Télécharger
Partager
Imprimer la page
Fukuda Denshi CARDIMAX FX-7202 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fukuda Denshi Manuels
  4. Équipement médical
  5. CARDIMAX FX-7202
  6. Manuel d'utilisation

Fukuda Denshi CARDIMAX FX-7202 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
0086
CARDIMAX
FX-7202
ELECTROCARDIOGRAPHE
Ver.04
MANUEL D'UTILISATION
Avant d'utiliser cet appareil, lisez ce manuel d'utilisation.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr près de l'unité pour des références ultérieures.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Fukuda Denshi CARDIMAX FX-7202

Sommaire des Matières pour Fukuda Denshi CARDIMAX FX-7202

  • Page 1 0086 CARDIMAX FX-7202 ELECTROCARDIOGRAPHE Ver.04 MANUEL D’UTILISATION Avant d’utiliser cet appareil, lisez ce manuel d’utilisation. Conservez ce manuel dans un endroit sûr près de l’unité pour des références ultérieures.
  • Page 2 SURREY GU22 9LG, U.K. Copyright © 2009 Fukuda Denshi Co., Ltd. Aucune partie de ce document ne peut être copiée ou transmise sous aucune forme que ce soit sans le consentement préalable écrit de Fukuda Denshi Cie., Ltd. Note : Seuls les médecins ou les personnes qualifiés sous le strict contrôle des médecins...
  • Page 3 Cardimax FX-7202. Il contient également la procédure pour charger la batterie rechargeable. Le chapitre 3, “Mise en route du Cardimax FX-7202 : Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d’enregistrement automatique” décrit pas-à-pas la séquence des opérations à...
  • Page 4 Les procédures opérationnelles décrites pas-à-pas dans ce manuel sont illustrées avec des écrans et du texte. Si vous mettez en route le Cardimax FX-7202, vous utilisez les touches du pupitre de commande et les touches de fonction de l’écran tactile. Dans ce manuel, les touches sont indiquées de la façon suivante.

  • Page 5: Avertissements Spéciaux Pour L'utilisateur

    Défaillances de fonctionnement causées par des problèmes d électrocompatibilité magnétique EMC Le Cardimax FX-7202 est conforme aux normes de sécurité CEI60601-2-25 (1999) et CEI60601-1-2 (2001). Cependant, s’il y a une onde électromagnétique forte à proximité qui dépasse la limite prescrite, l’appareil pourrait mal fonctionner. Si tel est le cas, prenez les contre-mesures requises.

  • Page 6: Classification De L'équipement

    Classification de l’équipement Le Cardimax FX-7202 est compris dans les classifications d’équipement suivantes : 1) Protection contre les décharge électriques Classe I, alimentation interne 2) Type contre les décharge électriques Partie appliquée : Type CF 3) Protection contre des liquides pénétrant dans l’équipement Normes d’équipement générales...

  • Page 7: Mesures De Sécurité

    Mesures de sécurité Avant d’utiliser le Cardimax FX-7202, assurez-vous d’avoir bien lu cette section pour • assurer le bon fonctionnement de l’équipement en toute sécurité. Soyez sûr de prendre les précautions indiquées ci-dessous. Ce sont des thèmes • importants liés à la sécurité.

  • Page 8: Précautions Sur Le Programme De Mesure

    Précautions sur le programme d’analyse. ATTENTION L’interprétation et le code Minnesota que donne le Cardimax FX-7202 n’instruisent pas le médecin sur le type et le degré d’une maladie cardiaque En conséquence, quatre appréciations de valeur sont données pour la courbe de l’électrocardiogramme (ECG) et bien que “anormal”...

  • Page 9: Imagerie Par Résonance Magnétique

    Appareil antidéflagrant DANGER N’actionnez pas le FX-7202 dans un environnement où il y a un risque d’explosion. N’actionnez pas le FX-7202 en présence d’anesthésiques inflammables. Imagerie par résonance magnétique AVERTISSEMENT N’actionnez pas le FX-7202 pendant l’acquisition de l’imagerie par résonance magnétique (IRM). Le courant conducteur peut causer des brûlures.

  • Page 10: Connexion

    Connexion DANGER • Cette mesure d’isolement est fournie dans le but de protéger le patient. L’opération est contournée si les électrodes sur le câble patient entrent en contact avec n’importe quel autre objet en métal ou d’autres objets conducteurs, y compris les mains de l’opérateur.

  • Page 11: Entretien Préventif

    Entretien préventif ATTENTION Le but de l’entretien préventif est d’assurer que le dispositif est toujours dans un état de fonctionnement sûr et d’empêcher de futurs problèmes possibles. L’entretien préventif doit être exécuté au moins une fois tous les douze mois L’entretien préventif prévoit une inspection complète du dispositif, de toutes les connexions et de tous les câbles reliés à...

  • Page 12: Précautions Générales

    électrique ou un incendie. Si vous laissez tomber involontairement le FX-7202, veuillez contactez votre revendeur et votre SAV local de Fukuda Denshi. • Ne soumettez pas l’afficheur LCD à un choc intense. L’appareil peut être endommagé par une force non contrôlée.
  • Page 13 Symboles de l’équipement ___________________________________________ Les symboles suivants sont imprimés sur le Cardimax FX-7202. Attention : Lire le manuel d’utilisation Equipement de Type CF Borne d’égalisation du potentiel Alimentation CA Port LAN...

  • Page 14: Conformité Aux Émissions Électromagnétiques

    Directives de compatibilité électromagnétique (CEM) ______________________ Les détails concernant la compatibilité électromagnétique (CEM) du Cardimax FX-7202 sont indiqués ci-dessous. Avant d’utiliser le FX-7202, veuillez bien lire et comprendre ces informations. Conformité aux émissions électromagnétiques Le Cardimax FX-7202 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué...

  • Page 15: Conformité À L'immunité Électromagnétique

    Conformité à l’immunité électromagnétique 1 Le Cardimax FX-7202 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué dans le tableau suivant. Avant d’utiliser le FX-7202, vérifiez l’environnement de l’emplacement où il est utilisé. Test d’immunité Niveau de test Niveau de...
  • Page 16 Conformité à l’immunité électromagnétique 2 Le Cardimax FX-7202 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué dans le tableau suivant. Avant d’utiliser le FX-7202, vérifiez l’environnement de l’emplacement où il est utilisé. Test Niveau de test Niveau de Environnement d’immunité...

  • Page 17: Ecart Recommandé Entre Le Matériau De Transmission Portable/Mobile Rf Et Le Fx-7202

    être inférieures à 3 V/m. Ecart recommandé entre le matériau de transmission portable/mobile RF et le FX-7202 Le Cardimax FX-7202 est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où l’interférence d’émission RF est sous contrôle. L’interférence électromagnétique peut être évitée lors du fonctionnement en assurant un écart minimum entre matériau de transmission portable/mobile RF (émetteurs) et FX-7202...

  • Page 19: Table Des Matières

    Installation de la cartouche programme (option) ................33 Connexion du Cardimax FX-7202 à l’équipement en option ............35 hapitre 3. Mise en route du Cardimax FX-7202 : Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d’enregistrement automatique ....36 Connexion du câble patient aux électrodes................36 Application des électrodes au patient ..................37...
  • Page 20 6. Gestion des fichiers de données ECG..........82 Lecture des données ECG de la mémoire intégrée..............83 Suppression de données ECG ....................89 hapitre 7. Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 ....90 Aperçu des paramètres........................90 Déroulement général de la procédure de configuration des paramètres ........98 Sélection du nombre de canaux d’affichage de la courbe............102...
  • Page 21 3. Paramètres supplémentaires................157 Aperçu des paramètres......................157 4. Données d'ECG....................158 Liste des structures de données de SCP-ECG .................158 Configurations de section ......................160 lossaire ...................... 169 ndex ...................... 171...

  • Page 23: Chapitre 1 Informations Générales

    Grâce à la batterie rechargeable optionnelle, il vous accompagnera n’importe où pour exécuter un examen médical. Configurations du Cardimax FX-7202 __________________________________ La configuration du Cardimax FX-7202 change en fonction de l’installation de la cartouche programme PC-7403. Lorsque la cartouche programme PC-7403 est installée, vous pouvez exécuter les fonctions optionnelles du Cardimax FX-7202.

  • Page 24: Ecg Standard À 12 Dérivations

    Voir “Sélection du format d’enregistrement” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 103). Afficheur LCD à l’écran tactile facile à utiliser (affichage à cristaux liquides) Le FX-7202 utilise un afficheur à cristaux liquides haute résolution pour fournir un affichage d’écran bien net.

