Publicité
стандартам, и недостаточны для использования в оценках риска.
Параметры, измеренные на индивидуальных рабочих местах, могут
иметь более высокие значения по сравнению с заявленными значениями.
Фактические
параметры
воздействия
отдельным лицам носят индивидуальный характер и зависят от приемов
работы, обрабатываемой заготовки и особенностей рабочего места, а
также
от
длительности
воздействия
пользователя. Наша компания, Chicago Pneumatic, не может нести
ответственность за последствия использования заявленных параметров,
а не параметров, отражающих фактическое воздействие, в оценке риска
в ситуации, которая создается на индивидуальном рабочем месте и
которая находится вне нашего контроля.
При неправильной работе с этим инструментом он может вызвать
вибрационный синдром рук/кистей. Рукомендации EU по вибрационному
синдрому рук/кистей можно найти здесь:
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем, которая
обеспечивает раннее обнаружение симптомов вредного воздействия
вибрации и позволяет своевременно пересмотреть процеду ры
обслуживания, чтобы предотвратить дальней-
шее ухудшение.
Greek EL : Δήισζε ζνξύβνπ & θξαδαζκώλ
Όιεο νη ηηκέο είλαη ζύγρξνλεο ηεο εκεξνκελίαο ηεο παξνύζαο έθδνζεο. Γηα ηηο
πην πξόζθαηεο πιεξνθνξίεο, παξαθαινύκε επηζθεθηείηε ην δηαδηθηπαθό ηόπν
cp.com.
Απηέο νη δεινύκελεο ηηκέο ιήθζεθαλ από δνθηκέο εξγαζηεξηαθνύ ηύπνπ ζε
ζπκκόξθσζε κε ηα πξόηππα πνπ δειώζεθαλ θαη δελ είλαη επαξθείο γηα ρξήζε
ζε αμηνινγήζεηο θηλδύλνπ. Οη ηηκέο πνπ κεηξήζεθαλ ζε αλεμάξηεηνπο ρώξνπο
εξγαζίαο κπνξεί λα είλαη πςειόηεξεο από ηηο ηηκέο πνπ έρνλ δεισζεί. Η
πξαγκαηηθέο ηηκέο έθζεζεο θαη ν θίλδπλνο ηξαπκαηηζκνύ αηνκηθνύ ρξήζηε είλαη
κνλαδηθέο θαη εμαξηώληαη από ηνλ ηξόπν κε ηνλ νπνίν εξγάδεηαη ν ρξήζηεο,
από ην ηεκάρην εξγαζίαο θαη ην ζρέδην ηνπ ζηαζκνύ εξγαζίαο, όπσο θαη από
ην ρξόλν έθζεζεο θαη ηε θπζηθή θαηάζηαζε ηνπ ρξήζηε. Εκείο, ε εηαηξία
Chicago Pneumatic, δελ θέξνπκε λνκηθή επζύλε γηα ηηο ζπλέπεηεο από ηε
ρξήζε ησλ δεισκέλσλ ηηκώλ, αληί ησλ ηηκώλ πνπ αληαλαθινύλ ηελ
πξαγκαηηθή έθζεζε, ζε κηα αλεμάξηεηε αμηνιόγεζε θηλδύλνπ ζε κηα θαηάζηαζε
εξγαζηαθνύ θηλδύλνπ ηεο νπνίαο δελ έρνπκε ηνλ έιεγρν.
κπνξεί λα πξνθαιέζεη ζύλδξνκν δόλεζεο ρεξηνύ-βξαρίνλα, ζε πεξίπησζε
αλεπαξθνύο δηαρείξηζεο ηεο ρξήζεο ηνπ. Έλα θείκελν νδεγηώλ ηεο ΕΕ ζρεηηθά
κε ηε δηαρείξηζε ηεο δόλεζεο ρεξηνύ-
βξαρίνλα κπνξείηε λα βξείηε ζηε δηεύζπλζε
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
πληζηνύκε ηελ ηήξεζε πξνγξάκκαηνο ηαηξηθήο παξαθνινύζεζεο, γηα λα
αλαγλσξίδνληαη ηπρόλ αξρηθά ζπκπηώκαηα πνπ ελδέρεηαη λα ζρεηίδνληαη κε
ηελ έθζεζε ζε δνλήζεηο, έηζη ώζηε λα είλαη δπλαηή ε ηξνπνπνίεζε ησλ
δηαδηθαζηώλ δηαρείξηζεο θαη λα απνηξέπεηαη ε πξόθιεζε κειινληηθώλ
ζσκαηηθώλ βιαβώλ.
