Manuels Connexes pour Cloer 677
Sommaire des Matières pour Cloer 677
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung mit Rezepten Instruction Manual with Recipes Crêpe-Maker-Cordless 677...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Istruzioni sull´uso Instrucciones de uso Instruções de uso Kullanım talimatı Instrukcja obsługi Návod k použití Oδηγίες Xρήσης Руководство к применению Használati utasitás...
- Page 3 - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder - in Frühstückspensionen. · Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.
- Page 4 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Bitte beachten Sie: Die Backfläche All manuals and user guides at all-guides.com vielen Dank, dass sie sich für den Cloer Crêpes- des Gerätes wird während des Betriebs heiß. Vermeiden Sie eine Maker entschieden haben.
- Page 5 Für herzhafte Crêpes: Sie können direkt fortfahren und den nächsten All manuals and user guides at all-guides.com Crêpe wie oben beschrieben backen. Belegen Sie die noch warmen Crêpes mit Käse, · Hinweis: Sollten Sie bei den ersten Crêpes Salami, Gemüse oder Salat. Schwierigkeiten haben, lassen Sie sich nicht Falten Sie die Crêpes dekorativ zusammen (hal- entmutigen.
- Page 6 Teig Kunden-Service Der Crêpes Wahrschein- Der Eintauch- bleibt lich halten Sie vorgang Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer- nach dem den Crêpes- sollte nur Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte Eintauchen Maker zu etwa drei an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan- tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau- cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bit- te schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.
- Page 8 · If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. ·...
- Page 9 · Dear customer, This Cloer Crêpes Maker has a non-stick coating. All manuals and user guides at all-guides.com thank you for having decided on the Cloer Therefore, greasing is usually not required. Crêpes Maker. ATTENTIoN! Always unplug appliance when not in use and Crêpes are small, wafer-thin, fine and tender...
- Page 10 · Problem / Cause / Solution Finally clean by means of a humid cloth, but All manuals and user guides at all-guides.com never under running water. · Remove dough rests by means of a soft brush. Problem Possible Solution · Do not use any aggressive cleaning agents.
- Page 11 Also, the warranty does not apply to consum- able materials. Customer service In the event that your Cloer appliance becomes * electric kettle / coffeemaker / teamaker defective, please contact your Cloer dealer or Cloer customer service department.
- Page 12 · Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.
- Page 13 Chère cliente, cher client, Rappelez-vous ceci: Pendant le All manuals and user guides at all-guides.com Vous venez d’opter pour cette crêpière Cloer et fonctionnement de l’appareil, sa surface de cuisson devient très nous vous remercions. chaude. Évitez tout contact avec la surface de cuisson.Vous...
- Page 14 · Si la crêpe devait continuer d’adhérer, décollez- All manuals and user guides at all-guides.com Problème Possible Solution la prudemment sur un bord à l’aide d’une cause fourchette en plastique ou en bois. La crêpe Vous avez Il faudrait que ·...
- Page 15 Les pièces remplacées sont la propriété de la société Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque sorte que ce soit, notamment les demandes de réparation de dommage, sont exclues.
- Page 16 · Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen. Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos ·...
- Page 17 Deze crêpes maker heeft een teflonbekleding. en gelden daar als een specialiteit. Met de Daardoor hoeft U niet steeds de bakplaat in te Cloer Crêpes maker kunt U deze Franse vetten. specialiteiten in allerlei variaties maken of dit LET oP! Wanneer het apparaat...
- Page 18 Gebruik in zijn brokkelig crêpes het deeg Bij vragen over een Cloer product wendt U brokkelig minder suiker zich tot de Cloer importeur in uw land. Op Schakel de Apparaat Inschakelknop onze internet site http://cloer.com vindt U inschakelknop wordt niet...
- Page 19 Om aanspraak te maken op garantie dient U een All manuals and user guides at all-guides.com koopbon te overleggen met ingevulde datum en stempel vande vakhandelaar warbij U het apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van deze koopbon wordt de reparatie berekend. Uitgesloten van garantie en schade zijn: ·...
