Publicité
Section 7 : Gestion de l'énergie
Se ct io n 7: Energy Management
Se ct io n 7: Energy Management
Se ct io n 7: Energy Management
Making connections between a switching device and dryer
Raccordements entre un appareil de commutation et le
Energy Management contact.
Se ct io n 7: Energy Management
contact Gestion de l'énergie du sécheur.
Making connections between a switching device and dryer
•
Energy Management contact.
Making connections between a switching device and dryer
check continuity at the dryer end before connecting to the
•
Branchez d'abord l'interrupteur de fin de course. De cette
Energy Management contact.
dryer. M ake sure that the contacts on the switch are normally
façon, vous pouvez vérifier la continuité à l'extrémité du
•
closed for the LED Controller and normally open for the DMC
sécheur avant de le connecter au sécheur. Assurez-vous que
check continuity at the dryer end before connecting to the
Making connections between a switching device and dryer
Controller. Pin 1 of the dryer EM connection puts out a 5 VDC
•
les contacts sur le commutateur sont normalement fermés pour
dryer. M ake sure that the contacts on the switch are normally
Energy Management contact.
signal on the LED Controller and 24VDC on the DMC Controller .
check continuity at the dryer end before connecting to the
le contrôleur LED et normalement ouverts pour le contrôleur
closed for the LED Controller and normally open for the DMC
Take care to ensure that the contacts on the switching
dryer. M ake sure that the contacts on the switch are normally
DMC. La broche 1 de la connexion GE du sécheur émet un
Controller. Pin 1 of the dryer EM connection puts out a 5 VDC
•
device are 'dry' and free of any voltage which could harm the
closed for the LED Controller and normally open for the DMC
signal de 5 VCC sur le contrôleur LED et de 24 VCC sur le
signal on the LED Controller and 24VDC on the DMC Controller .
check continuity at the dryer end before connecting to the
dryer controller.
Controller. Pin 1 of the dryer EM connection puts out a 5 VDC
contrôleur DMC. Veillez à ce que les contacts de l'appareil
Take care to ensure that the contacts on the switching
dryer. M ake sure that the contacts on the switch are normally
signal on the LED Controller and 24VDC on the DMC Controller .
closed for the LED Controller and normally open for the DMC
device are 'dry' and free of any voltage which could harm the
de commutation soient "secs" et exempts de toute tension
•
Loc ate the DIN connector on the back of the controller
Take care to ensure that the contacts on the switching
Controller. Pin 1 of the dryer EM connection puts out a 5 VDC
dryer controller.
(Figure(s) 7.11 and 7.12).
pouvant endommager le contrôleur du sécheur.
device are 'dry' and free of any voltage which could harm the
signal on the LED Controller and 24VDC on the DMC Controller .
•
Localisez le connecteur DIN à l'arrière du contrôleur
•
•
Loc ate the DIN connector on the back of the controller
R emove the screw completely from the centre of the
dryer controller.
Take care to ensure that the contacts on the switching
(Figures 7.11 et 7.12).
connector.
(Figure(s) 7.11 and 7.12).
device are 'dry' and free of any voltage which could harm the
•
Loc ate the DIN connector on the back of the controller
•
Retirez complètement la vis du centre du connecteur.
dryer controller.
•
R emove the screw completely from the centre of the
•
R emove the blanking plug from the connector and discard.
(Figure(s) 7.11 and 7.12).
connector.
•
Retirez le bouchon d'obturation du connecteur et jetez-le.
•
Loc ate the DIN connector on the back of the controller
•
•
R emove the screw completely from the centre of the
(Figure(s) 7.11 and 7.12).
•
Insérez un petit tournevis dans le petit renfoncement au
•
R emove the blanking plug from the connector and discard.
of the insert, pry the insert out of the DIN connectors outer
connector.
sommet de l'insert, sortez l'insert de l'armature extérieure des
shell per
•
R emove the screw completely from the centre of the
ure 7.10.
•
•
R emove the blanking plug from the connector and discard.
connector.
connecteurs DIN comme à la figure 7.10.
