Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CDR 765
RE CO RD
RE CO RD
FIN AL IZE
FIN AL IZE
C D - R
C D - R
E C O R
E C O R
D A B L
D A B L
E / R E
E / R E
W R I T
W R I T
A B L E
A B L E
Re cor dab
PO W ER
PO W ER
ON /O FF
ON /O FF
CD Recorder/Player
ER AS E
ER AS E
RE CO RD
CD SY NC
TRA CK
DU BB 1
OV ER
SC AN
TRA CK
le
TO TAL
REM
TIM E
TO TAL
REM
PA US E
DIG
TIM E
CD
RE WR ITA
REP EAT
1
BL E
PA US E
REP EAT
1
C O M
C O M
P A C T
P A C T
D I S C
D I S C
DI SP LA
R E C O
R E C O
Y
R D E R
R D E R
SO UR CE
C D R 7
C D R 7
6 5
6 5
RE C LE VE
L
DU AL
DI SP LA
Y
CD -S YN
CD -S YN
C
C
DU BB
DU BB
AU TO /M
AU TO /M
AN UA L
AN UA L
C D - R
C D - R
E C O R
E C O R
PH ON ES
D A B L
D A B L
Instructions for use
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
E / R E
E / R E
W R I T
W R I T
A B L E
A B L E
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Philips CDR 765
Sommaire des Matières pour Philips CDR 765
- Page 1 CDR 765 CD Recorder/Player RE CO RD RE CO RD FIN AL IZE FIN AL IZE ER AS E ER AS E C D - R C D - R E C O R E C O R D A B L...
- Page 2 I I S S L L A A N N D D S S ..free. From 90 days to one year from the day of purchase, all parts will Take the product to a Philips factory service center (see enclosed be repaired or replaced, but you pay for all labor charges. After one list) or authorized service center for repair.
-
Page 3: General Information
GENERAL INFORMATION CAUTION CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY FULLY INSERTED. RESULT IN HAZARDOUS RADIATION ATTENTION EXPOSURE. POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON- The set complies with the FCC-Rules, Part 15... - Page 4 CONTENTS English ............4 Français..........22 Español ..........40...
-
Page 5: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read Instructions - All the safety and operating instructions 11. Grounding or Polarization - The precautions that should be should be read before the appliance is operated. taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated. 2. -
Page 6: Table Des Matières
GENERAL INFORMATION Recorder/Player Double Deck. Technical information ..........4 Disc for recording............5 In the 1980s Philips invented a new audio system - the CD. Discs for playback............5 The CD (compact disc) revealed the new dimensions of digital Maintenance ..............5 sounds and enhanced the pleasures of audio. -
Page 7: General Information
C C D D - - R R W W c c o o m m p p a a t t i i b b l l e e CD players and corrosive effect. recorders. Do not expose the CD Recorder/ In the course of 1999 most Philips CD players and recorders the Player batteries or CDs to will be CD-RW compatible. extreme humidity, rain, sand or excessive heat from heating equipment or direct sunlight. -
Page 8: Operating Buttons And Connections
OPERATING BUTTONS AND CONNECTIONS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 REC ORD FIN ALI ZE ERA SE C D - R E C O R D A B L E / R E W R I T REC ORD A B L E... -
Page 9: Display
DISPLAY DISPLAY explanation The display has a section for the CD Recorder and a section for the CD Player. 9 21 22 23 24 OVER TRACK DUAL TRACK OVER RECORD ERASE CD SYNC FINALIZE SHUFFLE SHUFFLE SCAN DUBB 1 TOTAL REM TRACK TIME AUTO TRACK... -
Page 10: Display Messages
DISPLAY DISPLAY messages Messages, as listed and explained here may appear on the display for your guidance. READING ..player is reading disc information OPC ......during OPC procedure OPEN ....during tray opening CLOSE ....during tray closing NO-DISC ..no disc inserted, or disc unreadable UPDATE ....updating disc contents RECOUER ..during recovery procedure BUSY ....recording pause (four seconds) in progress... -
Page 11: Installation
The most common ways of connecting the CD Recorder/Player are explained below. If you still have difficulties with the connections, feel free to contact the Philips Consumer Service desk in your country. -
Page 12: Analogue Connections Cd Player Deck