  • Page 25: Fonction De Gestion Des Fichiers De Données Ecg

    Informations générales Fonction de gestion des fichiers de données ECG Le Cardimax FX-7202 vous permet d’enregistrer des données ECG dans la mémoire intégrée . Vous pouvez stocker jusqu’à 128 fichiers de données ECG dans la mémoire intégrée. Voir le chapitre 6, “Gestion des fichiers de données ECG” (page 82).

  • Page 26: Noms Et Fonctions Des Pièces

    Chapitre 1 Noms et fonctions des pièces Vue avant ________________________________________________________ (1) Afficheur à écran tactile (5) Tête d'impression thermique (4) Magasin de papier (3) Bouton ouvre- magasin (2) Pupitre de commande (1) Afficheur à écran tactile Affiche des courbes ECG, des informations liées au patient, et l’état de de l’ équipement.

  • Page 27: Tête D'impression Thermique

    Fournit les commandes pour l’opération du Cardimax FX-7202. Voir “Pupitre de commande” et “Ecran tactile” illustré dans le chapitre 3, “Mise en route du Cardimax FX-7202” (pages 39 à 43) pour plus de détails sur les touches du pupitre de commande et l’écran tactile.
  • Page 28 Chapitre 1 Vues latérales, arrière et de dessous ___________________________________ (6) Port LAN (10 Base T) (8) Borne d'égalisation potentielle (7) Port CA (11) Connecteur PATIENT (10) Compartiment de la CARTOUCHE PROGRAMME (9) Compartiment du BLOC DE BATTERIE...

  • Page 29: Borne D'égalisation Potentielle

    Informations générales (6) Port LAN (10 Base T) Reliez le câble LAN ici pour la connexion à un ordinateur. (7) Port CA Branchez l’extrémité correspondante du câble d’alimentation ici. (8) Borne d’égalisation potentielle Reliez le câble d’égalisation du potentiel (CE-12) à cette borne. ATTENTION •...

  • Page 30: Accessoires

    Chapitre 1 Accessoires Les accessoires communs du FX-7202 requises par les utilisateurs sont inclus dans la même unité. Les accessoires spéciaux utilisés dans un environnement différent sont fournis dans une boîte séparée. Trois accessoires spéciaux sont disponibles : (1) ASE-02G accessoires généraux (2) ASE-02A accessoires pour les Etats-Unis et (3) ASE-02E accessoires pour l’Europe.

  • Page 31: Ase-02G -Accessoires Généraux

    Informations générales ASE-02G –accessoires généraux 1 Câble d’alimentation CS-18 2 Câble d’alimentation CS-20 3 Câble patient CP-104J (1 pièce) (1 pièce) (1 pièce) 4 Electrode de membre TE-43 5 Electrode précordiale TE-01 6 Crème de kératine OJ-02 (1 jeu) (6 pièces) (1 pièce) ATTENTION •...

  • Page 32: Ase-02E -Accessoires Pour L'europe

    Chapitre 1 ASE-02A –accessoires pour les Etats-Unis. 1 Câble d’alimentation CS-24 2 Câble Patient CP-104L (1 pièce) (1 pièce) ASE-02E –accessoires pour l’Europe 1 Câble d’alimentation CS-18 2 Câble patient CP-104T (CEI) 3 Electrode de membre (1 pièce) (1 pièce) TEE-43RG (1 jeu) 4 Electrode précordiale 5 Crème de kératine OJ-02...

  • Page 33: Pièces Et Consommables En Option

    (page 1). Bloc de batterie T8HRAAU-4713 Utilisé comme alimentation pour le Cardimax FX-7202 sur le terrain là où il n’y a aucune prise murale AC. Voir “Utilisation de la batterie (Option)” illustrée dans le chapitre 2, “Préparation...

  • Page 34: Papier D'enregistrement (Papier Plissé Op-222Te)

    Utilisé comme câble de mise à la masse. AVERTISSEMENT • Soyez sûr de relier le câble d’égalisation du potentiel en option (CE-12) en utilisant le Cardimax FX-7202 dans un endroit où aucune prise murale à 3 broches approuvée pour le milieu hospitalier n’est disponible.

  • Page 35: C Hapitre 2. Préparation Du Cardimax Fx-7202

    Cardimax FX-7202, prenez en compte les facteurs suivants essentiels pour obtenir les enregistrements ECG appropriés : • Gardez le Cardimax FX-7202 et le lit du patient loin des câbles ou des lignes d’alimentation haute tension. S’il y a une source intense de rayonnement près du Cardimax FX-7202, l’ECG absorbera l’interférence de bruit.

  • Page 36: Chargement Du Papier D'enregistrement

    Chapitre 2 Chargement du papier d’enregistrement Suivez les étapes ci-dessous pour charger le papier dans le magasin. Papier plissé OP-222TE Séquence des opérations Appuyez sur le bouton ouvre-magasin. Le couvercle de magasin s’ouvrira légèrement. Ouvrez le couvercle du magasin. Soulevez vers le haut et inclinez complètement le couvercle du magasin pour l’ouvrir.
  • Page 37 Préparation du Cardimax FX-7202 La première page du papier est placée à l’extérieur et la partie rémanente est insérée dans le FX-7202. AVERTISSEMENT Lorsque le papier d’enregistrement est chargé, faites attention au bord du papier. Dans le cas contraire, des blessures pourraient en résulter.
  • Page 38 Chapitre 2 Détachez le bout de papier. Détachez le bout de papier sur l’extrémité du massicot coupe-papier. Notes : N’exposez pas le papier d’enregistrement à la lumière du soleil directe ou ne le • laissez pas dans une chambre humide haute température. Le papier décolore à 70 degrés Celsius (158 degrés Fahrenheit).

  • Page 39: Connexion Du Câble D'alimentation

    Câble d’alimentation à trois broches Prise murale approuvée pour le milieu hospitalier Informations additionnelles : Le Cardimax FX-7202 peut fonctionner sur batterie si aucune prise murale CA n’est disponible. Voir “Utilisation de la batterie (Option)” dans ce chapitre (page 30).

  • Page 40: Connexion De La Mise À La Terre

    Si les prises murales à 3 broches approuvées pour le milieu hospitalier ne sont pas disponibles, assurez la connexion de l’extrémité du câble d’égalisation du potentiel en option (CE-12) à la borne d’égalisation du potentiel du Cardimax FX-7202 et l’extrémité opposée à la terre. (Si le câble d’alimentation est connecté à une prise murale approuvée pour le milieu hospitalier, la masse est fournie automatiquement et par...

  • Page 41: Connexion Du Câble Patient

    Préparation du Cardimax FX-7202 Connexion du câble patient Reliez l’extrémité correspondante du câble patient au connecteur PATIENT à la droite du Cardimax FX-7202. A ce stade, assurez-vous que la marque de flèche sur la prise de câble est tournée vers le haut. AVERTISSEMENT •...

  • Page 42: Mise En Marche

    Mise en marche Pour mettre le Cardimax FX-7202 en marche, utilisez la touche [POWER ON/OFF (stby)] sur le pupitre de commande du Cardimax FX-7202. Avant que vous allumiez le Cardimax FX-7202, assurez-vous que le câble d’alimentation, le câble d’égalisation du potentiel, et le câble patient sont correctement connectés.
  • Page 43 ARRH : Numéro de la version du programme d’analyse d’ECG d’arythmie A propos de l’état de veille __________________________________________ Si le câble d’alimentation est relié au connecteur CA du Cardimax FX-7202 et à une prise murale, le FX-7202 est mis en veille et la lampe de l’alimentation principale s’allumera.

  • Page 44: Réglage Du Contraste D'affichage

    Chapitre 2 Réglage du contraste d’affichage Si l’afficheur LCD n’est pas clairement visible, réglez le contraste d’affichage. Seuls "STANDARD ECG MODE", "ARYTHMIE ECG MODE", et "TENDANCE R-R MODE" sont opérationnels. Séquence des opérations Touchez [ ] puis, [CONTRAST]. L’écran de réglage du contraste apparaîtra.

  • Page 45: Réglage Du Format De La Date Et De L'horloge Intégrée

    Réglage du format de la date et de l’horloge intégrée Réglez le format d’affichage de la date et l’horloge intégrée pour enregistrer la date et l’heure précises. Séquence des opérations Mettez le Cardimax FX-7202 en marche. Touchez [MENU] sur l’écran tactile. L’écran de SELECTION MODE apparaîtra.
  • Page 46 Chapitre 2 Touchez [SUIV ] pour afficher la page suivante. Modifiez le paramètre de [DATE TYPE] si nécessaire. Le format d’affichage de la date ou de l’heure au moment de l’expédition est paramétré sur “MM-dd-yy”. Pour changer le format d’affichage de la date ou de l’heure en “dd-MM-yy”, touchez sur le bouton radio de “dd-MM-yy”...
  • Page 47 Préparation du Cardimax FX-7202 Saisissez la date. Utilisez les touches (0 à 9) sur l’écran tactile pour saisir des données. Utilisez les flèches de gauche et de droite pour déplacer le curseur. Si les données que vous avez saisies sont erronées, touchez [TS] pour supprimer toutes les données ou [SUPP.] pour supprimer un chiffre.

