez l’ECG. Cette section récapitule la procédure générale d’enregistrement d’un ECG en utilisant le mode d’enregistrement automatique comme exemple. Séquence des opérations Affichez les menus de MODE. Appuyez sur 【MODE】 pour afficher les menus de MODE. Sélectionnez [STANDARD ECG MODE (AUTO)].
Page 67 Mise en route du Cardimax FCP-7101: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Vérifiez les courbes ECG. Vérifiez les courbes courantes affichées sur l’écran. Pour commuter les dérivations, appuyez sur LEAD 【】 ou 【】. Si des courbes à 3 ou 6 canaux sont affichées, vous pouvez commuter...
Page 68 Enregistrement de l’électrocardiogramme: Mode ECG standard Vous pouvez utiliser le Cardimax FCP-7101 en sélectionnant l’un des deux modes de fonction disponibles : Mode ECG Standard et Mode ECG d’Arythmie. Ce chapitre explique comment enregistrer un ECG en Mode ECG standard.
Page 69 Voir "Sélection du nombre de canaux d’affichage de la courbe" dans le chapitre 7, "Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101" (page 82). Voir "Sélection du format d’enregistrement" illustrée dans le chapitre 7, "Configuration des paramètres du FCP-7101" (page 88).
Page 70 Chapitre 4 Séquence des opérations Affichez les menus de MODE. Appuyez sur 【MODE】 pour afficher les menus de MODE. Informations additionnelles : Sélectionnez [STANDARD ECG MODE (AUTO)], et l’équipement peut passer facilement mode d’enregistrement automatique. Notez que si le [MODE ENREGISTREMENT] de [SET UP MODE (STANDARD ECG MODE)] est défini sur [MANUEL], l’équipement passe au mode d’enregistrement manuel quand le courant sera rétabli.
Page 71 Enregistrement de l’électrocardiogramme: Mode ECG standard Définissez “AUTO” dans le paramètre de [MODE ENREGISTREMENT] sur l’écran de SET UP MODE (STANDARD ECG MODE). Le [MODE ENREGISTREMENT] est défini sur “AUTO”. Informations additionnelles : Si le FCP-7101 est en marche, le Mode ECG standard est sélectionné. Le mode d’enregistrement qui était utilisé...
Page 72 UP MODE (ECG CONTROL). Si le filtre est sur OUI, l’icône appropriée du filtre (“FR”, “FM”, “FD”) apparaîtra dans la zone d’affichage. Voir “Sélection des filtres” dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101” (page 99). Changement de la sensibilité •...
Page 73 “3CH” est sélectionné pour “ENREGISTREMENT MANUEL” 3 canaux seront toujours affichés indépendamment de la configuration du paramètre du CANAL AFFICHAGE AUTO. Voir “Sélection du nombre de canaux d’affichage de la courbe” dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101” (page 82).
Page 74 Chapitre 4 Séquence des opérations Affichez les menus de MODE. Appuyez sur 【MODE】 pour afficher les menus de MODE. Informations additionnelles Sélectionnez [STANDARD ECG MODE (MANUEL)], et l’équipement passera au mode d’enregistrement manuel. Notez que si le [MODE ENREGISTREMENT] de [SET UP MODE (STANDARD ECG MODE)] est défini sur [AUTO], l’équipement passe au mode d’enregistrement manuel quand le courant est rétabli.
Page 75 Enregistrement de l’électrocardiogramme: Mode ECG standard Définissez “MANUEL” dans le paramètre de [MODE ENREGISTREMENT] sur l’écran de SET UP MODE (STANDARD ECG MODE). Le [MODE ENREGISTREMENT] est défini sur “MANUEL”. Informations additionnelles : Si le FCP-7101 est en marche, le Mode ECG standard est sélectionné. Le mode d’enregistrement qui était utilisé...
Page 76 (défaut) et de 3ch en utilisant "le paramètre “ENREGISTREMENT MANUEL” de SET UP MODE (STANDARD ECG MODE) Voir “MODE ECG STANDARD” dans le chapitre 7, "Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101" (page 75). Vous pouvez appuyer sur 【 ID 】 pour saisir les données relatives au patient. Vous •...