- Page 20 Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite. · Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloer- huoltopalvelun toimesta. · Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, –...
- Page 21 Ranskassa ovat pidetty erikoisuus. Tämä · Laita pistoke pistorasiaan. ranskalainen herkku erilaisilla täytteillä · Kytke kreppipannun virta päälle. onnistuu nyt myös sinulta Cloer Crepes-Maker · Huomioi, että laite kuumenee nyt. kreppipannulla. Olkoonpa aiheena vaikka · Punainen merkkivalo syttyy ja se osoittaa, että...
- Page 22 Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita. Sähkölaitteet eivät ole kotitalousjätettä. * vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin Sähkölaitteissa arvokkaita raaka- aineita. Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi hyötyjäteneuvonnasta. Asiakaspalvelu Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja...
- Page 23 · Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare. ·...
- Page 24 · spesialitet. Med dette Cloer-crêpejernet kan du obs! Apparatet begynner å bli varmt. · lage selv disse nydelige franske spesialitetene Den røde kontrollampen lyser og viser at og prøve mange forskjellige varianter til enhver crêpejernet varmes opp.
- Page 25 Informasjon om avfallshåndtering får De hos Deres lokale miljøstasjon. * Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat Kundeservice Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat har en skade, ber vi Dem vennligst henvende Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloer- fabrikkundeservice.
- Page 26 överens med nätspänningen hemma. · Apparat har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. · Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget –...
- Page 27 Kära kund! till att du inte kommer i kontakt All manuals and user guides at all-guides.com med den. Risk att du bränner dig! Tack för att du har bestämt dig för en Cloer Crêpes-Maker. · Din Cloer Crêpes-Maker har en “non-stick“...
- Page 28 Crêpes-Maker Kundservice din Crêpes- Crêpes-Maker endast cirka Skulle det hända någon gång, att Din Cloer- Maker när du för länge i tre sekunder apparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med har doppar degen i degen Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta kontakt med den nationella importören av Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår internetsida http://cloer.com. Hittar Du vår adress och telefonnummer. I annat fall kan Du skicka ett E-mail till service-se@cloer.de...
- Page 30 · Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer. · Træk netstikket ud af stikkontakten, –...
- Page 31 Frankrig, hvor de helst position på kontaktsoklen. · er en specialitet. Med crepes bagemaskinen Stik stikket i en stikkontakt. · fra Cloer kan du fremtrylle disse franske Tænd crepes bagemaskinen velsmagende lækkerier i mange forskellige tændknappen.
- Page 32 Kontakt kommunen for at få nærmere oplysninger. Problem Eventuel Afhjælpning årsag Kundeservice Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl Crepes er Bagepladen Hele bagefla- eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler ikke runde er ikke den skal være eller Cloer‘s kundeservice.
- Page 33 - dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure - bed and breakfast. · Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per l’utilizzatore.
- Page 34 Pertanto di regola non considerate come specialità. Con il Crêpes- avete bisogno di ungerlo. Maker Cloer queste squisitezze Vi riescono in sempre nuove variazioni, sia in una romantica ATTENZIoNE! Staccare la spina prima di pulire l´apparecchio e...
- Page 35 Assistenza clienti la crêpe non il Crêpes- dovrebbe rimare Maker troppo durare solo 3 Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere attaccata al a lungo secondi circa un problema, si rivolga al Suo rivenditore Crêpes-Maker nell’impasto autorizzato o ad un servizio clienti aziendale Cloer.
- Page 36 Per utilizzare i servizi di garanzia, si rivolga direttamente al Suo rivenditore. Per domande sul Suo prodotto si rivolga all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese. Sul nostro sito internet http://cloer.com può trovare indirizzo e numero di telefono o mandi una mail a service-it@cloer.de...
- Page 37 „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada, debe ser reemplazada usando los servicios de un comerciante especializado autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer, para evitar peligros. · Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe: –...
- Page 38 No retire la placa Enchufe el aparato en una caja de enchufe. · indicadora. Encienda la crepera pulsando el botón para · Coloque la crepera de Cloer sobre una base conectar. · seca, antideslizante y llana. ¡Atención, el aparato comenzará a calentarse fuertemente! Marca CE ·...
