CHAFFOTEAUX HPC 2 Instructions D'installation

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

Instructions techniques pour l'installation et la manutention

Installatie en gebruiksaanwijzingen

Technische Anleitung für Montage und Wartung

Instruction for installation and maintenance

Sommaire des Matières pour CHAFFOTEAUX HPC 2

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions techniques pour l’installation et la manutention Installatie en gebruiksaanwijzingen Technische Anleitung für Montage und Wartung Instruction for installation and maintenance...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com AVERTISSEMENTS DE SECURITE • Couper l’alimentation du circuit électrique avant toute intervention sur cet appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayants des capacités physiques, sensorielles ou menta- les réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillés ou si des instructions relatives à...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com installée doit être réalisé avec un matériau résistant à des températures et à des pressions supérieures à 7 bars. La sortie de vidange du groupe de sécurité ne doit jamais être obstruée et doit être raccordée, par l’intermédiaire d’un entonnoir permanant une garde d’air de 20 mm minimum ouvert à...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com • Recommandation lors de l’installation dans la salle de bain : Il est impératif d’adapter l’installation des chauffe-eau dans la salle de bain, sui- vant les règles ou normes en vigueurs nationales (NFC 15-100, RGIE….) •...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil et vous souhaitons la bienvenue dans la famille sans cesse grandissante des utilisateurs satisfaits de nos produits dans le monde entier. Nous sommes certains que vous en obtiendrez une satisfaction maximum. Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d’utilisation et de la conserver pour pouvoir vous y reporter facilement.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com I - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS EN mm Poids Pertes statiques MODELES I - TECNISCHE KENMERKEN AFMETINGEN IN mm Netto Statische lossen MODELLEN gewicht I - TECNISCHE MERKMALE ABMESUUNGEN IN mm Netto Bereitschafts -Energieverbrauch MODELLE gewich I - TECHNICAL CHARACTERISTICS...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com SOCLE - OP SOKKEL - AUF SOCKEL - FREE STANDING 200-300...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION 1. PRÉSENTATION DU PRODUIT 1.1. Consignes de transport, stockage et recyclage 1.2. Dimensions 1.3. Gamme blindée (THER) 1.4. Gamme stéatite (STEA) 1.5. Gamme stéatite – PROfessional TECH (PTEC) - ZEN - HPC - QUIE INSTALLATION 1.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Protection anti-corrosion: Cuve émaillée + anode en magnésium NTRODUCTION 1.Présentation du produit 1.1. Consignes de transport, stockage et recyclage 1. L’appareil doit être transporté en respectant les pictogrammes inscrits sur l’emballage. 2. L’appareil doit être transporté et stocké au sec et à...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Recommandations lors de l’installation dans la salle de bain: Il est impératif d’adapter l’installation chauffe-eau dans la salle de bain, suivant les règles ou normes en vigueurs nationales (NFC 15-100, RGIE….). Classifications des volumes : ➢...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2. Montage 2. Conseil pour l‘installation du 2.2.a.Consignes générales concernant les pattes produit de ﬁxation Fixation murale de la (les) patte(s) de ﬁxation sur 2.1. Matériel nécessaire un mur porteur à l’aide de boulons d’ancrage 2.1.a.Outillage et matériel à...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com de l’embase électrique aﬁn de positionner la résistance plongeante vers le bas de l’appareil. Intervertir les bagues repères tuyauterie bleue et rouge (Figure 8 et 9). Le raccordement eau chaude doit obligatoirement être effectué sur la tuyauterie supérieure.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2.d. Modèles sur socle STAB 3. Lorsque la pression d’arrivée du réseau est Cet appareil est muni d’un socle. Il est ﬁxé d’usine supérieure à 4,5 bars, il est nécessaire d’installer sur l’appareil. Veillez à placer cet appareil sur une un réducteur de pression en amont du groupe de surface de sol parfaitement plane et de niveau.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT: UNIQUEMENT POUR CHAUFFE- 4.4. PROfessional TECH (PTEC), ZEN, HPC et QUIE EAU TRI L’anode de protection de la cuve est gérée par une carte électronique, alimentée soit par le courant LE SYSTEME PROfessional TECH DOIT ETRE du réseau, soit par une batterie prévue pour les IMPERATIVEMENT ALIMENTE EN 230 V OU installations en mode jour/nuit pour maintenir la...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 2.3. Témoins lumineux Dans le cas d’un raccordement sur le réseau bi 2.3.a.Gamme stéatite PROfessional TECH horaire ou exclusif de nuit (uniquement pour les L’anode de protection de la cuve est gérée par une modèles avec batterie), le voyant vert s’éclaire très carte électronique, alimentée soit par le courant faiblement durant les premières 48 heures selon...