  • Page 48: Saisie Du Nom De L'hôpital

    Saisie du nom de l’hôpital Saisissez le nom de votre hôpital. Le nom de l’hôpital que vous saisissez ici sera imprimé sur les rapports. Séquence des opérations Mettez le Cardimax FX-7202 en marche. Touchez [MENU] sur l’écran tactile. L’écran de SELECTION MODE apparaîtra.
  • Page 49 Préparation du Cardimax FX-7202 Touchez [SUIV ] pour afficher la page suivante. Appuyez sur la flèche bas ([▼]) du paramètre [HOPITAL] du côté gauche du nom actuellement configuré (si présent). Le clavier HOSPITAL NAME (Non de l’hopital) apparaîtra. Cette fenêtre a deux pages, chacune affiche un clavier différent respectivement pour des lettres...

  • Page 50: Sélection De La Langue

    Chapitre 2 Sélection de la langue Le Cardimax FX-7202 vous propose six langues : anglais, allemand, français, espagnol, italien et russe. La langue est configurée en “anglais” au moment de l’expédition. Changez la langue selon vos besoins. Séquence des opérations Mettez le Cardimax FX-7202 en marche.
  • Page 51 Préparation du Cardimax FX-7202 Touchez [ECG CONTROLE]. L’écran de SET UP MODE (CONTROLE ECG) apparaîtra. Touchez [SUIV ] pour afficher la page suivante. Appuyez sur la flèche bas ([▼]) du paramètre [LANGUE] sur le côté gauche de la langue actuellement configurée.

  • Page 52: Utilisation De La Batterie (Option)

    Chapitre 2 Utilisation de la batterie (Option) Si vous installez le bloc de batterie en option (T8HRAAU-4713), vous pouvez mettre le FX-7202 en marche dans un lieu éloigné où il n’y a aucune source de courant alternatif. L’appareil est alimentée par la batterie automatiquement en cas de panne de courant. Si vous utilisez les batteries comme source d’alimentation, débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.
  • Page 53 Préparation du Cardimax FX-7202 Installation du bloc de batterie ________________________________________ Séquence des opérations Mettez à l’arrêt et débranchez le câble d’alimentation. Appuyez sur [POWER ON/OFF (stby)] sur le pupitre de commande et débranchez le câble d’alimentation. Ouvrez le couvercle du compartiment du BLOC DE BATTERIE.
  • Page 54 Si la lampe de recharge clignote en ambre quand vous réessayez la recharge, contactez votre revendeur local et le représentant SAV de Fukuda Denshi. La durée de fonctionnement de la batterie rechargeable change considérablement •...

  • Page 55: Installation De La Cartouche Programme (Option)

    ATTENTION • En installant ou en retirant la cartouche programme, soyez sûr d’arrêter le Cardimax FX-7202. • N’installez pas une cartouche autre que celle indiquée pour le Cardimax FX-7202. Séquence des opérations Mettez à l’arrêt et débranchez le câble d’alimentation.
  • Page 56 Chapitre 2 Installez la cartouche programme. Glissez tout doucement la cartouche programme dans le connecteur jusqu’à ce qu’elle soit solidement fixée. Réinstallez le couvercle du compartiment de la CARTOUCHE retiré à l’étape 2. Insérez les languettes sur le couvercle en place et fermez le couvercle du compartiment de la CARTOUCHE PROGRAMME.

  • Page 57: Connexion Du Cardimax Fx-7202 À L'équipement En Option

    Préparation du Cardimax FX-7202 Connexion du Cardimax FX-7202 à l’équipement en option A la mise à niveau du logiciel du FX-7202, ce port est connecté à un PC. Séquence des opérations PC______________________________________________________________ AVERTISSEMENT • Avant de connecter votre PC, débranchez le câble d’alimentation du FX-7202.

  • Page 58: Dérivations En Mode D'enregistrement Automatique

    Chapitre 3 Mise en route du Cardimax FX-7202 : Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d’enregistrement automatique Ce chapitre décrit le fonctionnement de base de FX-7202 et les aspects principaux de l’enregistrement d’ECG Connexion du câble patient aux électrodes Assurez-vous que l’extrémité...

  • Page 59: Application Des Électrodes Au Patient

    Mise en route du Cardimax FX-7202: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Application des électrodes au patient Suivez les instructions ci-dessous pour appliquer des électrodes au patient. Le positionnement des électrodes aux emplacements appropriés est l’un des facteurs les plus importants pour le bon enregistrement d’un ECG.

  • Page 60: Branchement Des Électrodes Précordiales (6 Emplacements)

    Chapitre 3 Branchement des électrodes précordiales (6 emplacements) Appliquez les électrodes précordiales dans les emplacements suivants : Assurez-vous que le patient n’éprouve ni douleur ni malaise. ① : Le quatrième espace intercostal intermédiaire sur le bord sternal droit. ② : Le quatrième espace intercostal intermédiaire sur le bord sternal gauche. ③...

  • Page 61: Pupitre De Commande

    Mise en route du Cardimax FX-7202: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Pupitre de commande Les fonctions des touches du pupitre de commande et des lampes sont décrites ci- dessous. Touche [POWER ON/OFF (stby)] Appuyez sur cette touche pour faire passer le FX-7202 de l’état de veille à l’état de...

  • Page 62: Touche [Start/Stop]

    La lampe de charge clignote en ambre si un problème tel qu’ une température, une tension de batterie, ou un courant de charge anormals se produisent pendant la charge Si la lampe de charge clignote en ambre quand vous réessayez la recharge, contactez votre revendeur local et le représentant SAV de Fukuda Denshi.

  • Page 63: Ecran Tactile

    Mise en route du Cardimax FX-7202: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Ecran tactile Cet écran affiche des informations concernant le patient, les états de l’équipement, la fréquence cardiaque, les touches de fonction, les différents messages, et les menus, en plus de la courbe ECG.

  • Page 64: Fréquence Cardiaque

    Chapitre 3 Zone d’affichage icône de l’état d’équipement Vous pouvez vérifier l’état actuel des électrodes reliées au patient, ainsi que la batterie et l’enregistreur • Icône d’avertissement pour l’électrode détachée Cette icône s’affiche quand une électrode est débranchée d’un patient •...

  • Page 65: Touches De Fonction

    Mise en route du Cardimax FX-7202: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique (6) Touches de fonction Les touches utilisées pour exécuter les différentes fonctions s’affichent ici. Vous pouvez touchez une touche pour exécuter la fonction correspondante. Touchez la flèche gauche ou droite pour faire défiler les touches de fonction.

  • Page 66: Menus Principaux

    Chapitre 3 Menus principaux Le Cardimax FX-7202 a cinq modes de fonctionnement: STANDARD ECG MODE, ARYTHMIE ECG MODE (PC-7403), TENDANCE R-R MODE, FILE MODE et SET UP MODE. Vous pouvez sélectionner le mode à partir de la fenêtre de mode sélectionnée.

  • Page 67: Saisie Des Données De Patient

    Mise en route du Cardimax FX-7202: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Saisie des données patient Vous pouvez saisir des données pour chaque patient en Mode ECG Standard, en mode ECG d’arythmie (cartouche programme PC-7403), et en Mode de Test de tendance R-R.

  • Page 68: Saisissez L'id Du Patient (16 Chiffres Au Maximum)

    SET UP MODE. Voir “Modification des paramètres des données patient” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 118). Saisissez l’ID du patient (16 chiffres au maximum) Touchez [ID]. Le clavier ENTRER IDENTIFICATION apparaîtra. Appuyez sur les touches des chiffres ([0] à...
  • Page 69 Mise en route du Cardimax FX-7202: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Saisissez le sexe du patient. La fenêtre ENTER LE SEXE apparaîtra. (Sinon, touchez [SEX] pour afficher la fenêtre ENTRER LE SEXE) : Touchez [MASC.] ou [FEMIN.] pour indiquer le sexe du patient et touchez [Entrer].
  • Page 70 Le FX-7202 calculera et affichera l’âge du patient sur la base de la saisie de l’anniversaire. Voir “Modification des paramètres des données patient” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 118). Saisissez le nom du patient Le clavier ENTER LE NOM apparaîtra.

  • Page 71: Saisissez L'appartenance Ethnique Du Patient

    Mise en route du Cardimax FX-7202: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Saisissez l’appartenance ethnique du patient La fenêtre ENTER LA RACE apparaîtra. (Sinon, touchez [Race] pour afficher la fenêtre ENTER LA RACE). Touchez l’appartenance ethnique d’un patient dans la liste affichée dans la fenêtre et...
  • Page 72 Chapitre 3 Saisissez la tension artérielle du patient Le clavier ENTER LA TENSION apparaîtra. (Sinon, touchez [TE] (PNI) pour afficher le clavier de saisie de la tension artérielle). Touchez les touches numériques de ([0] à [9]) pour saisir la tension artérielle systolique et diastolique (3 chiffres pour chaque unité...

