Publicité
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE IT
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS UK
MANUEL D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
FR
MANUAL DE INSTALACIỐN Y USO ES
_________________________________MAXI PRO 5-10
MAXI PLUS
FLUIDRA COMMERCIAL FRANCE SAS
Avenue Maurice Bellonte,
66000 Perpignan, France
Tél. +33 4 68 52 06 84
Fax. +33 4 68 52 48 45
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour fluidra ASTRALPOOL MAXI PRO 5-10
Sommaire des Matières pour fluidra ASTRALPOOL MAXI PRO 5-10
- Page 1 INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS UK MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACIỐN Y USO ES _________________________________MAXI PRO 5-10 MAXI PLUS FLUIDRA COMMERCIAL FRANCE SAS Avenue Maurice Bellonte, 66000 Perpignan, France Tél. +33 4 68 52 06 84 Fax. +33 4 68 52 48 45...
-
Page 2: Avvertenze
pompa utilizzare parti di ricambio o accessori originali. spare parts and original FLUIDRA COMMERCIAL FLUIDRA COMMERCIAL FRANCE si solleva da qualsiasi FRANCE accessories. declines whatever responsibility responsabilità per quanto riguarda eventuali guasti dovuti in reference to break down due to tampering or the use a manomissioni o utilizzo di ricambi e accessori non of not original spare parts and accessories. -
Page 3: Normes De Référence
Para obtener una buena duración y fiabilidad de la bomba de toujours se rapporter à ce manuel. es necesario seguir este manual sobre todo en lo que La Société FLUIDRA COMMERCIAL FRANCE se dégage de corresponde al mantenimiento. toutes responsabilités dans la mesure ou du personnel FLUIDRA COMMERCIAL FRANCE no asumirá... - Page 4 ACCESSORI IN DOTAZIONE UK STANDARD SUPPLIED ACCESSORIES F ACCESSOIRES FOURNIS E ACCESORIOS SUMINISTRADOS 1x Cod.11.100.086 1x Cod.11.100.113 1x Cod.11.005.500 1xCod.11.005.501 1x Cod.11.005.600 Filtro di Valvola iniezione 2m tubo 1,5m tubo spurgo 2m tubo mandata aspirazione aspirazione PVC UK Foot valve UK Injection valve UK 2m PVC sunction UK 1,5m PVC priming...
- Page 5 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO UK OPERATION PRINCIPLE F PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT E PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO I Il funzionamento della pompa dosatrice è assicurato dalla contrapposta azione sul pistone (C) della molla (B) e dell’elettromagnete (A). Infatti l’elettromagnete, che riceve gli impulsi elettrici dal circuito elettronico della pompa, mette in movimento il pistone che poi viene richiamato nella sua posizione iniziale dalla molla.
- Page 6 F Normes generales - Le boitier de la pompe doit être monté en position verticale +/- 15° sur le support de fixation murale fourni. - Monter l’appareil au maximum 1,5 mètres au dessus du niveau du bidon de produit à doser. S’il est nécessaire de le positionner plus bas que le niveau du produit, utiliser toujours un clapet d'injection ou un clapet anti-retour afin d’éviter tout problème de siphonnage.
- Page 7 COLLEGAMENTO IDRAULICO UK HYDRAULIC CONNECTION F BRANCHEMENT HYDRAULIQUE E CONEXIÓN HIDRÁULICA I ATTENZIONE!!!!!!! Prima di effettuare qualsiasi operazione di messa in servizio della pompa è necessario prendere visione delle schede tossicologiche di sicurezza del prodotto da dosare al fine di definire i comportamenti ed i dispositivi di sicurezza individuai (D.P.I) più...