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 2.Incidents, causes et actions Les incidents les plus fréquents sont repris ci- dessous, les diverses causes sont enumérées ainsi que les actions à entreprendre. CAUSES POSSIBLES ACTIONS À ENTREPRENDRE Coupure de courant (pendant la Contrôlez les fusibles et les chauffe) remplacer si nécessaire...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Å É Remplacez ou réarmez le thermostat Remplacez le circuit électronique En cas de déclenchement du thermostat, réarmez- Gamme stéatite PROfessional TECH et ZEN Toute intervention ne peut se faire qu’après avoir le et trouvez la cause de ce déclenchement (court- coupé...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com installation conforme à réglementation, aux normes nationales en IMITES DE GARANTIE vigueur et aux règles de l’art, notamment: Absence ou montage incorrect du groupe de Préambule: Les dispositions ci-dessous ne peuvent sécurité. réduire ou supprimer la garantie légale des vices Montage d’un groupe de sécurité...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Schakel de elektrische voeding uit voor u onderhoud uitvoert op het apparaat. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met vermin- derde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of personen die niet over de nodige kennis of ervaring beschikken, op voorwaarde dat dit gebeurt onder het juiste toezicht of dat zij aanwij- zingen hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en voor zover zij de mogelijke gevaren ervan goed begrijpen.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com de afvoer van de veiligheidsgroep (tot aan 3% van de nominale capaciteit) als normaal beschou- wen. Raadpleeg de instructies van de veiligheidsgroep. Om deze lekkage te vermijden kunt u een expansievat installeren. • Draai elke maand aan de kraan en de klep van de veiligheidsgroep om kalkafzetting te vo- orkomen.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com INLEIDING 1. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1.1. Normen betreffende transport, opslag en recycling 1.2. Afmetingen 1.3. Gepantserde serie (THER) 1.4. Steatiet serie (STEA) 1.5. Steatiet serie - PROfessional TECH (PTEC) - ZEN - HPC - QUIE INSTALLATIE 1.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 1.2. Afmetingen Zie blz. 2. NLEIDING ➢ Al onze apparaten vallen onder de richtlijn EMC 89/336 EEG. ➢ Al onze ketels zijn van staal, volgens de norm 1. Beschrijving van het product NF A36-301. 1.1.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com verlaagd plafond, etc.), dient u de buizen te 1.5. Steatiet serie - PROfessional TECH - HPC isoleren en een waterreservoir te plaatsen met 1.5.a. Beschrijving van de serie een afvoer voor het water. Bij aansluiting op de Verwarmingselement: Weerstand steatiet in een riolering moet dit in ieder geval gebeuren.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Installatie van het product 2.1. Benodigd materiaal 2.1.a. Benodigde apparatuur en materiaal Als de muur het gewicht van de boiler niet kan dragen  een steunelement/drievoet of kit voor plafondbevestiging. Indien u een horizontaal model aan de wand of aan het plafond wilt bevestigen ...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2.c. Horizontaal model HORD Dit apparaat is geschikt voor een horizontale montage aan de wand. Het wordt aan de muur bevestigd met twee bevestigingsbeugels 50 cm (Afbeelding 7-8). Het is eventueel mogelijk hem op de vloer of aan het plafond te monteren met een kit bevestigingsriemen (los verkrijgbaar).
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2. Verticaal driefasig model VERT, HORD HORB versie MT De driefasige verticale apparaten zijn al door de fabriek bekabeld op 400 V TRI. Zij kunnen worden aangesloten op 230V TRI of 230 V MONO (Zie aansluitschema op het toestel).
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruik om verbrandingsgevaar te voorkomen Permanente voeding geschikte mengkranen zodat de temperatuur op Weerstand en PROfessional TECH  Constante de aftappunten niet hoger is dan 50°C. Dit is in voeding (Afbeelding 14) Frankrijk een wettelijk voorschrift. Gebruik zonder batterijen mengkraan gebruikt...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 2.Verwijderen kalkafzettingen - Controle Groen lampje : aangedaan of knipperende van de anode lampje = Leeg het apparaat (zie boven) Verwijder het beschermingselement en schroef Uitgedaan = beschermingfout tegen de de sokkel los (er kan een kleine hoeveelheid water corosie: de batterij NIMH 9V vervangen.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Problemen, oorzaken en oplossingen De vaakst voorkomende problemen worden hieronder aangegeven. U vindt hier een lijst van de verschillende oorzaken, en de handelingen die moeten worden uitgevoerd om het probleem op te lossen.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Het vervangen en resetten van de Het elektronische circuit vervangen thermostaat Steatiet serie PROfessional TECH Bij het uitschakelen van de thermostaat dient u hem Voordat men enige ingreep uitvoert, moet men te resetten en de oorzaak ervan te achterhalen controleren of het toestel van het elektrische (kortsluiting, defecte thermostaat, enz.).