INSTALLATION Analogue connection CD Player deck Digital Coaxial Connection CD Recorder This connection is only required if you want to play back on This connection is only required if you want to record from an the CD Player deck separately from the CD Recorder deck. external CD player with a digital coaxial output. -
Page 13: Digital Optical Connections Cd Recorder
INSTALLATION Power supply Digital Optical Connection CD Recorder This connection is only required if you want to record from an external CD player with a digital optical output. 1 Remove the dust caps from the digital optical connections. (We recommend that you save the caps). 2 For recording from an external source, use a fiber-optic 1 Plug the power cord supplied into the MAINS connector on cable 5 to connect the digital optical input on the CD... -
Page 14: Remote Control & Inserting Discs
REMOTE CONTROL & INSERTING DISCS Remote control commands Inserting discs RE CO RD FIN AL IZE ER AS E REC OR DUB B 1 Po we r On /Of f PAU SE DIS P C D - R E C O R D A B L E / R E W R I T... -
Page 15: Recording
RECORDING Remarks about recording Normal and high-speed dubbing Use the dubbing feature for high-speed recording from the You will soon discover how easy it is to make your own CDs. CD Player deck to the CD Recorder deck. The quality of the Nevertheless, we recommend that you use a CD-RW disc for original recording will be retained. -
Page 16: Digital Recording From External Cd Player
RECORDING 4 To stop dubbing, press STOP. 2 To start dubbing, press PLAY on the CD Player deck. - - 1 1 will go out and the dubbing will stop. High-speed dubbing will start. will stop flashing D D U U B B B B D D U U B B B B The minimal track length must be four seconds, and remain lighted. -
Page 17: Synchronized Digital Recording From External Cd Player: Cd-Sync
RECORDING Synchronized digital recording from an Note: works only with Consumer Sources with A A U U T T O O T T R R A A C C K K a digital output signal according to the IEC 958 external CD player - CD-SYNC (consumer part) audio standard. -
Page 18: Analogue Recording From An External Source
RECORDING • To check the (remaining) recording time, press DISPLAY. 3 Press AUTO/MANUAL to switch between auto and manual (This can also be done during recording) track numbering. If Auto is selected (preferred), appears on AUTO TRACK 3 To stop recording, press STOP on the CD Recorder/Player. the display. -
Page 19: Finalizing Cd-R & Cd-Rw Discs
RECORDING Finalizing CD-R & CD-RW discs Finalizing is a simple procedure that is necessary in order to play back the discs on the CD Recorder/Player or on an external CD player. Note: Finalizing prevents any further recording on a CD-R. A finalized CD-RW must be unfinalized to allow further recording or erasure of tracks. -
Page 20: Erasing & Playing
ERASING & PLAYING Erasing CD-RW discs Playing CDs on Deck 1 and/or Deck 2 For CD-RW discs only. With your CD Double Deck, you can play the CD Recorder You can erase: deck and/or the CD Player deck either simultaneously or - track by track from the end. -
Page 21: Playing
PLAYING 3 Press DISPLAY once, twice or three times to see: 2 Release the button when the desired passage has been Remaining track time, total remaining time, or total found. track time with level indicator off. Play will start with the desired passage. 4 To temporarily interrupt play, press PAUSE. -
Page 22: Programming
PLAYING Programming You can program up to thirty tracks to play in a desired sequence using either the CD Player deck or the CD Recorder/Player. Individual tracks can be included in the program more than once, but will count as a track each time they are included. -
Page 23: Fixing Problems
R R e e m m o o t t e e c c o o n n t t r r o o l l d d o o e e s s n n o o t t w w o o r r k k or call the Philips Consumer Line to find the nearest •... -
Page 24: Caractéristiques Techniques
à double platine Philips. Caractéristiques techniques ........22 Disques destinés à l’enregistrement ......23 Dans les années 1980, Philips a inventé un nouveau système audio: Disques destinés à la lecture ........23 le disque compact, couramment appelé CD (compact disc). Entretien ..............23 Les disques compacts vous ont fait découvrir la nouvelle dimension... -