Page 77 Enregistrement de relecture L’enregistrement de relecture permet d’enregistrer les données commençant 10 secondes avant le moment ou vous appuyez sur la touche 【START/STOP】. STANDARD ECG MODE (AUTO/MANUEL) STANDARD ECG MODE (REVOIR) Informations additionnelles : En cas de démarrage anticipé avant l'opération d'enregistrement, les données situées •...
Page 78 Chapitre 5 Séquence des opérations Appuyez sur la touche 【MODE】. Le menu MODE s’affiche. Sélectionnez [STANDARD ECG MODE (REVOIR)]. Déplacez le curseur sur [STANDARD ECG MODE (REVOIR)] à l’aide des touches 【↑】 ou 【↓】, puis appuyez sur 【ENTER】. Appuyez sur la touche 【START/STOP】. L’enregistrement de relecture démarre.
Page 79 Enregistrement de l’électrocardiogramme: Fonctions avancées Le Cardimax FCP-7101 peut exécuter différents examens tels que l’analyse d’arythmie en plus de l’enregistrement d’ECG standard à 12 dérivations. Ce chapitre décrit comment utiliser ces fonctions avancées que supporte le FCP-7101. Mode ECG d’arythmie Le mode d’ECG d’arythmie permet la surveillance d’un ECG à...
Page 80 Chapitre 5 Séquence des opérations Affichez les menus de MODE. Appuyez sur 【MODE】 pour afficher les menus de MODE. Sélectionnez [ARYTHMIE ECG MODE]. Le mode ECG d’arythmie est sélectionné. Information additionnelle : Si le FCP-7101 est en marche, le Mode ECG standard est sélectionné.
Page 81 Enregistrement de l’électrocardiogramme : Fonctions avancées Sélectionnez la période de mesure. Sélectionnez la période de mesure désirée parmi les suivantes en définissant le paramètre “LONGUEUR D’ENREGISTREMENT” du SET UP MODE (ARYTHMIE ECG MODE): 1 min, 2 min, 3 min. Appuyez sur 【START/STOP】 pour commencer l’enregistrement. Quand vous appuyez sur 【START/STOP】, le FCP-7101 commence l’échantillonnage des courbes de trois dérivations sélectionnées par le paramètre des SET UP MODE (ARYTHMIE ECG MODE).
Page 82 UP MODE (ECG CONTROL)]. Si le filtre est sur OUI, l’icône appropriée du filtre (“FR”, “FM”, “FD”) apparaîtra dans la zone d’affichage. Voir "Sélection des filtres" dans le chapitre 7, "Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101" (page 99). Changement de la sensibilité •...
Page 83 Enregistrement de l’électrocardiogramme : Fonctions avancées Enregistrement d’une copie L’enregistrement d’une copie permet d’imprimer les dernières données d’enregistrement automatique stockées dans la mémoire. Séquence des opérations Appuyez sur la touche 【MODE】. Le menu MODE s’affiche. Sélectionnez [ENREGISTREMENT D’UNE COPIE]. Déplacez le curseur sur [ENREGISTREMENT D’UNE COPIE] à...
Page 84 Chapitre 6 Gestion des fichiers de données ECG Ce chapitre fournit des informations sur la façon de lire des données ECG de la mémoire intégrée, et de les envoyer au PC . Le FCP-7101 bénéficie d’une mémoire intégrée pour stocker des données ECG. Les données ECG enregistrées sont toujours sauvegardées dans la mémoire intégrée.
Page 85 Gestion des fichiers de données ECG Lecture des données ECG de la mémoire intégrée Vous pouvez lire des données ECG à partir de la mémoire intégrée. Séquence des opérations Affichez la fenêtre du menu de Mode. Appuyez sur la touche 【MODE】 pour afficher la fenêtre de Menu de Mode.
Page 86 Chapitre 6 Sélectionnez les données à lire. Sélectionnez le nombre de données à lire en touchant 【↑】 ou 【↓】 et appuyez sur 【ENTER】. Vous pouvez choisir deux données ou plus en même temps. Les données sélectionnées sont mises en évidence. Si vous sélectionnez des données fausses, appuyez sur 【ENTER】...