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com drievoet of een drievoet die is geïnstalleerd zonder de instructies van de huidige handleiding op te volgen. Ongewone corrosie als gevolg van een onjuiste ARANTIEVOORWAARDEN hydraulische aansluiting (direct contact ijzer-koper). Afwezigheid van isolerende verbindingsstukken. N.B.: De volgende voorschriften kunnen de wettelijke garantie Defecte elektrische verbinding, niet conform aan de tegen verborgen gebreken niet beperken of annuleren (art.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSHINWEISE • Schalten Sie das Gerät vor jedem Eingriff in das Gerät vom Stromnetz ab. Dieses Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne entsprechende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, wenn sie ordnungsgemäß...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com (bis zu 3% des nominalen Fassungsvermögens) als normal anzusehen. Ziehen Sie die Anleitungen des Sicherheitsaggregats zu Rate. Zur Vermeidung dieser Verluste kann ein Ausdehnungsgefäß installiert wer- den. • Betätigen Sie den Hahn und das Ventil des Sicherheitsaggregats jeden Monat, um Verkrustungen derselben zu vermeiden.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com EINFÜHRUNG 1. PRODUKTBESCHREIBUNG 1.1. Richtlinien für transport, lagerung und recycling 1.2. Abmessungen 1.3. Gussgekapselte produktpalette (THER) 1.4. Steatit-produktpalette (STEA) 1.5. Steatit-produktpalette – PROfessional TECH (PTEC) - ZEN - HPC - QUIE INSTALLATION 1. RECHTLICHE PFLICHTEN UND HINWEISE ZUR INSTALLATION DES PRODUKTS.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ➢ Unsere Kessel sind intern durch eine Glasemail- Schicht geschützt. INFÜHRUNG 1.3. Gussgekapselte Produktpalette THER 1.Produktbeschreibung 1.3.a.Bezeichnung der Produktpalette 1.1. Richtlinien für Transport, Lagerung und Heizelement: Tauchwiderstand Recycling Antikorrosionsschutz: Emaillierter Kessel 1. Das Gerät muss gemäß den auf dem Magnesiumanode Verpackungsmaterial ersichtlichen Bildsymbolen befördert werden.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Empfehlung vor der Installation im Badezim- gewährleistet die maximale Lebensdauer des Warmwasserspeicherkessels auch bei Einsatz mer: mehr oder weniger aggressiven Wassers. Der elektronische Schaltkreis ermöglicht die Schaffung Der Warmwasserbereiter muss im Badezimmer einer Potentialdifferenz zwischen dem Heizgerät gemäß...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 2.Installation des Produkts 2.1. Erforderliches Material 2.1.a.Erforderliche Geräte und Materialien Wenn Wand Gewicht Warmwasserspeichers nicht tragen kann  : einen Träger oder einen Bausatz zur Befestigung an der Decke. Wenn ein horizontales Gerät an der Wand oder an der Decke befestigt werden soll ...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Verwenden Sie bitte die auf der Sollten die Rohrleitungen nach links verlegt werden, Verpackung des Warmwasserspeichers ist es zwingend erforderlich, den Elektrosockel aufgedruckte Installationsschablone. abzunehmen, um den Tauchwiderstand in den unteren Geräteteil zu verlegen. Die Bezugsbänder der Rohrleitungen (blau und rot) versetzen (Abbildung 8 und 9).
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Ausgang für Warmwasser montiert werden! 3. Sollte Zuleitungsnetzdruck 2.2.d.Geräte auf Sockel STAB überschreiten, ist die Installation (oberhalb des Dieses Gerät ist mit einem Sockel ausgestattet, Sicherheitsaggregats) eines Druckminderers der werkseitig bereits am Gerät montiert wurde. erforderlich.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com PROfessional TECH  Einsatz mit Batterie* 2. Personen (auch Kinder) mit verminderten * Die elektrischen Warmwasserspeicher, die für körperlichen Sinneswahrnehmungs- oder eine Nacht-Stromversorgung vorgesehen sind, geistigen Fähigkeiten oder mangelnder sind mit einer Ni-Mh-Batterie ausgestattet, die sich Erfahrung und Wissen, das Gerat nicht bedienen während der Nächte lädt, um das Gerät während lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ARTUNG UND NSTANDSETZUNG 1.Wartung Eine Entleerung des Gerätes sollte jährlich Abbildung 15 - PROfessional TECH (zweimal pro Jahr, wenn das Wasser mit einem Grüne Kontrollleuchte ON (eingeschaltet) – Enthärter behandelt wird) durchgeführt werden. Rote Kontrollleuchte OFF (ausgeschaltet): 1.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 2.Fehlersuche, Ursachen und Abhilfe Im Folgenden werden die häuﬁgsten Fehler aufgelistet. Sowie auch die eventuellen Ursachen und die entsprechenden Abhilfemaßnahmen MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE Stromunterbrechung (während des Sicherungen prüfen und ggf. Aufheizens) austauschen Unkorrekte Temperaturregelung Thermostat regulieren (+ nach mittels des Thermostaten rechts, - nach links)