- Page 39 · Levante nuevamente la crepera del zócalo de All manuals and user guides at all-guides.com Problema Posible Solución contacto. causa · Ahora vuelque la crepera por sobre un plato, La crepe Probable- La crepera para que la crepe pueda despegarse. debe no queda mente ha...
- Page 40 En caso de consultas con respecto a su producto, diríjase al importador nacional de Cloer en su país. En nuestra página de Internet http://cloer.com Ud. encuentra la dirección y el número de teléfono o envíe un mensaje electrónico a...
- Page 41 As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia.
- Page 42 Após alguns minutos, a lâmpada de controlo · Coloque o Crêpes-Maker Cloer sobre uma base se apaga. Agora, o Crêpes-Maker está pré- seca, anti deslizante e plana. aquecido e você pode começar a assar.
- Page 43 Câmara Municipal. ter aprox. a consistência Serviço de apoio ao cliente de um creme Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um de leite defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Tem muito...
- Page 44 Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet, http://cloer.com, encontra os respectivos endereços e números de telefone. Também pode enviar um correio electrónico para...
- Page 45 şebekenize uygun olup olmadığını kontrol ediniz. · Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablosuyla donatılmıştır. Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi için yetkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. · Aşağıdaki durumlarda elektrik fişini prizden çekiniz, –...
- Page 46 · Saygıdeğer müşterilerimiz, Bu Cloer krep makinesi teflon kaplıdır. Bu yüzden All manuals and user guides at all-guides.com Cloer Krep Makinesi ye karar verdiğiniz için çok genelde yağlamanıza gerek yoktur. teşekkür ederiz. DİKKAT! Cihazı kullanmadığı zaman ve temizlemeden önce Krep, aslında Fransa‘dan gelen ve orada bir elektrik fişi çıkarın!
- Page 47 Hamur Biraz sıvı fazla kalın ekleyiniz. Garanti koşulları Hamur aşağı Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici yukarı garantisi vermektedir. Kullanma talimatına kaymak itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca kıvamında güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer olmalıdır...
- Page 48 Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki yetkili All manuals and user guides at all-guides.com Cloer ithalatçısına başvurunuz. http://cloer.com adresinde adreslere ve telefon numaralarına ulaşabilir veya bizimle de e-posta yoluyla irtibata geçebilirsiniz. service-tr@cloer.de Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden orijinal satış...
- Page 49 - w pensjonatach. · Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne. ·...
- Page 50 Francji uchodzące zapobiegającą przywieraniu. Dlatego miejscowy specjał. Naleśnikarka firmy Cloer wymaga ona zadaniczo natłuszczania. ułatawia ich przygotowanie w coraz to innych UWAGA! Podczas nieużywania i wariantach czy to na romantyczną kolację we przed każdym czyszczeniem dwoje, towarzyskie spotkanie z przyjaciółmi, urządzenia wyciągnąć...
- Page 51 Odpowiednio w administracji gminnej lub miejskiej. poruszać naleśnikarką Serwis dla klientów po zanurze- W przypadku, gdy urządzenie firmy Cloer jest niu w cieście uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy Naleśnik po Prawdo- Zanurzenie lub autoryzowanego punktu serwisowego firmy...
- Page 52 Z pytaniami dotyczącymi produktu należy zwracać się do krajowego importera wyrobów Cloer w Państwa kraju. Na naszej stronie internetowej http://cloer.com znajdą Państwo adres i numer telefonu lub prosimy wysłać e-mail. service-pl@cloer.de Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny paragon zakupu z datą...
- Page 53 Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší síti. · Přístroj je vybaven přípojným vedením se způsobem instalace „Y“. Je-li poškozené, musí ho vyměnit autorizovaný prodejce Cloer nebo zákaznický servis Cloer, aby se předešlo jakémukoli ohrožení. · Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, –...
- Page 54 Francie, kde Uvedení do provozu a obsluha jsou považovány za specialitu. S palačinkovačem · Cloer se Vám tato francouzská specialita podaří Postavte kontaktový podstavec na rovný, suchý upéct v různých obměnách, ať již jako příloha k podklad.