Page 25: Généralités
1999 la plupart des lecteurs et des enregistreurs de CD l’humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur excessive (appareil de Philips seront compatibles CD-RW. chauffage ou ensoleillement direct). Si l’enregistreur de disque compact ne peut lire les CD Disques destinés à... -
Page 26: Commandes Et Connexions
COMMANDES ET CONNEXIONS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 REC ORD FIN ALI ZE ERA SE C D - R E C O R D A B L E / R E W R I T REC ORD A B L E... -
Page 27: Afficheur Description
AFFICHEUR ) DUBB (1) ..copie du lecteur de CD vers AFFICHEUR description l’enregistreur de CD ¡ Indicateur de niveau d’enregistrement ou de lecture (mode analogique). L’afficheur est doté d’une section réservée à l’enregistreur de CD et une autre destinée au lecteur de CD. -
Page 28: Messages
AFFICHEUR AFFICHEUR messages Les messages suivants s’affichent le cas échéant pour votre information : READING ..lecture des informations du disque OPC ....procédure de calibrage en cours (Optical Power Calibration) OPEN....ouverture du tiroir en cours CLOSE ....fermeture du tiroir en cours NO-DISC ..aucun disque mis en place ou disque illisible UPDATE ....mise à... -
Page 29: Installation
Nous décrivons ci-après les méthodes les plus courantes pour connecter le enregistreur/lecteur de CD. Si vous éprouvez malgré tout des difficultés, vous pouvez contacter le centre de service à la clientèle de Philips situé dans votre pays. -
Page 30: Connexions Analogiques Du Lecteur De Cd
INSTALLATION Connexions analogiques du lecteur de CD Connexions coaxiales numériques pour l’enregistreur de CD Connexions analogiques du lecteur de CD. Cette connexion est uniquement nécessaire si vous souhaitez Cette connexion est uniquement nécessaire si vous souhaitez utiliser le lecteur séparément de l’enregistreur de CD. réaliser des enregistrements à... -
Page 31: Connexions Optiques Numériques De L'enregistreur De Cd
INSTALLATION Connexions optiques numériques Alimentation de l’enregistreur de CD Cette connexion est uniquement nécessaire si vous souhaitez réaliser des enregistrements à partir d’un lecteur de CD externe avec une sortie optique numérique. 1 1 Ôtez les capuchons de protection des connecteurs optiques numériques. -
Page 32: Télécommande Et Mise En Place Des Disques
TELECOMMANDE ET MISE EN PLACE DES DISQUES Commandes à distance Mise en place des disques RE CO RD FIN AL IZE ER AS E REC OR DUB B 1 Po we r On /Of f PAU SE DIS P C D - R E C O R D A B L E / R E... -
Page 33: Copie À Vitesse Rapide Et Normale
ENREGISTREMENT Remarques préliminaires Copie à vitesse élevée et normale Vous allez bientôt découvrir à quel point il est facile de Utilisez la fonction de copie pour l’enregistrement rapide du réaliser vos propres CD. Toutefois, pour votre premier essai, lecteur de CD vers l’enregistreur de CD (vitesse élevée). La il vaut mieux utiliser un disque réinscriptible (CD-RW). -
Page 34: Enregistrement Numérique À Partir D'un Lecteur De Cd Externe
ENREGISTREMENT - Les plages pour lesquelles DIGITAL REC s’affiche • Si vous sélectionnez une plage au moyen du clavier à 10 seront enregistrées de manière numérique à vitesse touches de la télécommande, la copie débutera élevée. immédiatement. 2 2 Pour débuter la copie, appuyez sur PLAY sur le lecteur de CD. 3 3 Pour débuter la copie, appuyez sur PLAY sur le lecteur de CD. -
Page 35: À Partir D'un Lecteur De Cd Externe - Cd-Sync
ENREGISTREMENT 3 3 Appuyez sur AUTO/MANUAL pour choisir la numérotation magnétophones DAT ou DCC s’arrêteront après 20 secondes de silence. Dès que le message automatique ou manuelle des plages. “ ” s’éteint, le mode d’arrêt Si le mode automatique est sélectionné, A A U U T T O O T T R R A A C C K K A A U U T T O O T T R R A A C C K K s’allume. -
Page 36: Enregistrement Analogique Depuis Une Source Externe
ENREGISTREMENT • Si vous démarrez la source au milieu d’une plage, • Si nécessaire, appuyez sur DUAL afin que l’indication l’enregistrement CD-SYNC débute au début de la plage disparaisse de l’afficheur. D D U U A A L L suivante. TRACK OVER TRACK... -