  • Page 73: Saisissez Un Commentaire

    Mise en route du Cardimax FX-7202: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique ajouter. Pour ajouter un nouveau symptôme à la liste, touchez le numéro. Le clavier ENTRER LE NOM apparaîtra. Vous pouvez saisir le nom du symptôme (jusqu’à 12 caractères) de la même manière que la saisie du nom du patient.
  • Page 74 Chapitre 3 Touchez [Fermé] pour achever l’opération de saisie des informations sur le patient L’information sur le patient que vous venez de saisir est enregistrée dans la mémoire et l’écran précédent réapparaît. Pour supprimer toutes les valeurs que vous avez saisies, touchez [TS].

  • Page 75: Enregistrement De L'ecg

    Mise en route du Cardimax FX-7202: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Enregistrement de l’ECG Après avoir terminé les préparations décrites ci-dessus, enregistrez l’ECG. Cette section récapitule la procédure générale d’enregistrement d’un ECG en utilisant le mode d’enregistrement automatique comme exemple.

  • Page 76: Sélection Du Mode D'enregistrement Automatique

    Chapitre 3 [COPIE] : Commence à écrire les données automatiques de l’enregistrement ECG, qui ont été enregistrées juste avant d’appuyer sur cette touche, dans la mémoire intégrée. [MARQ.] : Imprime une marque sur le papier d’enregistrement pendant l’impression des données ECG. Affiche les touches de fonction à...

  • Page 77: Exemple D'enregistrement De La Courbe Ecg

    Mise en route du Cardimax FX-7202: Enregistrement d’un ECG à 12 dérivations en mode d'enregistrement automatique Informations additionnelles : Pour annuler l’enregistrement, appuyez de nouveau sur [START/STOP]. • Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG précis, consultez “Si vous ne pouvez pas •...

  • Page 78: C Hapitre 4. Enregistrement De L'électrocardiogramme

    Mode ECG standard Vous pouvez utiliser le Cardimax FX-7202 en sélectionnant l’un des trois modes de fonction disponibles : Mode ECG, standard, mode ECG d’arythmie, et mode de test de tendance R-R. Cependant le mode ECG d’arythmie est disponible seulement si la cartouche programme PC-7403 est installée. Ce chapitre explique comment enregistrer un ECG en Mode ECG standard.

  • Page 79: Mode D'enregistrement Automatique (Auto)

    Enregistrement de l’électrocardiogramme : Mode d'ECG standard Mode d’enregistrement automatique (AUTO) Il change automatiquement les dérivations à enregistrer, applique la courbe 1mV calibrée, et enregistre l’ECG à 12 dérivations. Enregistrement de mesure Il mesure chaque courbe d’un ECG à 12 dérivations et imprime les résultats de mesure ainsi que la courbe ECG.

  • Page 80: Mode D'enregistrement Automatique

    Voir “Sélection du nombre de canaux d’affichage de la courbe” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 102). Voir “Sélection du format d’enregistrement” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 103).
  • Page 81 Voir “Configuration du filtre OUI/NON” dans “Informations additionnelles” de ce chapitre (page 61), et “Sélection des filtres” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 120). [COPIE] : Commence à réimprimer les données automatiques de l’enregistrement d’ECG, qui ont été...

  • Page 82: Appuyez Sur [Start/Stop] Ou Sur [Review] Pour Commencer L'enregistrement

    Quand l’enregistrement sera terminé, il s’arrêtera automatiquement. Voir “Enregistrement de révision” illustré dans le chapitre 5, “Enregistrement de l’électrocardiogramme : Fonctions avancées” (page 67). Voir “STANDARD ECG MODE” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 94).
  • Page 83 (CONTROLE ECG). Si le filtre est sur OUI, l’icône appropriée du filtre (“CA”, “FM”, “FM”) apparaîtra dans la zone d’affichage. Voir “Sélection des filtres” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 120). Modification de la sensibilité •...

  • Page 84: Mode D'enregistrement Manuel

    (STANDARD ECG MODE). Par exemple, si “6CH” est sélectionné pour le paramètre “ENREGISTREMENT MANUEL”, six canaux seront toujours affichés indépendamment du paramètre VISION CANAL. Voir “Sélection du nombre de canaux d’affichage de la courbe” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 102).
  • Page 85 Voir “Configuration du filtre OUI/NON” dans “Informations additionnelles” de ce chapitre (page 64), et “Sélection des filtres” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 120). [MARQ.] : Imprime une marque sur le papier d’enregistrement pendant l’impression des données ECG.

  • Page 86: Sélectionnez Le Mode D'enregistrement Manuel

    6ch en utilisant le paramètre “Enregistrement manuel” du menu SET UP MODE (STANDARD ECG MODE ). Voir “STANDARD ECG MODE” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 94). Vous pouvez toucher la zone ID pour saisir les données d’un patient. Vous ne •...

  • Page 87: Appuyez Sur [Start/Stop] De Nouveau Pour Arrêter L'enregistrement

    SET UP MODE (CONTROLE ECG). Si le filtre est sur OUI, l’icône appropriée du filtre (“CA”, “FM”, “FM”) apparaîtra dans la zone d’affichage de l’état courant. Voir “Sélection des filtres” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 120). Modification de la sensibilité •...

  • Page 88: C Hapitre 5. Enregistrement De L'électrocardiogramme

    Enregistrement de l’électrocardiogramme: Fonctions avancées Le Cardimax FX-7202 peut exécuter différents examens tels que l’analyse d’arythmie et le test de tendance R-R en plus de l’enregistrement ECG standard à 12.dérivations. Ce chapitre décrit comment utiliser ces fonctions avancées que supporte le FX-7202.

  • Page 89: Enregistrement Mémoire Tampon

    Enregistrement de l'électrocardiogramme : Fonctions avancées Standard ECG Mode, Enregistrement mémoire tampon Arrhythmia ECG Mode, R-R Trend Test Mode La fonction d’enregistrement de la mémoire tampon permet l’enregistrement et la mesure de 10 secondes d’ECG avant d’appuyer sur [REVIEW] sur le pupitre de commande quand vous utilisez le mode ECG standard (Enregistrement automatique), le mode ECG d’arythmie, ou de tendance R-R.
  • Page 90 Chapter 5 Touchez [STANDARD ECG MODE], [ARYTHMIE ECG MODE], ou [TENDANCE R-R MODE]. Sélectionnez le mode d’enregistrement désiré. Sélection du mode d’enregistrement automatique. Si la touche de fonction [MANUEL] est affichée, touchez [MANUEL] pour sélectionner le mode d’enregistrement automatique. [AUTO] sera affiché. Informations additionnelles : Voir le chapitre 4, “Enregistrement de l’électrocardiogramme : Mode...

  • Page 91: Mode De Test De Tendance R-R

    écoulé. Le format d’enregistrement peut être modifié au besoin. Voir “Mode de test de tendance R-R” de “Sélection du format d’enregistrement” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 116). Informations additionnelles : Dans ce mode, un canal qui est sélectionné...
  • Page 92 Chapter 5 Séquence des opérations Affichez la fenêtre de sélection de mode Touchez [MENU] pour afficher la fenêtre SELECTION MODE. Note : L’écran de mode change selon la configuration du FX-7202. L’écran de mode ci-dessus est affiché si la cartouche programme PC-7403 est installée.
  • Page 93 Enregistrement de l'électrocardiogramme : Fonctions avancées Sélectionnez la période de mesure. Touchez [BOUT]. La fenêtre SELECTION CIBLE s’affiche. Sélectionnez la période de mesure parmi les suivantes : 100BT, 200BT, 1 min, 2 min, 3 min, 4 min, 5 min. Touchez [Fermé] pour retourner à l’écran précédent.
  • Page 94 • MODE) est défini sur OUI, vous pouvez automatiquement imprimer des valeurs de mesure détaillées. Voir “Mode de test de tendance R-R” de “Sélection du format d’enregistrement” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 116).