•
For LED Controller, r e move the jumper wire which is between
of the insert, pry the insert out of the DIN connectors outer
•
Pour le contrôleur LED, retirez le câble de démarrage qui se
plug 1 and 2 and discard.
•
R emove the blanking plug from the connector and discard.
•
shell per
ure 7.10.
trouve entre les prises 1 et 2 ; ce câble ne vous sera plus utile.
of the insert, pry the insert out of the DIN connectors outer
•
For LED Controller, r e move the jumper wire which is between
•
•
Slip cable end through DIN connector's cable gland, washer,
shell per
ure 7.10.
•
Glissez l'extrémité du câble à travers le presse-étoupe du
of the insert, pry the insert out of the DIN connectors outer
plug 1 and 2 and discard.
grommet and out through the front of the DIN connector case.
shell per
ure 7.10.
•
câble du connecteur DIN, la rondelle, l'œillet et sortez-le par
For LED Controller, r e move the jumper wire which is between
•
Strip the outer insulation of the cable back approx 20mm
•
Slip cable end through DIN connector's cable gland, washer,
plug 1 and 2 and discard.
l'avant du connecteur DIN.
•
For LED Controller, r e move the jumper wire which is between
(3/4").
grommet and out through the front of the DIN connector case.
plug 1 and 2 and discard.
•
Dénudez l'isolation extérieure du câble d'environ 20 mm
•
Slip cable end through DIN connector's cable gland, washer,
•
Strip the conductor insulation back approx 3mm (1/8").
•
Strip the outer insulation of the cable back approx 20mm
grommet and out through the front of the DIN connector case.
(3/4 pouces).
•
Slip cable end through DIN connector's cable gland, washer,
(3/4").
grommet and out through the front of the DIN connector case.
•
If possible using a meter, verify the switch function.
•
Dénudez l'isolation du conducteur d'environ 3 mm (1/8 pouce).
•
Strip the outer insulation of the cable back approx 20mm
•
Strip the conductor insulation back approx 3mm (1/8").
•
Strip the outer insulation of the cable back approx 20mm
(3/4").
•
Si possible en utilisant un multimètre, vérifiez le fonctionnement
•
Insert conductors into pins 1 & 2 of insert. Tighten retaining
(3/4").
du commutateur.
screws securely.
•
If possible using a meter, verify the switch function.
•
Strip the conductor insulation back approx 3mm (1/8").
•
Strip the conductor insulation back approx 3mm (1/8").
•
Insérez les conducteurs dans les broches 1 et 2 de l'insert.
•
•
Insert conductors into pins 1 & 2 of insert. Tighten retaining
Determine which direction the cable gland should point.
•
If possible using a meter, verify the switch function.
Serrez fermement les vis de fixation.
screws securely.
•
If possible using a meter, verify the switch function.
•
C arefully pull the cable back through the shell until the insert
•
Insert conductors into pins 1 & 2 of insert. Tighten retaining
•
Déterminez la direction dans laquelle le presse-étoupe de
•
Insert conductors into pins 1 & 2 of insert. Tighten retaining
•
Determine which direction the cable gland should point.
snaps back into place. Take care to work the wires around the
screws securely.
câble devrait se diriger.
screws securely.
retaining screw hole as they can become fairly easily pinched.
•
C arefully pull the cable back through the shell until the insert
•
Determine which direction the cable gland should point.
•
Tirez soigneusement le câble à travers l'armature jusqu'à ce
•
Determine which direction the cable gland should point.
•
snaps back into place. Take care to work the wires around the
P lug the DIN connector back onto the dryer's EM connection
que l'insert revienne en place Prenez soin de faire passer les
•
C arefully pull the cable back through the shell until the insert
retaining screw hole as they can become fairly easily pinched.
taking care to make sure that sealing gasket is in place.
•
C arefully pull the cable back through the shell until the insert
fils autour du trou de la vis de fixation afin qu'ils soient faciles
snaps back into place. Take care to work the wires around the
snaps back into place. Take care to work the wires around the
•
P lug the DIN connector back onto the dryer's EM connection
à pincer.
retaining screw hole as they can become fairly easily pinched.
retaining screw hole as they can become fairly easily pinched.
