Publicité
Priporočamo program zdravstvenega nadzora za zgodnje odkrivanje
simptomov, povezanih z izpostavljenostjo vibracijam, da se lahko z ustreznimi
organizacijskimi ukrepi preprečijo nadaljnje poškodbe.
Lituanian LT : Triukšmo ir virpesių deklaracija
Visos pateiktos vertės galioja leidinio išleidimo metu. Naujausios informacijos
ieškokite adresu:
www.cp.com
Šios deklaruotos vertės buvo gautos laboratorinio tipo testavimo metu pagal
nustatytus standartus ir nėra tinkamos naudoti rizikingiems vertinimams.
Vertės išmatuotos asmeninėse darbo vietose gali būti didesnės nei
deklaruotos vertės. Tikrosios keliamos rizikos vertės ir žalos pavojus patirtas
atskiro vartotojo yra unikalus ir priklauso nuo to, kaip vartotojas dirba,
atliekamo darbo ir darbo vietos konstrukcijos taip pat poveikio laiko ir fizinės
vartotojo būklės. „Chicago Pneumatic" neatsako už pasekmes naudojant
deklaruotas vertes vietoj tikrąją keliamą riziką atitinkančių verčių, kai rizika
vertinama tam tikroje darbo situacijoje, kurios mes nevaldome.
Jei įrankis naudojamas netinkamai, jis gali sukelti. plaštakos ir rankos
vibracijos sindromą. Plaštakos ir rankos vibracijos valdymo ES vadovą galite
rasti adresu
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Ankstyviems simptomams, kurie gali būti susiję su vibracijos eksponavimu,
nustatyti ir valdymo procedūroms keisti taip, kad išvengtumėte pakenkimo
ateityje, mes rekomenduojame sveikatos priežiūros programą.
騒音と振動の表示
Japanese JA :
値はすべて本書の発行日現在の値です。最新情報については
をご覧ください。
これらの表示数値は、定められた基準を満たした実験室的な試験により得ら
れたもので、危険性評価への使用には充分ではありません。個々の作業場に
おいて測定された数値は、表示されている数値より高くなる可能性がありま
す。実際の暴露数値および個々のユーザーが経験する悪影響の危険性は、独
特で、ユーザーの作業方法、作業素材、および作業台のデザインと共に、暴
露時間やユーザーの体調により異なります。Chicago
Pneumatic社が管理できない作業場状況での個々の危険性評価において、
実際の暴露を表す数値を使わずに表示数値を用いた結果として発生する事柄
に対し、当社は責任を問われることはありません。
このツールは、正しい使い方をしない場合には手腕振動症候群の原因となることがあります
。手腕振動の処置に関するEU
の指針についてはwww.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
傷害の発生を防ぐ一助となるよう管理手順を改訂できるように、騒音や振動の発生との関
係が考えられる初期症候を発見する健康調査プログラムを推奨します。
噪声与振动声明
Chinese ZH :
所有值均以发行日时的参数为准。您可登录
这些公布数值从符合所声明标准的实验室典型测试中获取，不足以用于进行风
险评估。在个别工作场所中所测量的数值可能比公布的数值更高。个别使用者
所经历的实际暴露数值和伤害风险具有其独特性，并依据使用者的工作方式、
工件以及工作站的设计，以及使用者的暴露时间和身体条件而各有差异。我们
，芝加哥气动工具有限公司，不能因使用公布数值而非反映实际暴露量数值而
承担任何后果，也不对非我方控制下的工作场所条件内的个别风险评价承担责
任。
如该工具使用不当，会引起手臂震动综合征。您可登录www.pneurop.eu/upload
s/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
获得应对震动的EU指南。
我们建议对由噪音和震动引起的早期症状要及时进行健康体检，以对操作程序
进行调整，避免将来的身体
的损害。
Декларация за шум и вибрации
Bulgarian BG :
Всички стойности са актуални към датата на настоящата публикация. За
последна информация моля посетете
Тези обявени стойности са получени чрез лабораторни тестове в
съответствие с наложените стандарти и не са подходящи за употреба при
оценки на риска. Стойности, измерени на индивидуално работно място
могат да бъдат по-високи от обявените стойности. Стойностите на
действително излагане и риск от нараняване на индивидуалния
потребител са уникални и зависят от начина, по който работи
потребителя, от продукта в процеса на изработка и от устройството на
работното място, както и от времето на излагане и от физическото
състояние на потребителя. Ние, Chicago Pneumatic, не можем да бъдем
отговорни за последиците от използването на обявените стойности,
вместо използването на стойности, които отразяват действителното
излагане, при индивидуално оценяване на риска в ситуация на работното
място, над което ние нямаме контрол.
Този инструмент може да предизвика синдром на вибрационно
увреждане на ръцете / дланите, ако употребата му не се контролира
правилно. Наръчник за справянето с отражението на вибрациите върху
ръцете
/
дланите
може
да
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf.
програма за здравно наблюдение, за улавяне на ранните симптоми
свързани сизлагането на шум и вибрации и да бъдат променени
методите на организация и управление на труда, за да се предотврати
увреждане на здравето в бъдеще.
8940168429 rev. 5
All manuals and user guides at all-guides.com
DECLARATION OF CONFORMITY
(1)
(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE
www.cp.com
をご覧ください。
了解最近信息。
www.cp.com
www.cp.com.
бъде
намерен
на
адрес:
Препоръчваме
прилагането
на
Croatian HR : Deklarisane vrijednosti za buku i vibracije.
Sve vrijednosti su ažurne s datumom publikacije. Najnovije podatke potražite
na www.cp.com.