Page 87 Gestion des fichiers de données ECG Impression d’une liste de données ECG ________________________________ Vous pouvez imprimer une liste des données ECG sauvegardées dans la mémoire intégrée. Séquence des opérations Affichage de la fenêtre de lecture des données ECG. Exécutez les étapes 1 et 2 “Lecture des données ECG de la mémoire intégrée”.
Page 88 Chapitre 6 Transmission des données ECG au dispositif externe Vous pouvez transmettre des données stockées dans la mémoire intégrée au dispositif externe. Si vous sélectionnez la transmission de données vers un PC via un réseau LAN, vous pouvez opter pour SCP-ECG ou Fukuda Original comme format de données. Pour afficher les données d’origine Fukuda sur un PC, vous devez installer EFS-200.
Page 89 Gestion des fichiers de données ECG Sélectionnez les données que vous souhaitez transmettre. Sélectionnez le nombre de données que vous souhaitez transmettre en appuyant sur 【↑】 ou 【↓】, et appuyez sur 【ENTER】. Vous pouvez sélectionner deux ou plusieurs fichiers de données en même temps.
Page 90 Chapitre 6 Relecture des données ECG Vous pouvez relire des données ECG dans la mémoire intégrée. Les éléments suivants peuvent être relus. Résultat de diagnostic • Valeur de mesure détaillée • Courbe dominante (par patient) • Courbe (par patient) • Liste des fenêtres Elément de diagnostic Ordre de la fenêtre affichée...
Page 91 Gestion des fichiers de données ECG Sélectionnez [REVOIR]. La liste de données sauvegardées apparaît sur la fenêtre de relecture des données ECG. Appuyez sur 【←】 ou 【→】 pour faire défiler les pages. Sélectionnez les données à relire. Sélectionnez les données à relire en déplaçant le curseur et en appuyant sur 【↑】...
Page 92 Chapitre 6 Affichage de la fenêtre de révision de la valeur détaillée de mesure. Appuyez sur 【START/STOP】 pour lire les données ECG courantes. Si les données se répartissent sur 2 ou plusieurs pages, appuyez sur 【↑】 ou sur 【↓】 pour passer à la page suivante ou précédente.
Page 93 Gestion des fichiers de données ECG Affichage de la fenêtre de révision de la courbe. Appuyez sur 【←】 ou 【→】 pour faire défiler les pages. Appuyez sur 【START/STOP】 pour lire les données ECG. Si les données se répartissent sur 2 ou plusieurs pages, appuyez sur 【↑】...
Page 94 Chapitre 6 Enregistrement des résultats et des commentaires Vous pouvez enregistrer des résultats et des commentaires par code de résultats. Séquence des opérations Affichez la fenêtre du menu de Mode. Appuyez sur la touche 【MODE】 pour afficher la fenêtre du menu de Mode. Sélectionnez [DOC.].
Page 95 Gestion des fichiers de données ECG Suppression des données ECG Les données stockées dans la mémoire peuvent être supprimées. ATTENTION Une fois les données supprimées, elles ne peuvent pas être restaurées. Soyez prudent lors de l’exécution du processus de suppression. Séquence des opérations Affichez la fenêtre du menu de Mode.
Page 96 Chapitre 6 Supprimez les données sélectionnées. Appuyez sur 【START/STOP】. Un message de confirmation de suppression des données s’affiche. Appuyez sur 【→】 pour cocher la case. Appuyez sur 【ENTER】 pour supprimer les données sélectionnées.
Page 97 Chapitre 7 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Vous pouvez utiliser les menus SET UP MODE pour modifier les paramètres FCP-7101 tels que le format et les dérivations d’enregistrement afin de répondre aux exigences de votre enregistrement d’ECG. Aperçu des paramètres Les paramètres que vous pouvez modifier en utilisant le SET UP MODE sont...
Page 98 Sélectionnez le format de date pour indiquer la date. JJ-MM-AAAA Voir “Réglage du format de la date et l’horloge intégrée” au chapitre 2, “Préparation de Cardimax FCP-7101” (page 28). ∗: Les paramètres identifiés par un astérisque (∗) sont les paramètres par défaut.