- Page 55 Problém / Příčina / odstranění Servis pro zákazníky All manuals and user guides at all-guides.com Pokud by se stalo, že by Váš přístroj Cloer měl závadu, obraťte se na autorizovaného prodejce Problém Eventuální odstranění Cloer nebo na servis Cloer. Příčina Elektropřístroje Cloer odpovídají...
- Page 56 Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν τηρούνται οι προδιαγραφές, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς κιν-δύνους για τον χρήστη. Επιπλέον παύει διά τούτου να ισχύει το δικαίωμα εγγύησής τους.
- Page 57 αποτελούν ως και σήμερα γαλλική σπεσιαλιτέ. Η κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker έχει Με τη κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker 677 σας αντικολλητική επίστρωση. Γι΄αυτό το λόγο πετυχαίνουν ολοένα και περισσότερες από αυτές δεν χρειάζεται συνήθως να βουτηρωθεί. τις γαλλικές λιχουδιές, π.χ. σ΄ ένα ρομαντικό ΠρΟΣΟχΗ! Αποσυνδέστε πάντα...
- Page 58 τις επίκαιρες προδιαγραφές της Ε.Κ. και τις έχει περίπου προδιαγραφές ασφαλείας. τη σύσταση κρέμας Όροι εγγύησης γάλακτος Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη καταναλωτή, μία περιορισμένη εγγύηση κατασκευαστή. Σε Το δοχείο Σημπληρώστε περιέχει στο δοχείο επιμελημένη φροντίδα και προσοχή των οδηγιών...
- Page 59 στον έμπορό σας. Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα σας. Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://cloer.com βρίσκετε την διε ύθυνση και τον αρ. τηελφώνου ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο...
- Page 60 - в сельских усадьбах, - для клиентов в отелях, мотелях и других жилых помещениях или - в пансионах, предоставляющих своим клиентам завтрак. Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только · уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заво-дской службой сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может при-вести к...
- Page 61 тонкие Пожалуйста, учтите следующее: хрустящие блинчики родом из Франции, считающиеся деликатесом. помощью Поверхность для выпечки в процессе использования блинницы производства фирмы Cloer Вам удастся преподнести это французское прибора нагревается. Старайтесь не прикасаться к поверхности лакомство в различных вариациях – для...
- Page 62 · Блинчик готов, если погасла контрольная All manuals and user guides at all-guides.com Проблема Возможная Устранение лампочка, либо блинчик достиг желаемой причина недостатков степени поджаристости и от блинницы не Блинчик не Вероятно Вы Блинницу исходит пар. слишком следует пристает к ·...
- Page 63 Чтобы воспользоваться гарантийными пра- вами, обращайтесь непосредственно к продавцу. По вопросам касательно изделия обра- щайтесь к региональному импортёру ком- пании Cloer в Вашей стране. На нашем сайте в Интернете http://cloer.com Вы найдёте адрес и номер телефона, либо пошлите электронное сообщение на service-ru@cloer.de...
- Page 64 · A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez megrongálódna, akkor azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával ki, hogy megelőzze a veszélyes helyzeteket. · Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, –...
- Page 65 Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha dugaszolóaljzatba. · vannak) az öntapadó címkéket, de a típustáblát ne. Kapcsolja be a kapcsológombbal a palacsinta · Állítsa fel a Cloer palacsinta sütőt egy száraz, sütőt. · Figyelem: A készülék most forró lesz! nem síkos és sík alátétre. ·...
- Page 66 A hulladék leadás lehetőségeiről a település egy kis polgármesteri hivatalánál érdeklődjön. folyadékot. Ügyfélszolgálat A tészta olyan állagú Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú legyen, mint készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját a nyers tejszín Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár ügyfélszolgálatához. Túl kevés Töltsön újra...
- Page 67 A hiba megszűntetése javítással, illetve a megrongálódott alkatrészek kicserélésével történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási igények, ki vannak zárva. Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes...
- Page 68 Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer © 2015 by Cloer Germany GmbH&Co.KG Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.