  • Page 95: Mode Ecg D'arythmie

    écoulé. Le format d’enregistrement peut être modifié au besoin. Voir “Mode ECG d’arythmie” de “Sélection du format d’enregistrement” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 114). Informations additionnelles : Dans ce mode, trois canaux sélectionnés par les paramètres de la ARYTHMIE DER.
  • Page 96 Chapter 5 Séquence des opérations Appuyez sur la fenêtre de sélection de mode. Touchez [MENU] pour afficher la fenêtre SELECTION MODE. Note : L’écran de mode change selon la configuration du FX-7202. L’écran de mode ci-dessus est affiché si la cartouche programme PC-7403 est installée.
  • Page 97 (CONTROLE ECG). Si le filtre est sur OUI, l’icône appropriée du filtre (“CA”, “FM”, “FM” apparaîtra dans la zone d’affichage de l’état courant. Voir “Sélection des filtres” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 120).
  • Page 98 MODE) est défini sur OUI, vous pouvez automatiquement imprimer des valeurs de mesure détaillées. Voir “Mode ECG d’arythmie” de “Sélection du format d’enregistrement” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 114). Si au moins 121 valeurs d’arythmie sont détectées, jusqu’à 118 courbes sont •...

  • Page 99: Enregistrement De Prolongation Automatique D'arythmie

    Enregistrement de l'électrocardiogramme : Fonctions avancées Enregistrement de prolongation automatique d’Arythmie Standard ECG Mode Exécute automatiquement l’enregistrement d’analyse d’arythmie quand une interprétation spécifique telle qu’une arythmie est détectée pendant l’enregistrement d’analyse à12 dérivations. Après exécution de l’enregistrement d’analyse dans le mode ECG standard, le mode ECG d’arythmie est exécuté...
  • Page 100 Voir “CHANGER AUTO MODE” de “STANDARD ECG MODE” illustré dans le chapitre 7, “Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202” (page 94). Exécutez l’enregistrement d’analyse en mode ECG standard. Informations additionnelles : Voir le “Mode d’enregistrement automatique” dans le chapitre 4, “Enregistrement de...

  • Page 101: Enregistrement Compressé

    Enregistrement de l'électrocardiogramme : Fonctions avancées Enregistrement compressé La courbe standard à 12.dérivations sera enregistrée avec une image de 5 mm/s. ATTENTION Les données enregistrées de la courbe compressée ne seront pas mémorisées. Fonctionnement Touchez [MENU]. La fenêtre SELECTION MODE s’affiche. Touchez [ENREGISTREMENT COMPRESSÉ].
  • Page 102 Chapter 5 Les touches de fonction qui s’affichent sont les suivantes. [AUTO] ou [**mm]: Permet de sélectionner la taille de la courbe ECG (2,5, 5, 10 ou 20 s’affiche pour **.) [MENU]: Affiche la fenêtre SELECTION MODE. [AVANCE]: Alimente le papier d’enregistrement. [FILTRE]: Affiche la fenêtre de configuration du filtre et permet de sélectionner "OUI/NON"...

  • Page 103: Sensibilité

    (par défaut) ou “6ch” pour le “Canal d’enregistrement manuel” sous SETUP MODE (STANDARD ECG MODE). Voir le chapitre 7, "Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 : mode ECG standard". Les informations sur le patient peuvent être saisies en touchant la zone ID.

  • Page 104: C Hapitre 6. Gestion Des Fichiers De Données Ecg

    Ce chapitre fournit des informations sur la façon de lire des données ECG de la mémoire intégrée. Le Cardimax FX-7202 bénéficie d’une mémoire intégrée pour stocker des données ECG. Les données ECG enregistrées par l’analyse et les mesures sont toujours sauvegardées dans la mémoire intégrée. La mémoire intégrée peut stocker jusqu’à...

  • Page 105: Lecture Des Données Ecg De La Mémoire Intégrée

    Gestion des fichiers de données d’ECG Lecture des données ECG de la mémoire intégrée Vous pouvez lire des données ECG à partir de la mémoire intégrée. Séquence des opérations Affichez la fenêtre de sélection de mode Touchez [MENU] pour afficher la fenêtre SELECTION MODE.
  • Page 106 Chapitre 6 Sélectionnez les données à lire Touchez le numéro de données à lire. Vous pouvez sélectionner deux ou plusieurs données. Le numéro de données sélectionné est mis en évidence. Si vous sélectionnez des données erronées par erreur, touchez le numéro mis en évidence pour annuler la sélection de ces données.

  • Page 107: Touchez [Cher] Sur La Fenêtre Du File Mode (Lecture Donnée Ecg)

    Gestion des fichiers de données d’ECG Recherche de données ECG _________________________________________ Vous pouvez rechercher les données ECG à lire par numéro ID, date, dernière date ou par nom. Séquence des opérations Exécutez les étapes 1 et 2 “Lecture des données ECG de la mémoire intégrée.”...

  • Page 108: Recherche Par Date

    Chapitre 6 Recherche par date Quand vous touchez [DATE], la fenêtre de DATE apparaît. Touchez les touches numériques ([0] à [9]) pour saisir les dates de test initiale et finale d’une recherche. Si vous omettez la date initiale, les données précédant la date finale seront recherchées et si vous omettez la date finale, les données après la date initiale...
  • Page 109 Gestion des fichiers de données d’ECG ATTENTION • Vous pouvez utiliser un caractère joker “ ” pour rechercher un nom. En ajoutant le caractère “ ” après les caractères saisis, une recherche de préfixe peut être exécutée pour les caractères saisis avant “ ”. Toutefois, si un caractère est saisi après le caractère joker “...
  • Page 110 Chapitre 6 Impression d’une liste de données ECG ________________________________ Vous pouvez imprimer une liste des données ECG sauvegardées dans la mémoire intégrée. Séquence des opérations Exécutez les étapes 1 et 2 “Lecture des données ECG de la mémoire intégrée.” Touchez [ ] pour afficher la page suivante.

  • Page 111: Suppression De Données Ecg

    Gestion des fichiers de données d’ECG Suppression de données ECG Les données mémorisées peuvent être supprimées. ATTENTION Une fois les données supprimées, elles ne peuvent pas être restaurées. Soyez prudent lors de l’exécution du processus de suppression. Séquence des opérations Exécutez les étapes 1 et 2 de “Lecture des données ECG de la mémoire intégrée”.

  • Page 112: C Hapitre 7. Configuration Des Paramètres Du Cardimax Fx-7202

    Chapitre 7 Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Vous pouvez utiliser les menus SET UP MODE pour modifier les paramètres du FX-7202 tels que le format et les dérivations d’enregistrement afin de répondre aux exigences de votre enregistrement d’ECG. Aperçu des paramètres Les paramètres que vous pouvez modifier en utilisant le SET UP MODE sont...
  • Page 113 Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 TOUCHE SONORE OUI, NON* Définissez ce paramètre sur OUI pour faire retentir une tonalité chaque fois que vous touchez les touches sur l’écran ou appuyez sur les touches du pupitre de commande. Dans le cas contraire, définissez sur...
  • Page 114 Chapitre 7 DONNEES PATIENT Paramètre Valeurs Description AUTO NUM RO ID OUI, NON* Définissez ce paramètre sur OUI pour assigner des identifications de patient automatiquement. Chaque fois qu’un enregistrement automatique de REPOS réussit, le numéro d’identification est automatiquement incrémenté de 1.
  • Page 115 Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Paramètre Valeurs Description SYMPTOMES OUI, NON* Définissez ce paramètre sur OUI pour inclure les symptômes dans les données du patient Dans le cas contraire, définissez sur NON. COMMENTAIRE OUI, NON* Définissez ce paramètre sur OUI pour inclure un commentaire dans les données du patient.
  • Page 116 Chapitre 7 STANDARD ECG MODE Description Paramètre Valeurs Spécifiez le nombre de canaux des VISION CANALES 3CH*, 6CH, 12CH courbes ECG à afficher simultanément sur le même écran. Vous pouvez sélectionner l’une des trois valeurs : 3 canaux, 6 canaux et 12 canaux.

  • Page 117: Informations Additionnelles

    Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Paramètre Valeurs Description LONGUEUR ENREGISTR 10* ,15 , 20sec. Définissez la période d’enregistrement entre 10,15, ou 20 secondes. Spécifiez le format du rapport RAPPORT ANALYSE NON, DOM1, d’analyse ou du rapport de mesure à...
  • Page 118 Chapitre 7 ARYTHMIE ECG MODE Paramètre Valeurs Description ARYTHMIE DER. 1CH I à V6 (II*) Spécifiez la dérivation (1er canal) à utiliser pour l’analyse d’arythmie. ème ARYTHMIE DER. 2CH I à V6 (aVF*) Spécifiez la dérivation (2 canal) à utiliser pour l’analyse d’arythmie.
  • Page 119 Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 TENDANCE R-R MODE Paramètre Valeurs Description TENDAN R-R LEAD 1CH I à V6 (II*) Spécifiez la dérivation à utiliser pour le test de tendance R-R. ECG RAPPORT NON, Standard *, Définissez ce paramètre pour Compressé...