Page 37: Finalisation (Disques Cd-R Et Cd-Rw)
ENREGISTREMENT 2 2 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche STOP Annulation de la finalisation (disques CD-RW) de l’enregistreur. s’éteint. RECORD Cette procédure s’applique uniquement aux disques de type • Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur PAUSE. CD-RW. clignote. Reprenez ensuite à l’étape 1. RECORD Pour effacer des plages ou en ajouter sur un disque finalisé, il faut d’abord annuler la finalisation, ce qui supprime la table... -
Page 38: Lecture Sur Un Changeur À 2 Disques
EFFACEMENT ET LECTURE Effacement des disques CD-RW Lecture de CD sur la platine 1 et/ou sur la platine 2 Cette procédure s’applique uniquement aux disques de type CD-RW. Grâce à cette double platine, il est possible d’utiliser l’enregistreur et/ou le lecteur de CD individuellement et en Vous pouvez : même temps. -
Page 39: Lecture
LECTURE Après avoir lu le premier disque, l’appareil passe au second. Recherche pendant la lecture du CD 1 1 Maintenez enfoncée la touche ∞ ou § (ou 5 ou 6 sur CONSEIL : la télécommande). Utilisez la fonction SHUFFLE pour lire les plages des deux Le lecteur recherche d’abord vers l’arrière ou vers disques dans un ordre aléatoire. -
Page 40: Programmation
LECTURE Programmation Vous pouvez programmer la lecture de 30 plages au maximum dans l’ordre voulu, soit sur le lecteur de CD soit sur l’enregistreur/lecteur de CD. Une plage peut être programmée plusieurs fois, mais elle est prise en compte à chaque fois. 1 Appuyez sur CD-R ou CD sur la télécommande pour sélectionner la platine souhaitée. -
Page 41: En Cas De Problèmes
Centre d’information aux consommateurs • Orientez la télécommande directement vers l’enregistreur. (CIC) Philips afin d’obtenir les coordon-nées du centre de • Inspectez les piles et remplacez-les si nécessaire. réparation le plus proche. Le numéro de téléphone du •... -
Page 42: Datos Técnicos
Controles del panel frontal ........42 separación entre canales perfecta. Conexiones del panel posterior ........42 Philips avanza ahora un paso más en esta tecnología y el resultado es la grabadora de CD. PANTALLA Con el grabador/reproductor de CD Philips, podrá crear sus Descripción de la pantalla ........43... -
Page 43: Discos Para Reproducir
CD c c o o m m p p a a t t i i b b l l e e s s c c o o n n e e l l f f o o r r m m a a t t o o C C D D - - R R W W . En el año 1999, la mayoría de los reproductores y grabadoras de CD Philips serán compatibles con el formato No exponga la grabadora/reproductor CD-RW. -
Page 44: Controles Y Conexiones
CONTROLES Y CONEXIONES 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 REC ORD FIN ALI ZE ERA SE C D - R E C O R D A B L E / R E REC ORD W R I T A B L E... -
Page 45: Pantalla
PANTALLA Descripción de la pantalla La pantalla consta de una sección para la grabadora de CD y otra para la del reproductor. 22 23 24 9 21 TRACK OVER DUAL TRACK OVER RECORD ERASE CD SYNC FINALIZE SHUFFLE SHUFFLE SCAN DUBB 1 TOTAL REM TRACK... -
Page 46: Mensajes De Pantalla
PANTALLA Mensajes de pantalla La pantalla puede ofrecer los siguientes mensajes informativos: READING ..leyendo información del disco OPC ....procedimiento de calibración OPC en curso OPEN ....apertura de bandeja CLOSE ....cierre de bandeja NO-DISC ..no hay ningún disco insertado, o es ilegible UPDATE ....actualizando el contenido del disco RECOUER ..procedimiento de recuperación en curso BUSY ....parada de grabación (4 segundos) activada, o... -
Page 47: Instalación
A continuación explicamos las maneras más habituales de conectar la grabador/reproductor de CD. Si aun así tiene dudas con las conexiones, puede contactar en cualquier momento con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país. -
Page 48: Del Reproductor De Cd
INSTALACIÓN Conexiones analógicas del reproductor de CD Conexiones digitales coaxiales de la grabadora de CD Esta conexión sólo se requiere para reproducir en ambas Esta conexión sólo se requiere para grabar de un reproductor unidades por separado (modo dual). de CD externo provisto de salida digital coaxial. C D P L A AN AL Y E R... -