- Page 8 MONTAGGIO SONDA LIVELLO (OPTIONAL) UK LEVEL PROBE MOUNTING (OPTIONAL) F MONTAGE DE LA SONDE DE NIVEAU (OPTIONNELLE) E MONTAJE DE LA SONDA DE NIVEL (si se incluye) In foto : filtro, sonda di livello e tubo d’aspirazione in PVC. UK In the figure: filter, level probe and PVC Cristal suction hose. Photo : Filtre, sonde de niveau et tuyau d’aspiration en PVC Cristal E En la foto: filtro, la sonda de nivel y tubo de aspiración de PVC Cristal Svitare il raccordo dal filtro di aspirazione.
- Page 9 I Aspirazione: Collegare l’altro capo del tubo PVC Crystal morbido all’aspirazione della pompa (parte inferiore del corpo pompa), svitare la ghiera dal raccordo e far passare il tubo attraverso la ghiera, quindi il ferma tubo ed infine inserire con un’azione contemporanea di pressione e rotazione il tubo fino in fondo sull’attacco conico del raccordo (portagomma);...
- Page 10 E Aspiración: Conectar al otro extremo del tubo PVC Crystal a la aspiración de la bomba (racor inferior del cuerpo de la bomba), desenroscar la tuerca desde el racor y pasar el tubo a través de la tuerca también el adaptador y por fin insertar hasta el final con una acción contemporánea de presión y rotación el tubo sobre el ataque cónico bloquear apretando firmemente la tuerca.
- Page 11 I SCHEMA INSTALLAZIONE MAXI PRO 5-10 UK INSTALLATION SCHEME MAXI PRO 5-10 F SCHEMA D’INSTALLATION MAXI PRO 5-10 E ESQUEMA DE INSTALACION MAXI PRO 5-10 I Iniezione del prodotto chimico UK Chemical’s injection F Injection du produit chimique E Inyección del producto químico I Punto di analisi della sonda di pH o Rx UK Analysis point of the pHor Rx probe F Point de raccordement sonde de pH ou Rx pour l’analyse...
- Page 12 I Alimentazione elettrica 230V in parallelo alla pompa di ricircolo UK 230Vac power supply in parallel with the recirculation pump F Alimentation 230Vac en parallèle avec la pompe de recirculation E Alimentation 230Vac en parallèle avec la pompe de recirculation I Serbatoio del prodotto chimico con sonda di livello (opzionale) UK Chemical tank with level probe (optional) F Bac de retenue du produit chimique avec la sonde de niveau (optionnelle)
- Page 13 UK Check the level of the chemical in the tank to avoid the pump working dry. Clean at least every 3 months the wet parts of the pump (pump head, foot filter and injection valve). If the chemical creates crystals, do the cleaning of the pump more often. Follow the next procedure: -Dip the delivery hose and the foot filter into a tank with clean water -Start the pump for some minutes to let the water clean the pump head.
- Page 14 UK Fuse replacement. Proceed as follows: 1) Unscrew the 6 fixing screws of the box. 2) Open the front and the back part of the box. 3). Replace the fuse that is well visible. 4) Assemble all the parts Valves replacement The procedure is as follows: 1)Using a 24 mm spanner gently remove the upper and lower cartridge.
- Page 15 UK THE PUMP DOES NOT FUNCTION AND THE GREEN LED IS NOT LIT. Solutions 1. Check that the electrical connection is correctly made. 2. Check that the fuse has not blown 3. Replace the electronic circuit with a new one. THE PUMP FUNCTION CORRECTLY BUT NO LIQUID IS INJECTED IN THE PLANT Solutions 1.