Page 99 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 DONNEES PATIENT Paramètre Valeurs Description NUMERO ID FIXE Utilisez ce paramètre pour déterminer les chiffres supérieurs de l’identification du patient à un numéro indiquée. AUTO NUM RO ID OUI, NON* Définissez ce paramètre sur OUI pour assigner des identifications de patient automatiquement.
Page 100 Chapitre 7 MODE ECG STANDARD Paramètre Valeurs Description MODE ENREGISTREMENT AUTO*, MANUEL Définissez ce paramètre sur AUTO pour exécuter le test en mode d’enregistrement automatique. Définissez ce paramètre sur MANUEL pour exécuter le test en mode d’enregistrement manuel. ENREGISTREMENT 1CH, 3CH* Spécifiez le nombre de canaux des MANUEL courbes ECG à...
Page 101 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Paramètre Valeurs Description RAPPORT ANALYSE AUCUNE, DOM1+R1*, Spécifiez le format du rapport DOM2+R1 d’analyse à imprimer COUVERTURE respectivement pendant l’enregistrement de mesure. Si ce paramètre est défini sur AUCUNE, le rapport de mesure n’est pas enregistré.
Page 102 Chapitre 7 MODE ECG D’ARYTHMIE Paramètre Valeurs Description ARYTHMIE DER. 1CH I à V6 (II*) Spécifiez la dérivation (1er canal) à utiliser pour l’analyse d’arythmie. ème ARYTHMIE DER. 2CH I à V6 (aVF*) Spécifiez la dérivation (2 canal) à utiliser pour l’analyse d’arythmie. ème ARYTHMIE DER.
Page 103 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 RESEAU Paramètre Valeurs Description ADRESSE IP ECG Arbitraire Sélectionnez l’adresse IP de l’électrocardiographe. (192.168.2. 1*) ADRESSE IP HOTE Arbitraire Sélectionnez l’adresse IP du PC (192.168.2.160 *) hôte. NOM D’UTILISATEUR FTP Arbitraire Sélectionnez le nom d’utilisateur pour la communication FTP.
Page 104 Chapitre 7 Déroulement général de la procédure de configuration des paramètres Les écrans SET UP MODE se composent de 7 menus : CONTROLE ECG, DONNEES PATIENT, STANDARD ECG MODE, ARYTHMIE ECG MODE, RESEAU, INITIALISATION et MAINTENANCE. Pour de plus amples informations sur la fonction d’un paramètre spécifique tel que le format d’enregistrement, voir les sections suivantes dans ce chapitre.
Page 105 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Sélectionnez [SETUP] Sélectionnez le menu SET UP désiré. Sélectionnez le paramètre à modifier Si l’écran SET UP affiche un paramètre à modifier, choisissez ce paramètre. Sélectionnez le paramètre Appuyez sur 【←】 ou sur 【→】 pour modifier la configuration du paramètre (il devient •...
Page 106 Chapitre 7 Appuyez sur 【CANCEL】 pour annuler le paramètre que vous venez de définir. Affichez un autre écran de SET UP si besoin et définissez le paramètre requis. Une fois que vous avez terminé tous les paramètres nécessaires, tapez 【ENTER】 pour terminer le paramétrage et retourner à...
Page 107 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Sélection du nombre de canaux d’affichage de la courbe Utilisez la procédure suivante pour déterminer le format d’affichage de la courbe ECG. Sélectionnez le nombre de canaux de la courbe ECG à afficher simultanément sur l’écran.
Page 108 Chapitre 7 Affiche les groupes de dérivation pour 6 canaux sur un écran. Chaque fois que vous appuyez sur LEAD 【】 ou 【】, le groupe de dérivation sera modifié dans l’ordre suivant : 12CH Affiche les groupes de dérivation pour 12 canaux sur un écran.
Page 109 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 SET UP MODE (STANDARD ECG MODE) (page 1/2) SET UP MODE (STANDARD ECG MODE) (page 2/2) Courbes ECG Vous pouvez choisir les paramètres suivants pour les courbes ECG à utiliser pour l’enregistrement d’analyse : LONGUEUR ENREGISTR : Programmez la longueur de l’enregistrement à...