Ove deklarisane vrijednosti su dobijene laboratorijskim testiranjem sukladno
navedenim standardima i nisu adekvatne za procjenu rizika. Vrijednosti na
nekim radnim mjestima mogu biti veće od deklarisanih vrijednosti. Stvarne
vrijednosti izlaganja i štetnih rizika za svakog korisnika ponaosob jedinstvene
su i ovise o načinu rada korisnika, obratka i dizajna radne stanice, te od
vrijemena izlaganja i fizičkog stanja korisnika. Mi, Chicago Pneumatic, ne
možemo se držati odgovornim za poslijedice zbog korištenja deklarisanih
vrijednosti umjesto vrijednosti koje odražavaju realno izlaganje, za individualnu
procjenu rizika na radnom mjestu nad kojim nemamo kontrolu.
Ovaj alat može izazvati sindrom vibracije ruke ako se postupa kako treba. EU
vodič za kontrolu vibracija na ruci može se pronaći na
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Preporučujemo da se se poslužite programom za praćenje zdravlja za rano
uočavanje simptoma koji mogu biti vezani uz izloženost buci ili vibracijama,
kako biste mogli postupke upravljanja prilagoditi tako da spriječite buduće
oštećenje.
Romanian RO : Valori Declarate pentru Zgomot şi Vibraţie
Toate valorile sunt valabile la data prezentei publicări. Pentru cele mai recente
informaţii, vizitaţi www.cp.com.
Aceste valori declarate au fost obţinute prin teste de laborator în conformitate
cu standardele precizate şi nu sunt adecvate pentru evaluarea riscurilor.
Valorile măsurate în locuri de muncă specifice pot fi mai mari decăt valorile
declarate. Valorile de expunere efectivă şi riscul de vătămare pentru un
utilizator în particular sunt unice şi depind de modul în care lucrează
utilizatorul, piesa de lucru şi modul în care a fost proiectată staţia de lucru, ca
şi de timpul de expunere şi de condiţia fizică a utilizatorului. Subsemnaţii,
Chicago Pneumatic, nu răpundem pentru consecinţele utilizării valorilor
declarate în locul valorilor de expunere reală în cadrul evaluării riscului
particular al situaţiei unui loc de muncă pe care nu o putem controla.
Acest instrument poate produce sindromul de vibraţie mână-braţ dacă
utilizarea acestuia este efectuată în mod inadecvat. Puteţi găsi un ghid de
gestionare
a
vibraţiilor
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Vă recomandăm un program de
monitorizare a sănătăţii pentru a depista din timp simptomele care au legătură
cu expunerea la zgomot şi vibraţii, astfel încât procedurile de gestionare să
poată fi modificate în scopul prevenirii afecţiunilor viitoare.
Turkish TR : Gürültü ve Titreşim Beyanı
Tüm değerler bu yayının tarihi itibarıyla günceldir. En son bilgiler için lütfen
cp.com'u ziyaret ediniz.
Bildirilen bu değerler adı geçen standartlara uygun olarak laboratuar tipi
testlerden elde edilen değerlerdir ve risk değerlendirmesi kullanımına uygun
değildir. Özel iş yerlerinde ölçülen değerler, açıklanan değerlerden daha
yüksek olabilir. Gerçek maruz kalma değerleri ve bireysel kullanıcı tarafından
tecrübe edilen zarar görme riski benzersizdir ve kullanıcının çalışma şekline,
işlenecek parçaya ve iş istasyonunun yapısının yanı sıra maruz kalma süresi
ile kullanıcının fiziksel durumuna bağlıdır.
Bizler, Chicago Pneumatic olarak, kontrolü elimizde olmayan bir iş yeri
durumundaki özel risk değerlendirmesinde gerçek maruz kalmayı yansıtan
değerler yerine bildirilen değerlerin kullanılmasının sonuçlarından sorumlu
tutulamayız.
Bu araç uygun kullanılmadığında, titreşime bağlı el-kol hastalık belirtilerine yol
açabilir. El-kol titreşim kontrolü ile ilgili bir AT klavuzu aşağıdaki adreste
mevcuttur:
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
İleride olabilecek sakatlıkların önlenmesine yönelik olarak yönetim usullerinde
değişiklik yapılabilmesi için gürültü veya titreşime maruz kalmakla ilgili
olabilecek belirtilerin erken teşhisini sağlayacak bir sağlık gözetim programını
önerilir.
소음 및 진동 선언
Korean KO :
모든 수치는 이 문서 발행 시의 수치입니다. 최신 정보는
참조하십시오.
선언된 수치들은 진술된 표준을 준수하는 실험실 유형의 시험을 통해
얻어졌으며 위험 평가에는 충분하지 못합니다. 개별 작업 위치에서 측정되는
값들은 선언된 값보다 클 수 있습니다. 개별 사용자가 체험하는 실제의 노출
수치와 피해의 위험은 독특한 것으로서, 사용자의 작업 방식, 작업 대상물 및
작업 대 설계 그리고 노출 시간 및 사용자의 신체 상태에 따라 다릅니다. 저희
Chicago Pneumatic에서는 자사가 통제할 수 없는 작업장 상황에서의 개별 위험
평가에 있어서, 실제 노출을 반영하는 수치 대신 선언된 수치를 사용하는데
따른 결과에 대해 책임질 수 없습니다.
이 공구의 사용을 적절하게 관리하지 않으면 수지 진동 증후군을 일으킬 수
있습니다.
수지
진동
관리에
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
사이트에서 구할 수 있습니다.
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
소음 또는 진동 노출 관련 증후군을 조기에 발견하여 관리 절차 변경을 통해
미래의
난청을
방지할
수
있는
7/8
mână-braţ
la
사이트를
www.cp.com
대한
EU
안내서는
건강
감시
프로그램을
추천합니다
Publicité