  • Page 120: Déroulement Général De La Procédure De Configuration Des Paramètres

    Chapitre 7 Déroulement général de la procédure de configuration des paramètres Les écrans SET UP MODE se composent de 7 menus : ECG CONTROLE, PATIENT DONNEES, STANDARD ECG MODE, ARYTHMIE ECG MODE, TENDANCE R-R MODE, INITIALIS., et MAINTENANCE. Pour de plus amples informations sur la fonction d’un paramètre spécifique tel que le format d’enregistrement, voir les sections suivantes dans ce chapitre.
  • Page 121 Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Sélectionnez le menu SET UP MODE désiré. Notez que le menu ARYTHMIE ECG MODE n’est affiché que si la cartouche programme PC-7403 est installée. Sélectionnez le paramètre à modifier. Lorsque l’écran SET UP MODE affiche le paramètre à...

  • Page 122: Sélection Du Bouton

    Chapitre 7 Sélection du bouton Vous pouvez activer le bouton pour sélectionner la valeur ou l’élément parmi au moins deux options. Exemple: ● ] : Sélectionné ○ ] : Non sélectionné Modification du paramètre d’un élément avec la flèche bas (▼) S’il y a une flèche bas (▼) à...

  • Page 123: Saisie Des Lettres

    Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Saisie des lettres S’il y a une flèche bas (▼) qui précède le paramètre courant, touchez cette flèche. Si le paramètre exige l’entrée de lettres telles qu’un nom d’hôpital, la fenêtre du clavier alphanumérique apparaîtra. Deux pages de clavier sont disponibles : lettres et symboles/numéros.

  • Page 124: Sélection Du Nombre De Canaux D'affichage De La Courbe

    Chapitre 7 Sélection du nombre de canaux d’affichage de la courbe Utilisez la procédure suivante pour déterminer le format d’affichage de la courbe ECG. Sélectionnez le nombre de canaux de la courbe ECG à afficher simultanément sur l’écran. Définissez le paramètre VISION CANAL de l’écran SET UP MODE (STANDARD ECG MODE).

  • Page 125: Sélection Du Format D'enregistrement

    Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Affiche les groupes de dérivation pour 6 canaux sur un écran. Chaque fois que vous appuyez sur LEAD [ ] ou [ ], le groupe de dérivation sera modifié dans l’ordre suivant : 12CH Affiche les groupes de dérivation pour...
  • Page 126 Chapitre 7 Les écrans SET UP MODE sont utilisés pour sélectionner les paramètres liés au format d’enregistrement de l’Enregistrement de mesure : SET UP MODE (STANDARD ECG MODE) (page 1/2) Note: L’écran de mode varie en fonction de la configuration du FX-7202. L’écran du mode affiché...
  • Page 127 Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 ONDE DE MESURE: Sélectionnez la courbe d’extraction. DOM: Permet de définir la courbe dominante, notamment le battement de cœur d’analyse comme courbe d’extraction. MOY: Permet de définir la courbe moyenne, notamment le battement de cœur d’analyse comme courbe d’extraction.
  • Page 128 Chapitre 7 Courbes ECG (6CH, TOUT COHÉRENT)

  • Page 129: Rapport De Mesure

    Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Rapport de mesure Ce sont les valeurs de mesure de base, l’interprétation, et les courbes d’analyse. Vous pouvez sélectionner les paramètres suivants : RAPPORT ANALYSE : Sélectionnez le format du rapport de mesure à imprimer.

  • Page 130: Valeurs De Mesure Détaillées

    Chapitre 7 Valeurs de mesure détaillées Ce sont des valeurs de mesure détaillées liées aux courbes dominantes utilisées pour l’enregistrement de mesure. VALEURS MESURES : Définissez ce paramètres sur “OUI” pour imprimer les valeurs de mesure détaillées. Dans le cas contraire, définissez sur “NON”.
  • Page 131 Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 SET UP MODE (STANDARD ECG MODE) (page 2/2) Courbes ECG Vous pouvez choisir les paramètres suivants pour les courbes ECG à utiliser pour L’ENREGISTREMENT D’ANALYSE : ENREGISTREMENT AUTO : Sélectionnez le nombre de canaux de la courbe ECG à...
  • Page 132 Chapitre 7 Courbes ECG (3CH) Courbes ECG (3CH + dérivation réf. 1) Courbes ECG (6CH, CONTINU) Courbes ECG (6CH, COHÉRENT)
  • Page 133 Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Courbes ECG (6CH, TOUT COHÉRENT) Rapport d’analyse Ce sont des valeurs de mesure de base, l’interprétation, et les courbes d’analyse. Le paramètre suivant peut être sélectionné : RAPPORT ANALYSE : Sélectionnez le format du rapport d’analyse à imprimer. (Non, DOM1, DOM3 ou COUVERTURE) Si ce paramètre est défini...

  • Page 134: Commentaire D'analyse

    Chapitre 7 Commentaire d’analyse C’est un commentaire pour l’interprétation, les courbes, et les valeurs mesurées. Commentaire : Définissez ce paramètre sur OUI pour imprimer le commentaire. Dans le cas contraire, définissez sur NON. Commentaire d’analyse Valeurs de mesure détaillées Ce sont des valeurs de mesure détaillées liées aux courbes dominantes utilisées pour l’enregistrement d’analyse.
  • Page 135 Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Mode ECG standard ____________________________ Enregistrement manuel L’enregistrement manuel imprime la courbe ECG qui est identique à celle qui s’affiche sur l’écran. Vous pouvez modifier la dérivation et la sensibilité, remettre à zéro la courbe d’entrée, et enregistrer une courbe 1mV calibrée pendant l’enregistrement manuel, au besoin.
  • Page 136 Chapitre 7 Mode ECG d’arythmie _________________________________________ L’analyse d’arythmie imprime le rapport de l’ECG d’arythmie et les valeurs mesurées. Sélectionnez le format du rapport de l’ECG de l’arythmie et les valeurs mesurées. L’écran SET UP MODE (ARYTHMIE ECG MODE) est utilisé pour déterminer le paramètre lié...
  • Page 137 Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Analyse d’arythmie (rapport ECG d’arythmie) Analyse d’arythmie (rapport d’analyse) Analyse d’arythmie (valeurs mesures)
  • Page 138 Chapitre 7 Mode de test de tendance R-R________________________________________ Le test de tendance R-R imprimera le rapport des tests, les courbes ECG, et les valeurs mesurées. Sélectionnez le format de ces rapports. L’écran SET UP MODE (TENDANCE R–R MODE) est utilisé pour déterminer les paramètres liés au format d’enregistrement du mode du test de tendance R-R.

  • Page 139: Test De Tendance R-R (Valeurs Mesurées)

    Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Test de tendance R-R (rapport de test) Test de tendance R-R (rapport de test) Test de tendance R-R (valeurs mesurées)

  • Page 140: Modification Des Paramètres Des Données Patient

    Chapitre 7 Modification des paramètres des données patient Ajoutez ou supprimez les éléments à entrer en tant que données patient. Pour modifier les paramètres relatifs aux données patient, utilisez l’écran SET UP MODE (DONNEES PATIENT) (page 1 et page 2). Ecran SET UP MODE (DONNEES PATIENT) （...
  • Page 141 Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 ENTR. DATE NAISS. : Définissez ce paramètre sur "OUI" pour permettre le calcul automatique de l’âge du patient en saisissant tout simplement sa date de naissance. Vous ne devez pas saisir l’âge du patient.

  • Page 142: Sélection Des Filtres

    Chapitre 7 Sélection des filtres Définissez la fréquence de coupure du filtre CA (CA), le filtre muscle (FM), le filtre de mouvement (FM) et le filtre haute fréquence. Une fois que les paramètres de filtre sont définis, ils peuvent être activés ou désactivés (sélection [OUI/NON]) en tapant tout simplement [FILTRE] pendant le prélèvement (échantillonnage).

  • Page 143: Initialisation Des Paramètres

    Configuration des paramètres du Cardimax FX-7202 Initialisation des paramètres Vous pouvez remettre les paramètres à leurs valeurs par défaut (à l’exclusion du paramètre de la date et de l’heure). Séquence des opérations Affichez la fenêtre de sélection de mode Touchez [MENU] pour afficher la fenêtre SELECTION MODE.
  • Page 144 Chapitre 7 Touchez [OUI]. Les paramètres sont réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Pour annuler l’opération de la saisie des données, touchez [NON].

  • Page 145: C Hapitre 8. Entretien Et Dépannage

    Chapitre 8 Entretien et dépannage Exécution du test d’autodiagnostic Le FX-7202 fournit les cinq types de menu d’utilisateur suivants pour le contrôle automatique quotidien de l’appareil. • TEST PATTERN : Menu de sélection de la courbe ECG test intégré utilisé pour les contrôles et la démonstration de l’opération.
  • Page 146 Chapitre 8 Touchez [SET UP MODE] La fenêtre SET UP MODE (MENU) apparaîtra Touchez [MAINTENANCE] La fenêtre SET UP MODE (MAINTENANCE) apparaîtra Voir la section correspondante pour l’illustration détaillée de chaque test Note Vous ne pouvez pas accéder au menu MAKER MAINTENANCE. Le fabricant l’utilise pour les contrôles et le réglage de cet appareil pendant le processus de fabrication et l’inspection du produit.