Page 110 Chapitre 7 Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅰ Ⅱ Ⅲ Temps spécifié dans “LONGUEUR ENREGISTR.” Note : Si “FORMAT PAPIER” de “CONTROLE ECG” est défini sur “PLISSE,” et “LONGUEUR ENREGISTREMENT” de “STANDARD ECG MODE” sur “MARQUE,” chaque D’ information ECG est enregistrée en 18 secondes. page 72, page 75 1CH3L_Cascade: Par défaut, les dérivations sont divisées en trois blocs par 4...
Page 111 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Ⅰ Ⅱ Ⅲ Dérivation de rythme r→ →Dérivation de rythme ･･･→ LONGUEUR D’ENREGISTREMENT Temps spécifié dans “ ”. Note : Si “FORMAT PAPIER” de “CONTROLE ECG” est défini sur “PLISSE,” et “LONGUEUR D’ENREGISTREMENT” de “STANDARD ECG MODE” sur “MARQUE,” chaque information ECG est enregistrée en 18 secondes.
Page 112 Chapitre 7 Courbes ECG Exemple 1 Configuration des paramètres : FORMAT PAPIER=ROULEAU, PAPIER LARGEUR=63mm, LONGUEUR ENREGISTR =12sec, ENREGISTREMENT AUTO =1CH Cohérent, ENREG. AUTO VITESSE=25mm/s Courbes ECG Exemple 2 Configuration des paramètres : FORMAT PAPIER=PLISSE, PAPIER LARGEUR=63mm, LONGUEUR ENREGISTR =MARQUE, ENREGISTREMENT AUTO =1CH Cohérent, ENREG. AUTO VITESSE=25mm/s...
Page 113 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Courbes ECG Exemple 3 Configuration des paramètres : FORMAT PAPIER=PLISSE, PAPIER LARGEUR=63mm, LONGUEUR ENREGISTR =MARQUE, ENREGISTREMENT AUTO =1CH Cohérent, ENREG. AUTO VITESSE=50mm/s Courbes ECG Exemple 4 Configuration des paramètres : FORMAT PAPIER=PLISSE, PAPIER LARGEUR=63mm, LONGUEUR ENREGISTR =MARQUE, ENREGISTREMENT AUTO =1CH 3L_Cascade, ENREG.
Page 114 Chapitre 7 Courbes ECG Exemple 5 Configuration des paramètres : FORMAT PAPIER=PLISSE, PAPIER LARGEUR=63mm, LONGUEUR ENREGISTR =MARQUE, ENREGISTREMENT AUTO =1CH 3L_Cascade, ENREG. AUTO VITESSE=50mm/s Courbes ECG Exemple 6 Configuration des paramètres : FORMAT PAPIER=PLISSE, PAPIER LARGEUR=63mm, LONGUEUR ENREGISTR=MARQUE, ENREGISTREMENT AUTO =3CH_Continu, ENREG. AUTO VITESSE=25mm/s...
Page 115 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Courbes ECG Exemple 7 Configuration des paramètres : FORMAT PAPIER=PLISSE, PAPIER LARGEUR=63mm, LONGUEUR ENREGISTR =MARQUE, ENREGISTREMENT AUTO =3CH Continu, ENREG. AUTO VITESSE=50mm/s...
Page 116 Chapitre 7 Courbes ECG Exemple 8 Configuration des paramètres : FORMAT PAPIER=PLISSE, PAPIER LARGEUR=63mm, LONGUEUR ENREGISTR=MARQUE, ENREGISTREMENT AUTO=3CH Cohérent, ENREG. AUTO VITESSE=25 mm/s...
Page 117 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Courbes ECG Exemple 9 Configuration des paramètres : FORMAT PAPIER=PLISSE, PAPIER LARGEUR=63mm, LONGUEUR ENREGISTR=MARQUE, ENREGISTREMENT AUTO=3CH Cohérent, ENREG. AUTO VITESSE=50mm/s Rapport d’analyse Ce sont des valeurs de mesure de base, l’interprétation, et les courbes de d’analyse. Le paramètre suivant peut être sélectionné...
