Publicité
2
GT-782 の運搬/ Carrying GT-782/ Transportieren des GT-782/
Transport de GT-782/ Levantando la GT-782
Movimentazione della GT-782
運搬・設置の際は、リフトを利用してください。
1. 図のように、リフトの爪をフレームの下に差し込み、爪を垂木(1)の内側いっぱいまで開き、爪の先がフレー
ム後方に確実に出ることを確認して、持ち上げます。
2. テーブルに設置後、ボルト(2)[4 本]を外して垂木(1) [2 本]を取り外します。
Use a forklift in transporting and installing the printer.
1. Insert the fork arms under the frame as shown in the figure, widen the fork arms until they touch the guards
(1). Confirm if the both tips of the fork arms are shown from the other side of the frame and lift up the printer.
2. After the printer is settled on a table, remove four bolts (2) and then remove the two guards (1).
Für den Transport und die Aufstellung benutzen Sie bitte einen Gabelstapler.
1. Setzen Sie die Gabelarme unter dem Rahmen, wie in der Abbildung gezeigt ein. Verbreitern Sie den
Abstand der Gabelarme, bis sie den Schutz (1) berühren. Versichern Sie sich, dass beide Spitzen der
Gabelarme auf der anderen Seite des Rahmens Sichtbar sind und heben Sie den Drucker an.
2. Nachdem der Drucker sicher auf einem Tisch steht, entfernen Sie die vier Schraubbolzen (2) und entfernen
Sie dann beide Schutzvorrichtungen (1).
Utiliser un monte-charge lors du transport et de l'installation de l'imprimante.
1. Insérer les bras du monte-charge sous le cadre comme indiqué dans l'image, insérer les bras jusqu'à ce
qu'elles touchent les protections (1). S'assurer que les deux bras sont bien visibles de l'autre côté du cadre
et soulever l'imprimante.
2. Après que l'imprimante soit sur une table, retirer les 4 fixations (2) et puis retirer les deux protections (1).
Utilice una máquina elevadora para transportar e instalar la impresora.
1. Inserte los brazos bajo el soporte tal y como se muestra en la figura, abriendo los brazos hasta que toquen
con las protecciones (1). Compruebe que los brazos sobresalen por el otro lado del soporte y eleve la
impresora.
2. Una vez se ha colocado la impresora en una mesa, retire los cuatro tornillos (2) y después retire las
protecciones (1).
Utilizzare il carrello elevatore per il trasporto ed installazione della stampante.
1. Inserire le forche sotto il telaio come mostrato nella figura,allargare le forche fino a toccare le barre (1).
Verificare che entrambe le punte delle forche appaiano dall'altro lato del telaio e sollevare la stampante.
2. Quando la stampante è stabile sul tavolo rimuovere quattro bulloni (2) e quindi rimuovere le due protezioni
(1).
5
GT-782
Publicité