  • Page 147: Ouvrez La Fenêtre Set Up Mode (Maintenance)

    Entretien et dépannage Séquence des opérations Ouvrez la fenêtre SET UP MODE (MAINTENANCE) Exécutez les étapes 1 à 3 de l’“Accès au menu de test” (pages 123 à 124) pour ouvrir la fenêtre SET UP MODE (MAINTENANCE). Touchez [TEST PATTERN] La fenêtre MAINTENANCE (TEST PATTERN) apparaîtra Touchez la courbe de test désirée...
  • Page 148 Chapitre 8 Notes : “NORMAL” ou “PVC WAVE (Onde ESV)” apparaîtront respectivement pendant • l’enregistrement si vous sélectionnez NORMAL ou PVC WAVE (Onde ESV). L’information relative à l’électrode détachée est ignorée, si vous sélectionnez • “NORMAL” ou “PVC WAVE (Onde ESV)”. “Non”...
  • Page 149 Entretien et dépannage Appuyez sur la touche [START/STOP] Quand tous les tests d’enregistrement sont terminés (le test d’enregistrement est terminé en 50 mm/seconde), la fenêtre MAINTENANCE (RECORDING TEST) réapparaît Notes : Vous pouvez terminer le test d’enregistrement en appuyant sur [START/STOP]. La •...
  • Page 150 Chapitre 8 Appuyez sur une touche sur le pupitre de commande et assurez-vous que la touche correspondante est mise en évidence sur l’écran Par exemple, appuyez sur [START/STOP]. L’indication [START/STOP] sera mise en évidence sur l’écran. Tapez [MENU] quand vous terminez le test La fenêtre SET UP MODE (MAINTENANCE) réapparaîtra.
  • Page 151 Entretien et dépannage Exécution du test de buzzer __________________________________________ Suivez la procédure suivante pour activer le menu BUZZER TEST. Séquence des opérations Ouvrez la fenêtre SET UP MODE (MAINTENANCE) Exécutez les étapes 1 à 3 de l’“Accès au menu de test” (pages 123 à 124) pour ouvrir la fenêtre SET UP MODE (MAINTENANCE).

  • Page 152: Entretien Du Cardimax Fx-7202

    Suivez les procédures décrites dans ce chapitre pour l’entretien du FX-7202. Par souci de sécurité, les fonctions, l’exécution, et la fiabilité d’entretien, veuillez exécuter les “contrôles quotidiens” avant l’utilisation, ainsi que les contrôles périodiques. Notez que Fukuda Denshi n’assume aucune responsabilité en cas d’accident résultant du manque d’entretien ATTENTION •...

  • Page 153: Electrodes (Agrafes, Coupelles, Plaques)

    Entretien et dépannage Nettoyage et désinfection ____________________________________________ ATTENTION Ne stérilisez thermiquement pas l’appareil à l’eau, la vapeur ou l’air Electrodes (agrafes, coupelles, plaques) : Utilisez les procédures suivantes pour les électrodes. Nettoyage : Utilisez un tissu imbibé d’un produit d’entretien et essuyez entièrement l’électrode.
  • Page 154 Chapitre 8 Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG précis Si vous n’arrivez pas à obtenir des échantillons d’ECG précis, vérifiez les éléments suivants et réessayez l’opération : 1. Les conditions de vérifications sont-elles appropriées • Assurez-vous que le FX-7202 n’est pas utilisé près des dispositifs qui sont bruyants, tels que des radiographes, un équipement ultrason, un téléphone portable, ou d’autres appareils électriques.

  • Page 155: Si Un Message D'erreur S'affiche

    Entretien et dépannage 5. L’état du patient est-il satisfaisant ? • Assurez-vous que le patient est à l’aise. Si le patient est tendu, rassurez-le en lui expliquant que l’ECG est simple et inoffensif. • Assurez-vous que le patient ne se déplace pas ou ne parle pas au cours de l’examen.
  • Page 156 Chapitre 8 Messages d’erreur liés au magasin et au papier d’enregistrement ____________ MAGASIN OUVERT Cause : Le magasin de papier est ouvert. Mesure à prendre : Assurez-vous que le couvercle du magasin est fermé correctement. Voir “Chargement du papier d’enregistrement” (pages 14 à 16). SANS PAPIER Cause : Le magasin de papier n’a plus de papier d’enregistrement.
  • Page 157 La tête d’enregistrement thermique est surchauffée. Mesure à prendre : Arrêtez le FX-7202 immédiatement. Il s’agit d’une défaillance de la machine. Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi pour demander la réparation. ERREUR AMP ECG ! Cause : Défaillance de contrôle de l’amplificateur ECG.

  • Page 158: Annexe A. Spécifications

    Annexe A. Spécifications Electrocardiographe Dérivations : Standard à 12 dérivations Sensibilité: 1/4, 1/2, 1, 2cm/mV, ou automatique ±550mV ou supérieure Tension de polarisation : Réponse de fréquence : 0,05 à 150Hz Constante temporelle: 3,2 sec. Réjection mode commun : 2mmp-p ou inférieure (103dB ou supérieure) Impédance d’entrée : 50M ohms ou supérieure Courant de circuit d’entrée: 5x10...

  • Page 159: Système De Mesure

    Annexe A Affichage Type: Afficheur LCD avec rétro-éclairage Résolution: 320 points (horizontal) x 240 points (vertical) Données patient : Numéro ID, âge, sexe, taille, poids, etc. Système de mesure Valeur de base de mesure : Fréquence cardiaque, temps R-R, temps de P.R., temps QRS, temps QT, QTc, axe électrique, SV1, RV5 (6) Mesure de fréquence cardiaque : 20 à...

  • Page 160: Conditions De Stockage

    Annexe A Conditions de stockage Température : -10 à +55 degrés Celsius (14 à 131 degrés Fahrenheit) Humidité: 10 à 95% (sans condensation) Pression atmosphérique : 70 à 106kPa (700 à 1060 mbars)

  • Page 161: Annexe B. Liste Des Contrôles Quotidiens

    être patient sont fermement reliés fermement au connectés au Cardimax FX- Cardimax FX-7202. 7202. 2. Électrode de membre, Assurez-vous que les Les électrodes de membre et électrode précordiale électrodes de membre et les les électrodes précordiales...

  • Page 162: Annexe C. Liste Des Contrôles Périodiques

    être patient sont fermement reliés fermement au connectés au Cardimax FX- Cardimax FX-7202. 7202. 2. Électrode de membre, Assurez-vous que les Les électrodes de membre et électrode précordiale électrodes de membre et les les électrodes précordiales...
  • Page 163 Liste des contrôles périodiques Type de contrôle Elément à vérifier Procédure Critère Test d’auto- Performances 1. Vitesse Exécutez le ENREGISTRER Les résultats du diagnostic d’enregistrement : TEST (menu ENREGISTRER TEST MAINTENANCE) pour vous doivent afficher un état assurer que l’état d’alimentation normal.

  • Page 164: Annexe D. Fonction De Communication Lan

    Annexe D. Annexe D. Fonction de communication LAN 1. Configuration de la connexion du réseau Ce chapitre illustre la procédure de configuration des paramètres de transmission des données ECG. La fonction d'archivage basée sur le réseau que propose le FX-7202 utilise le protocole FTP.
  • Page 165 Fonction de communication LAN. Affichez la fenêtre [Connexions réseau et Internet]. Double-cliquez sur l’icône [Connexions réseau] du panneau de configuration pour afficher la fenêtre [Connexions réseau]. Double-cliquez alors sur la liste [Connexion au réseau local] pour afficher la fenêtre [Etat de connexion au réseau local].

  • Page 166: Configuration De La Connexion Du Réseau

    Annexe D. Configuration de la connexion du réseau Cette section illustre la procédure de configuration de la connexion au serveur FTP en utilisant le gestionnaire des services Internet (IIS). Reportez-vous à l’autre procédure si vous n'utilisez pas ce gestionnaire. Notes : La procédure suivante doit être exécutée par un utilisateur bénéficiant des privilèges •...
  • Page 167 Fonction de communication LAN. Sélectionnez le serveur FTP. Cliquez sur le bouton [Détails] après avoir sélectionné le Services Internet (IIS) pour afficher la fenêtre du Service d'information d'Internet (IIS) [Services Internet (IIS)] , cochez la case Service FTP (File Transfer Protocol) et cliquez sur le bouton [OK] pour fermer la fenêtre.
  • Page 168 Annexe D. Configuration du serveur FTP (Windows XP) Ouvrez le panneau de configuration. Cliquez sur le bouton [Démarrer] situé dans le coin gauche inférieur de l'écran, et ouvrez le panneau de configuration à partir du menu. Affichez la fenêtre [Outils d’administration]. Double-cliquez sur l'icône [Outils d’administration] du panneau de commande pour afficher la...
  • Page 169 Fonction de communication LAN. Configurez le compte de sécurité. Cliquez le bouton droit de la souris sur [Site FTP] et sélectionnez [Propriétés] pour afficher la fenêtre [Propriétés de site FTP] et sélectionnez l'onglet [Comptes de sécurité]. Décochez la case [Autoriser les connexions anonymes].