Page 118 Chapitre 7 Rapport d’analyse (DOM1+R1) Rapport d’analyse (DOM2+R1) Rapport d’analyse (COUVERTURE) Guide d’analyse C’est un commentaire pour l’interprétation, les courbes, et les valeurs mesurées. GUIDE D’ANALYSE : Définissez ce paramètre sur "OUI" pour imprimer les valeurs de mesure détaillées. Dans le cas contraire, définissez sur "NON".
Page 119 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Guide d’analyse Résultats C’est un commentaire pour l’interprétation, les courbes, et les valeurs mesurées. RESULTATS : Définissez ce paramètre sur "OUI" pour imprimer les résultats. Dans le cas contraire, définissez sur "NON". Résultats Valeurs de mesure détaillées Ce sont des valeurs de mesure détaillées liées aux courbes dominantes utilisées pour...
Page 120 Chapitre 7 Mode ECG standard – Enregistrement manuel ___________________________ L’enregistrement manuel imprime la courbe ECG qui est identique à celle qui s’affiche sur l’écran. Vous pouvez modifier la dérivation et la sensibilité, remettre à zéro la courbe d’entrée, et enregistrer une courbe 1mV calibrée pendant l’enregistrement manuel, au besoin. Voir le “Mode d’enregistrement automatique”...
Page 121 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Ecran SET UP MODE (ARYTHMIE ECG MODE) RAPPORT ECG: Sélectionnez la vitesse d’enregistrement de la courbe, soit e “Standard” (25mm/s) soit “Comprimée” (12,5mm/s). Si ce paramètre est défini sur “AUCUNE”, le rapport d’ECG n’est pas enregistré.
Page 122 Chapitre 7 Analyse d’arythmie (rapport d’analyse) Analyse d’arythmie (valeurs mesures)
Page 123 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Modification des paramètres des données patient Ajoutez ou supprimez les éléments à entrer en tant que données patient. Pour modifier les paramètres relatifs aux données patient, utilisez l’écran SET UP MODE (DONNEES PATIENT). Ecran SET UP MODE (DONNEES PATIENT) Sélectionnez les paramètres suivants :...
Page 124 Chapitre 7 Sélection des filtres Définissez la fréquence de coupure du filtre CA, le filtre muscle (FM), le filtre de dérive (FD) et le filtre haute fréquence. Ecran SET UP MODE (CONTROLE ECG) Sélectionnez les paramètres suivants : FILTRE CA : Sélectionnez la fréquence de coupure du filtre CA..
Page 125 Configuration des paramètres du Cardimax FCP-7101 Initialisation des paramètres Vous pouvez remettre les paramètres à leurs valeurs par défaut (à l’exclusion du paramètre de la date et de l’heure). Séquence des opérations Affichez les menus de MODE. Appuyez sur 【MODE】 pour afficher les menus de MODE.
Page 126 Chapitre 7 Affichez la fenêtre de contrôle d’initialisation. Sélectionnez [INITIALIZE]. Sélectionnez les données à initialiser en déplaçant le curseur et en appuyant sur 【↑】 ou sur 【↓】. Cochez la case en appuyant sur 【←】 ou sur 【→】. Appuyez de nouveau pour la décocher.
Page 127 Chapitre 8 Entretien et dépannage Exécution du test d’autodiagnostic Le FCP-7101 fournit les cinq types de menu d’utilisateur suivants pour le contrôle automatique quotidien de l’appareil. • TEST PATTERN : Menu de sélection de la courbe de la forme de test de l’ECG intégré...
Page 128 Chapitre 8 Affichage de la fenêtre du SET UP MODE (MAINTENANCE). Sélectionnez MAINTENANCE en utilisant la touche 【↓】 et appuyez sur 【ENTER】. Sélection d’un menu de test d’essai désiré. Le menu de test est affiché. Sélectionnez le menu de test désiré en utilisant la touche 【↑】...
Page 129 Entretien et dépannage Séquence des opérations Affichage la fenêtre du SET UP MODE (MAINTENANCE). Sélectionnez MAINTENANCE dans SET UP (MENU). Voir les étapes de 1 à 3 “Accès au menu de test” page 107, 108. Sélection de la courbe de la forme du test. Sélectionnez l’...