-
Page 16: Clausola Di Garanzia
At the end of the 24 months from the delivery date, FLUIDRA Allo scadere dei periodo di 24 mesi dalla data di consegna COMMERCIAL FRANCE will be free from any liability and della pompa , la FLUIDRA COMMERCIAL FRANCE si riterrà... -
Page 17: Certificat De Garantie
FRANCE se compromete a reponer gratuitamente las Pendant cette période de garantie FLUIDRA COMMERCIAL piezas de recambios de las partes que a juicio de FLUIDRA FRANCE remplacera gratuitement les pièces qui auront été COMMERCIAL FRANCE o de su agente mandatario, haben reconnues défectueuses par une expertise réalisée par un... - Page 18 DIMENSIONI ME3 UK DIMENSIONS ME3 F DIMENSIONS ME3 DIMENSIONES ME3 ESPLOSO CORPO POMPA PP UK PP PUMP HEAD EXPLODED VIEW F VUE ECLATEE CORPS DE POMPE PP DIBUJO DEL CUERPO DE LA BOMBA PP Rev 3.2 Cod. 00.008.777...
- Page 19 Pz/pcs Codice/Code Descrizione/ Description / ½ 00.014.003 GHIERA ½ G NERO G black nut / Embout noir ½ G GRUPPO VALV. SFERA PYREX –VITON / Pyrex ball valve- viton seals / Clapet a bille Pyrex- 11.122.000 Joint viton GRUPPO VALV. SFERA PYREX –DUTRAL / Pyrex ball valve- dutral seals / Clapet à bille 11.122.001 Pyrex-Joint Dutral GRUPPO VALV.
- Page 20 ESPLOSO CORPO POMPA PVDF UK PVDF PUMP HEAD EXPLODED VIEW F VUE ECLATEE CORPS DE POMPE PVDF DIBUJO DEL CUERPO DE LA BOMBA PVDF Pz/pcs Codice/Code Descrizione/ Description / ½ 00.014.008 GHIERA ½ G PVDF G nut / Embout PVDF ½ G PRESSA TUBO 4X6 PVDF / 4x6 PVDF hose guard / Virole PVDF presse tube 4x6 00.014.210 00.014.209...
- Page 21 ESPLOSO SERIE MAXI PRO 5-10 UK SERIES MAXI PRO 5-10 EXPLODED VIEW VUE ECLATE MAXI PRO 5-10 E DIBUJO SERIE MAXI PRO 5-10 Codice/Co Descrizione/ Description CASSA ME3/ ME3 box / Boitier ME3 00.011.110 POLICARBONATO ME3 – pH/Rx / ME3- pH/Rx policarbonate / Policarbonate ME3-pH/Rx 00.006.277 vite TS+M4x10 / TS+M4X10 screw / Vis M4x10 00.034.005...
- Page 22 VITE TC+ 2.9X9.5 INOX / Inox 2.9x9.5 TC+ screw / Vis inox 2.9x9.5 00.030.011 MAGNETE COMPLETO M80X42 SPECIFICARE LA PORTATA / M80x42 complete magnet specify the flow rate / Electro-aimant complet M80x42 GUARNIZIONE/ gasket / Joint boitier ME3 00.027.026 COPERCHIO ME3/ ME3 cover / Couvercle arrière boitier ME3 00.010.203 VITI TC+3.5X19/ TC+3.5X19 screws / Vis 3.5x19 00.030.000...
- Page 23 CONNETTORE / connector / Connecteur ; OPTIONAL,OPCIONAL 00.050.008 PRESSACAVO PG7 / PG7 cable clamp / Presse étoupe PG7 00.050.062 GHIERA PG7 / PG7 nut / Ecrou PG7 00.050.063 INTERRUTTORE/ ON-OFF switch / Interrupteur ON-OFF 00.050.020 BASE CONNETTORE LIVELLO + CAVI / Level base connector / Connecteur capteur niveau 11.050.006 VITE TC+ 2.9X9.5 INOX / Inox 2.9x9.5 TC+ screw / Vis inox 2.9x9.5 00.030.011...
- Page 24 Al desmontar una bomba para su disposición final, gracias a separar los elementos por los tipos de materiales y enviarlos de acuerdo con la eliminación in situ reciclaje. FLUIDRA COMMERCIAL FRANCE SAS Avenue Maurice Bellonte, France Tél. +33 4 68 52 06 84 Fax.