  • Page 170: Gestion Des Fichiers De Données Ecg

    Ce chapitre illustre la procédure à suivre pour lire des données ECG à partir de la mémoire du FX-7202 et transmettre ces données à un PC. Le Cardimax FX-7202 bénéficie d’une mémoire intégrée pour stocker des données ECG. Les données ECG enregistrées par analyse et les mesures sont toujours sauvegardées dans la mémoire intégrée.

  • Page 171: Lecture Des Données Ecg À Partir De La Mémoire Intégrée

    Fonction de communication LAN. Lecture des données ECG à partir de la mémoire intégrée Vous pouvez lire des données ECG à partir de la mémoire intégrée. Séquence des opérations Affichez la fenêtre de SELECTION MODE. Touchez [MENU] pour afficher la fenêtre SELECTION MODE.
  • Page 172 Annexe D. Sélectionnez les données à lire. Touchez le numéro de données à lire. Vous pouvez sélectionner deux ou plusieurs données. Le numéro de données sélectionné est mis en évidence. Si vous sélectionnez un numéro de données, touchez le numéro remis en évidence pour annuler votre choix.
  • Page 173 Fonction de communication LAN. Recherche de données ECG ________________________________________ Vous pouvez rechercher les données ECG à lire par numéro ID, par date (récente) ou par nom. Séquence des opérations Exécutez les étapes 1 et 2 “Lecture des données ECG de la mémoire intégrée.”...
  • Page 174 Annexe D. Recherche par date Quand vous sélectionnez [DATE], la fenêtre de DATE apparaît. Appuyez sur les touches numériques ([0] à [9]) pour saisir les dates de test initiale et finale d’une recherche. Si vous omettez la date initiale, les données précédant la date finale seront recherchées et si vous omettez la date finale, les données après la date initiale...
  • Page 175 Impression d'une liste de données ECG ______________________________ Vous pouvez imprimer une liste des données ECG sauvegardées dans la mémoire intégrée. Séquence des opérations Exécutez les étapes 1 à 3 de “Lecture des données ECG de la mémoire intégrée.” Touchez [ ] pour afficher la page suivante.

  • Page 176: Transmission Des Données Ecg À Un Pc

    Annexe D. Transmission des données ECG à un PC Les données ECG stockées dans la mémoire du FX-7202 peuvent être transmises à un PC. Il est également possible de les transmettre automatiquement. Si vous sélectionnez la transmission de données vers un PC via un réseau LAN, vous pouvez opter pour SCP-ECG ou Fukuda Original comme format de données.
  • Page 177 Fonction de communication LAN. Sélectionnez [ENVOI] pour transmettre les données ECG au PC. Des données ECG sont transmises au PC si vous touchez [ENVOI]. Pendant la transmission, le message [ENVOI DONNEES ECG] s'affiche. Notes : Les mêmes données ECG peuvent être envoyées autant de fois que nécessaire. •...

  • Page 178: Transmission Des Données Ecg Stockées Dans La Mémoire À Un Pc

    Annexe D. Transmission des données ECG stockées dans la mémoire à un PC Les données ECG stockées dans la mémoire du FX-7202 peuvent être transmises à un Séquence des opérations Exécutez les étapes 1 à 3 de la “Transmission des données ECG à un PC”. Affichez la fenêtre de TRANSMISS.

  • Page 179: Paramètres Supplémentaires

    Fonction de communication LAN. 3. Paramètres supplémentaires Ce chapitre illustre les paramètres additionnels. Référez-vous au chapitre 7 du manuel d’utilisation du FX-7202 pour l'information sur d'autres paramètres et modes opératoires. Aperçu des paramètres FILE MODE Paramètre Valeurs Description ENVOI AUTO OUI, NON* Transmet automatiquement les données résultant à...

  • Page 180: Données D'ecg

    Annexe D. 4. Données ECG Ce qui suit explique les données d'ECG envoyées comme réponse du FX-7202 au PC. Des données peuvent être sorties au format original de Fukuda ou au format SCP-ECG (Standard Communications Protocol for Computer-Assisted Electrocardiography). Utilisez le mode de configuration pour sélectionner le format. Les données au format Fukuda Original ne peuvent être consultées que sur un PC avec EFS-200 installé.
  • Page 181 Fonction de communication LAN. Structures de données du mode ECG d’arythmie PC-7403 En-tête enregistrement Total de contrôle CCITT sur tout l’enregistrement En-tête enregistrement Taille de l'enregistrement ECG en entier (en octets) Section 0 Pointeurs sur la zone de données dans l’enregistrement Section 1 Information d'en-tête...

  • Page 182: Configurations De Section

    Annexe D. Configurations de section Cette section illustre les données de chaque section définie avec le FX-7202. Des explications sont omises pour ces sections pour lesquelles des données ont été déjà définies par SCP-ECG. Section 0 Cette section contient les données déjà définies par SCP-ECG. Section 1 Cette section contient les données déjà...
  • Page 183 Fonction de communication LAN. Champ de texte libre Affiliation Données originales du FX-7202 Tension artérielle moyenne Données originales du FX-7202 Informations relatives au médicament 2 Données originales du FX-7202 Symptômes subjectifs Données originales du FX-7202 BMI (IMC) Données originales du FX-7202 Présentation Données originales du FX-7202 Taux respiratoire...
  • Page 184 Annexe D. Information de charge (binaire) Octet Table des matières Type de dispositif de charge Temps écoulé (heures) Temps écoulé (minutes) Temps écoulé (secondes) 9-10 Protocole 11-12 Etape n°. 13-14 Stage time (minutes) 15-16 Temps étape (secondes) 17-18 Watts 19-20 Tr/min 21-34 Résultats au code de repos...
  • Page 185 Fonction de communication LAN. Ordre n°. (Caractères de texte) Octet Table des matières 1-128 Ordre n°. 1 129-256 Ordre n°. 2 Arbitraire Commentaires (caractères de texte) Section 3 Cette section contient les données déjà définies par SCP-ECG. Section 6 Cette section contient les données déjà définies par SCP-ECG. En outre, des données de courbe sont définies de la façon illustrée ci-dessous.
  • Page 186 Annexe D. Temps QTc (binaire) Amplitude de l’onde d'U (binaire) Noeud (binaire) Niveau de bruit (binaire) Informations sur les enregistrements défectueux (binaires) Point de déclenchement (binaire) Point initial de l’onde P (binaire) Point final de l’onde P (binaire) Point initial de l’onde QRS (binaire) Point final de l’onde QRS (binaire) Point initial de l’onde T (binaire) Point final de l’onde T (binaire)
  • Page 187 Fonction de communication LAN. Fréquence cardiaque moyenne (binaire) La fréquence cardiaque moyenne est définie avec des données codées à 2 octets. Temps moyen R-R (binaire) Le temps moyen R-R est défini avec des données codées à 2 octets. Temps maximum R-R (binaire) Le temps maximum R-R est défini avec des données codées à...
  • Page 188 Annexe D. Données de l'histogramme R-R LONGUEUR VALEUR (données de paramètre) Données pour l'intervalle R-R de moins de 30 secondes (binaire) Octet Table des matières Nbre d’enregistrements Rapport (unités : %) Données pour l'intervalle R-R de moins de 0,30 à moins de 0,31 secondes (binaire) Octet Table des matières...
  • Page 189 Fonction de communication LAN. Position de l'onde R La position de l'onde R détectée est définie. L'information sur la position de l'onde R est définie dans plusieurs ensembles d'onde R détectées. LONGUEUR VALEUR (données de paramètre) Longueur de paramètre (binaire) La taille des données définies pour la position de l'onde R est définie avec des données codées à...
  • Page 190 Annexe D. BIT 7 BIT 6 BIT 5 BIT 4 BIT 3 BIT 2 BIT 1 BIT 0 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème battement battement battement battement battement battement battement battement 1er octet 2ème octet Nième octet Battements 1-8 Battements 9-16 Batt.
  • Page 191 39-4, Hongo 3-chome, Bunkyo-ku, Tokyo, Japan Téléphone:+81-3-3815-2121 Fax:+81-3-3814-1222 4L003699C 200905...