Page 130 Chapitre 8 Notes : "NORMAL" ou "ONDE ESV” apparaîtront respectivement pendant l’enregistrement si • vous sélectionnez NORMALE ou ONDE ESV. L’information électrode détachée est ignorée, si vous sélectionnez “NORMAL” ou • “ONDE ESV”. “AUCUN” est toujours sélectionné au moment de la mise en marche et l’initialisation. •...
Page 131 Entretien et dépannage Sélection du test d’enregistrement entier. Sélectionnez RECORDING TEST en utilisant la touche 【↑】 ou la touche 【↓】, et la fenêtre du test d’enregistrement en entier apparaît. Appuyez sur 【START/STOP】. Appuyez sur 【START/STOP】 sur le pupitre de commande pour que le test d’enregistrement commence.
Page 132 Chapitre 8 Sélectionnez le [KEY TEST]. Sélectionnez KEY TEST en utilisant la touche 【↑】 ou la touche 【↓】, et la fenêtre du test d’enregistrement apparaît. Affichage de la fenêtre KEY TEST. Appuyez sur 【START/STOP】 deux fois, et les touches sur le pupitre de commande apparaissent sur le LCD.
Page 133 Entretien et dépannage Exécution du test LCD ______________________________________________ Suivez la procédure suivante pour activer le menu LCD TEST. Séquence des opérations Affichage de la fenêtre du SET UP MODE (MAINTENANCE). Sélectionnez la fenêtre du SET UP (MENU) Voir les étapes de 1 à 3 “Accès au menu de test”...
Page 134 Chapitre 8 Exécution du test du buzzer __________________________________________ Suivez la procédure suivante pour activer le menu BUZZER TES . Séquence des opérations Affichage de la fenêtre du SET UP MODE (MAINTENANCE). Sélectionnez la fenêtre MAINTENANCE du SET UP(MENU). Voir les étapes de 1 à 3 de l’“Accès au menu de test”...
Page 135 "contrôles quotidiens" avant l’utilisation, ainsi que les contrôles périodiques. Notez que Fukuda Denshi n’assume aucune responsabilité en cas d’accident résultant du manque d’entretien ATTENTION • N’ouvrez pas l’armoire du FCP-7101.
Page 136 Chapitre 8 Nettoyage et désinfection ____________________________________________ ATTENTION Ne stérilisez pas l’appareil au chaud, à l’eau, la vapeur ou l’air Électrodes (agrafes, coupelles, plaques) : Utilisez les procédures suivantes pour les électrodes. Nettoyage : Utilisez un tissu imbibé d’un produit d’entretien et essuyez entièrement l’électrode.
Page 137 Entretien et dépannage Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG précis Si vous n’arrivez pas à obtenir des échantillons d’ECG précis, vérifiez les éléments suivants et réessayez l’opération : Les conditions de vérifications sont-elles appropriées ? • Assurez-vous que le FCP-7101 n’est pas utilisé près des dispositifs qui sont bruyants, tels que des radiographes, un équipement ultrason, un téléphone portable, ou d’autres appareils électriques.
Page 138 Attention! Surchauffe! Arrêter le système! Appelez notre représentant Cause : Surchauffe de la tête d’enregistrement. Mesure à prendre : Mettez à l’arrêt le FCP-7101 immédiatement. Il s’agit d’une défaillance de la machine. Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi pour demander la réparation.
Page 139 Entretien et dépannage Messages d’erreur liés au magasin et au papier d’enregistrement ________________________ MAGASIN VERS LE HAUT Cause : Le magasin de papier est ouvert. Mesure à prendre : Assurez-vous que le couvercle du magasin est fermé correctement. Voir "Chargement du papier d’enregistrement"...
Page 140 Une erreur est survenue dans le FCP-7101. Mesure à prendre : Notez le code d’erreur affiché (nombre à deux chiffres précédé d’un signe $) et mettez immédiatement à l’arrêt le FCP-7101. Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi pour lui communiquer le numéro.
Page 141 Annexe A. Spécifications Electrocardiographe Dérivations : Standard à 12 dérivations Sensibilité: 1/4, 1/2, 1, 2cm/mV, ou automatique Tension de polarisation : ±550mV ou supérieure Réponse de fréquence : 0,05 à 150Hz Constante temporelle : 3,2 sec. Réjection mode commun : 2mmp-p ou inférieure (103dB ou supérieure) Impédance d’entrée : 50M ohms ou supérieure Courant de circuit d’entrée : 5x10...