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Å Austausch oder Nullstellung des Thermostaten Im Falle einer Deaktivierung des Thermostaten bringen Sie diesen erneut auf Nullstellung und versuchen Sie, den Grund hierfür festzustellen. (Kurzschluss, Thermostat defekt usw.) ZUR BEACHTUNG: Jeder Thermostat kann höchstens zwei oder dreimal wieder auf Nullstellung gebracht werden.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com der Einsatz eines gebrauchten Sicherheitsaggregats in einen Warmwasserspeicher neuer Installation. ARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN Änderung an der Einstellung des Sicherheitsaggregats nach Abnahme der Bleiversiegelung. Vorwort: Die nachfolgenden Bestimmungen können die Einsatz eines vom Hersteller nicht genehmigten, gesetzliche Garantie für verborgene Mängel (Art.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY WARNINGS • Cut off the electricity supply before performing any work on the appliance. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they haven been supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.Children shall not play with the appliance.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com assembly. An expansion vessel may be installed in order to prevent this leakage. • Activate the tap and the valve on the safety assembly every month so as to prevent limescale from building up. Replace the safety assembly at least once every 5 years or, if necessary, more frequently.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION 1. INTRODUCTION TO THE PRODUCT 1.1. Regulations relating to transportation, storage and recycling 1.2. Dimensions 1.3. THER armoured range 1.4. STEA steatite range 1.5. PROfessional TECH PTEC steatite range - HPC - QUIE INSTALLATION 1.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 1.2. Dimensions See page 2. NTRODUCTION ➢ All our appliances conform to the EMC Directive 89/336/EEC. 1. Introduction to the product ➢ All our boilers are constructed using steel which 1.1. Regulations relating to transportation, conforms to the regulation NF A36-301.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 1.5. PROfessional TECH PTEC steatite range - HPC - QUIE to the sewage system is compulsory in all instances. 1.5.a. Deﬁnition of the range To avoid excessive energy consumption, Heating element: Steatite heating element we recommend that the water heater is located inside a bush positioned as close as possible to the...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Only ﬁxed water heaters which have a protection degree of at least IP 24 are permitted within the protection volume (B). 2. Installing the product 2.1. Material required 2.1.a. Tools and materials which should be provided If the wall cannot withstand the weight of the water heater ...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com is removed to position the immersion heating element in the lower part of the appliance. Invert the blue and red piping reference clips (Picture 8 and 9). Hot water connection must be performed on the upper piping.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2.d. STAB models on base structures installed upstream of the safety assembly. This appliance is ﬁtted with a base structure 4. If the water systems have the following which is ﬁxed to the product while it is still at the features: company.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Night-time power supply + batteries PERATION Heating element  Night-time power supply (exclusive or dual timer schedule) (Picture 13). 1. Introduction PROfessional TECH  Operation with batteries.* 1.1. User considerations * Electric water heaters, designed for a night-time 1.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com AINTENANCE AND EPAIRS 1. Maintenance Empty the appliance annually (twice a year if the water has been treated with a softening agent) in order to: 1. check the condition of the magnesium anode; 2.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Problems, causes and solutions The problems which occur most frequently are listed below. The various causes and suggested courses of action are also provided. POSSIBLE CAUSES COURSE OF ACTION Check the fuses and replace them if Power cut (during heating phase) necessary Incorrect temperature adjustment...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Replacing or resetting the thermostat Replacing the electronic circuit If the thermostat is deactivated, reset it and PROfessional TECH PTEC steatite range establish the cause (short-circuit, faulty thermostat, Before performing any work, make sure you have etc.).
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com according to the instructions given in this manual. Unusual corrosion due to poor hydraulic connections UARANTEE CONDITIONS (direct iron-copper contact); lack insulating attachments. Faulty electrical connection which does not conform to Preface: The following provisions cannot be used to reduce national installation regulations, poor earthing, insufﬁcient or cancel the statutory claim against hidden defects (art.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 420010080907 04/14...