The male ground pin is slightly wider than pins 1 & 2.
taking care to make sure that sealing gasket is in place.
Take care to ensure that the female connector is
•
Rebranchez le connecteur DIN sur la connexion GE du sécheur
•
P lug the DIN connector back onto the dryer's EM connection
•
P lug the DIN connector back onto the dryer's EM connection
oriented corectly.
taking care to make sure that sealing gasket is in place.
taking care to make sure that sealing gasket is in place.
The male ground pin is slightly wider than pins 1 & 2.
Take care to ensure that the female connector is
The male ground pin is slightly wider than pins 1 & 2.
The male ground pin is slightly wider than pins 1 & 2.
La broche de masse mâle est légèrement plus
oriented corectly.
Fig ure 7.10 : DIN conn ecto r
Take care to ensure that the female connector is
Take care to ensure that the female connector is
large que les broches 1 et 2. Veillez à ce que le
oriented corectly.
oriented corectly.
connecteur femelle soit correctement orienté.
Fig ure 7.10 : DIN conn ecto r
Fig ure 7.10 : DIN conn ecto r
Fig ure 7.10 : DIN conn ecto r
Figure 7.10 : Connecteur DIN
PRODRY PD0046 - PD0360 Instruction Manual |
PRODRY PD0046 - PD0360 Instruction Manual |
PRODRY PD0046 - PD0360 Instruction Manual |
PRODRY PD0046 - PD0360 Instruction Manual |
PRODRY PD0046 - PD0360 Manuel d'installation | Walker Filtration
Fig ure 7.11 : Co nnecting to EM por t (LED Controller)
Figure 7.11 : Connexion au port GE (contrôleur LED)
Fig ure 7.11 : Co nnecting to EM por t (LED Controller)
Fig ure 7.11 : Co nnecting to EM por t (LED Controller)
Fig ure 7.11 : Co nnecting to EM por t (LED Controller)
EM Port
Fig ure 7.12 : Co nnecting to EM por t (DMC Controller)
Figure 7.12 : Connexion au port GE (contrôleur DMC)
Fig ure 7.12 : Co nnecting to EM por t (DMC Controller)
Fig ure 7.12 : Co nnecting to EM por t (DMC Controller)
Fig ure 7.12 : Co nnecting to EM por t (DMC Controller)
Fig ure 7.13 : Din co nnect or for LED and DMC C ontrolle r
Fig ure 7.13 : Din co nnect or for LED and DMC C ontrolle r
Fig ure 7.13 : Din co nnect or for LED and DMC C ontrolle r
Figure 7.13 : Connecteur Din pour contrôleur DMC et LED
Fig ure 7.13 : Din co nnect or for LED and DMC C ontrolle r
L'isolation extérieure
doit traverser
le passe-câble
L'isolation extérieure
pour garantir le
doit traverser
respect de la
L'isolation extérieure
le passe-câble
spécification IP65
Outer insulation
doit traverser
pour garantir le
le passe-câble
must extend
respect de la
pour garantir le
through grommet
spécification IP65
respect de la
to ensure that
spécification IP65
IP65 specification
Walker Filtration
|
Walker Filtration
|
Walker Filtration
|
Walker Filtration
|
| www.walkerfiltration.com
Contrôleur LED
Port GE
Contrôleur LED
Port GE
LED Controller
Contrôleur LED
Port GE
Contrôleur DMC
Contrôleur DMC
DMC
Controller
Contrôleur DMC
3 mm
3 mm
3 mm
20 mm
20 mm
20 mm
is met
Port GE
Port GE
EM Port
Port GE
Joint
Insert
Joint
Boîtier
3 mm
Joint
Insert
Gasket
Passe-câble
Insert
Boîtier
Insert
20 mm
Rondelle
Boîtier
Passe-câble
Case
Câble
Passe-câble
Rondelle
Grommet
Presse-étoupe
Rondelle
Câble
Washer
Câble
Presse-étoupe
Cable
Presse-étoupe
Cable Gland
39
39
39
39
39
Publicité