Page 142 Annexe A Affichage Type : Afficheur LCD Résolution : 320 points (horizontal) x 240 points (vertical) Données patient : Numéro ID, âge, sexe. Système de mesure Valeur de mesure basique : Fréquence cardiaque, temps R-R, temps de P.R., temps QRS, temps QT, QTc, axe électrique, SV1, RV5 (6) Mesure de fréquence cardiaque : 20 à...
Page 143 Spécifications Conditions de stockage Température : -10 à +50 degrés Celsius (14 à 131 degrés Fahrenheit) Humidité: 10 à 95% (sans condensation) Pression atmosphérique : 70 à 106kPa (700 à 1060 mbars)
Page 144 Le câble d’alimentation et câble patient d’alimentation et le câble le câble patient doivent être patient sont fermement reliés fermement au connectés au Cardimax Cardimax FCP-7101. FCP-7101. 2. Électrode de Assurez-vous que les Les électrodes de membre membre, électrode électrodes de membre et et les électrodes...
Page 145 être reliés fermement au câble patient connectés au Cardimax Cardimax FCP-7101. FCP-7101. 2. Électrode de Assurez-vous que les Les électrodes de membre, électrode électrodes de membre et membre et les électrodes précordiale...
Page 146 Annexe A Type de contrôle Elément à vérifier Procédure Critère Performances 1. Vitesse Exécutez le RECORDING Les résultats du Test d’autodiagnostic TEST (menu RECORDING TEST d’enregistrement : MAINTENANCE) pour doivent afficher un état vous assurer que l’état d’alimentation normal. d’alimentation du papier est normal.
Page 147 Annexe D. FORMAT de DONNÉES ECG Ce qui suit explique les données d’ECG envoyées comme réponse du FCP-7101 au PC. Des données peuvent être sorties au format original de Fukuda ou au format SCP-ECG (Standard Communications Protocol for Computer-Assisted Electrocardiography). Utilisez le mode de configuration pour sélectionner le format.
Page 148 Annexe D Configurations de section Cette section illustre les données de chaque section définie avec le FCP-7101. Des explications sont omises concernant ces sections pour lesquelles des données ont déjà été définies par SCP-ECG. Section 0 Cette section contient les données déjà définies par SCP-ECG. Section 1 Cette section contient les données déjà...
Page 149 FORMAT DE DONNEES d’ECG Section 8 Cette section contient les données déjà définies par SCP-ECG. Section 10 Cette section contient les données déjà définies par SCP-ECG. En outre, 56 octets de données sont également définis comme information indiquée par le fabricant. Le contenu de l’information indiquée par le fabricant est illustré...
Page 150 Batterie de secours : Une batterie au Lithium utilisée pour maintenir des données d’horloge. Pour le remplacement, veuillez contacter votre technicien local du SAV de Fukuda Denshi. Coefficient de variation (CV) : Le mode de test de tendance R-R mesure l’intervalle RR de la forme d’onde ECG prélevée et calcule le coefficient de variation en utilisant la formule suivante :...
Page 151 Ecart type (ET) : Le mode de test de tendance R-R mesure l’intervalle R-R de la forme d’onde ECG prélevée et calcule l’écart type en utilisant la formule suivante : Ecart type (ET) = Σ (RRn Moyenne RR) n = 1...
Page 152 Glossaire Index Réglage de l’horloge intégrée 28 à 30 ARRH axe électrique tissu siliconé x, 3 borne d’égalisation du potentiel xi, 5 câble patient 9, 10 connexion du câble patient connexion du câble patient aux électrodes retirer le câble patient câble d’égalisation du potentiel Code Minnesota coefficient de variation (CV)
Page 153 39-4, Hongo 3-chome, Bunkyo-ku, Tokyo, Japan Téléphone:+81-3-3815-2121 Fax:+81-3-3814-1222 4L003691D 200911...

Fukuda Denshi CARDIMAX FCP-7101 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Fukuda Denshi CARDIMAX FCP-7101

Sommaire des Matières pour Fukuda Denshi CARDIMAX FCP-7101