Page 49: Conexiones Digitales Ópticas Del Reproductor De Cd
INSTALACIÓN Alimentación Conexiones digitales ópticas para la grabadora de CD Esta conexión sólo se requiere para grabar de un reproductor de CD externo provisto de salida digital óptica. 1 1 Retire las tapas de las conexiones digitales ópticas (le recomendamos que las conserve). 2 2 Para la grabación externa, conecte un cable de fibra óptica 5 entre la entrada digital óptica de la 1 Conecte el cable de alimentación a la entrada MAINS de la... -
Page 50: Mando A Distancia E Inserción De Discos
MANDO A DISTANCIA E INSERCIÓN DE DISCOS Órdenes del mando a distancia Inserción de discos RE CO RD FIN AL IZE ER AS E REC OR DUB B 1 Po we r On /Of f PAU SE DIS P C D - R E C O R D A B L E / R E... -
Page 51: Grabación
GRABACIÓN Observaciones sobre la grabación Copia a velocidad alta y normal En poco tiempo comprobará lo fácil que es crear sus propios Utilice la función dubbing para copiar a alta velocidad del discos compactos. reproductor en la grabadora de CD (alta velocidad). La calidad No obstante, es aconsejable utilizar un CD-RW la primera vez. -
Page 52: Grabación Digital De Un Reproductor De Cd Externo
GRABACIÓN - Las pistas identificadas con DIGITAL REC se Observación: Las pistas protegidas (COPY PROHIBIT) se grabarán digitalmente a alta velocidad. copiarán en formato analógico. 4 Para detener la operación de copia, pulse STOP. 2 2 Para dar comienzo a la copia, pulse PLAY en el reproductor - - 1 1 se apaga y la copia se detiene La indicación D D U U B B B B... -
Page 53: Grabación Digital Sincronizada De Un Reproductor De Cd Externo - Cd-Sync
GRABACIÓN Grabación digital sincronizada de un reproductor • MANUAL: Los números de pista se pueden incrementar de CD externo - CD-SYNC manualmente pulsando § (la longitud mínima de pista es de 4 segundos). (También se puede hacer en el modo AUTO). •... -
Page 54: Grabación Analógica De Una Fuente Externa
GRABACIÓN • No obstante, si pone en marcha la fuente durante la • Si es necesario, pulse DUAL para que desaparezca dicha reproducción de una pista, la grabación sincronizada indicación de la pantalla. comenzará al principio de la siguiente. TRACK OVER TRACK RECORD... -
Page 55: Ultimación De Discos Cd-R Y Cd-Rw
GRABACION • Para interrumpir momentáneamente la grabación, pulse Rehabilitación de discos CD-RW PAUSE. comienza a parpadear. Reanude la grabación R R E E C C O O R R D D como en el paso 1. Sólo discos CD-RW. Si desea realizar más grabaciones (o borrar pistas) en un Después de la grabación, la pantalla indicará... -
Page 56: Borrado Y Reproducción
BORRADO Y REPRODUCCIÓN Borrado de discos CD-RW Reproducción de discos en las unidades 1 y 2 Sólo discos CD-RW. Con esta doble unidad, es posible reproducir en la grabadora Puede borrar: y en el reproductor al mismo tiempo de forma independiente. - pista a pista desde el final. -
Page 57: Reproducción
REPRODUCCIÓN reducido, y después se acelera a 50 veces la velocidad, 3 Pulse DISPLAY una, dos, tres o cuatro veces para visualizar: en este caso con el sonido silenciado. Tiempo restante de pista, tiempo restante total, tiempo total de pista y barra de nivel desactivada. En el modo de cambiador (DUAL desactivado), la búsqueda se extiende a ambos discos. -
Page 58: Programación
REPRODUCCIÓN Programación Puede programar hasta 30 pistas para que se reproduzcan en el orden deseado, tanto en el reproductor de CD como en el grabador/reproductor de CD. Es posible programar una pista más de una vez, si bien se considerarán pistas diferentes a efectos de programación. -
Page 59: Detección De Problemas
Consulte a su distribuidor o • limpie el disco llame a la Línea del Cliente de Philips para que le • compruebe que el disco está ultimado antes de informen sobre el centro de servicio más próximo. - Page 60 The products and services described herein are not necessarily available in all contries. The specifications and design of this product are subject of change without notice. Printed in Hungary. © PHILIPS 1998 All trademarks acknowledged. 3104 125 2251.2...