Hungarian HU : Zaj- és rezgés-nyilatkozat
Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A
legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg az www.cp.cominternetes címet.
Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi vizsgálatokkal nyerték a megadott
szabványokkal összhangban, és nem alkalmasak kockázatfelméréshez. Az
egyes munkahelyeken mért értékek nagyobbak lehetnek, mint a deklarált
értékek. A tényleges behatási értékek és az egyéni felhasználó által
elszenvedett károsodás kockázata egyediek és függenek a felhasználó
munkavégzésének módjától, a munkadarabtól és a munkahely kialakításától,
valamint a behatás időtartamától és a felhasználó fizikai állapotától. Mi, a
Chicago Pneumatic, nem lehetünk felelősek a tényleges behatást tükröző
értékek helyett a deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet értékelésében
történő felhasználásának következményeiért, amelyre nincs ráhatásunk.
Ez a szerszám a kéz és a kar rezgését okozhatja nem megfelelő használatát
esetén. A kézi és kari rezgésekkel foglalkozó EU-útmutató a következő helyen
tölthető le:
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek felismerésére,
amelyek kapcsolatban állhatnak a rezgési terheléssel, hogy az eljárásokat
módosítani lehessen a helyzet további romlásának megakadályozására.
Latvian LV : Trokšņa & vibrāciju deklarācija
datumā. Jaunāko informāciju skatiet cp.com.
Šīs pieteiktās vērtības iegūtas, veicot laboratorijas pārbaudes saskaņā ar
noteiktajiem standartiem, un nav piemērotas risku novērtēšanai. Vērtības, kas
iegūtas atsevišķas darba vietās, var būt augstākas par pieteiktajām vērtībām.
Patiesās iedarbības vērtības un atsevišķa lietotāja pieredzētais bojājumu risks
ir unikāls un atkarīgs no lietotāja darba, apstrādājamās detaļas un darba vietas
konstrukcijas, kā arī no iedarbības ilguma un lietotāja fiziskā stāvokļa. Mēs,
Chicago Pneumatic, nevaram nest atbildību par sekām, kas rodas, ja
pieteiktās vērtības tiek izmantotas patieso iedarbību atspoguļojošu vērtību
vietā, veicot individuālu riska novērtējumu darba vietā un situācijā, ko
nespējam kontrolēt.
Šis rīks var izraisīt plaukstu-roku vibrācijas sindromu, ja tas netiek lietots
pareizi. ES norādījumi par plaukstu-roku vibrāciju pieejami vietnē
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
Iesakām izmantot veselības
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
novērošanas
8940168429 rev. 5
All manuals and user guides at all-guides.com
DECLARATION OF CONFORMITY
(1)
(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE
и
риск
причинения
вреда
и
физического
состояния
Απηό ην εξγαιείν
Visas vērtības ir spēkā izdošanas
programmu, lai atklātu agrīnus simptomus, kas varētu būt saistīti ar vibrācijas
iedarbību, vai varētu mainīt atbilstošo darba organizāciju, nepieļaujot turpmāku
stāvokļa pasliktināšanos.
Polish PL : Określenie hałasu i wibracji
niniejszej publikacji. Najnowsze informacje można znaleźć pod adresem
www.cp.com.
Podane wartości określono na podstawie testów laboratoryjnych zgodnie z
określonymi normami. Wartości te nie są wystarczające do określenia
potencjalnego ryzyka. Wartości określone dla poszczególnych stanowisk pracy
mogą być wyższe niż wartości podane. Rzeczywiste narażenie i ryzyko
indywidualnego użytkownika zależy od sposobu wykonywania i przedmiotu
pracy, organizacji stanowiska pracy, czasu jej wykonywania i stanu fizycznego
pracownika.
Chicago Pneumatic nie bierze odpowiedzialności za konsekwencje stosowania
zadeklarowanych
wartości
narażenia
wyrażających rzeczywiste narażenie w indywidualnej sytuacji w miejscu pracy,
nad którym nie sprawuje kontroli.
W przypadku niewłaściwego użytkowania, narzędzie może powodować
syndrom drgań przekazywanych na kończyny górne (ang. hand-arm vibration)
Poradnik unijny dotyczący emisji drgań przekazywanych na kończyny górne
można odnaleźć na stronie
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Zalecamy przeprowadzanie badań okresowych, mających na celu wykrycie
objawów związanych z działaniem drgań, aby umożliwić zmianę procedur i
zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu zdrowia.
Chek CS : Prohlášení o hluku a vibracích
Všechny hodnoty platí k datu vydání této publikace. Nejnovější informace
naleznete na webových Stránkách www.cp.com.
Tyto vyhlášené hodnoty byly získány laboratorním testováním v souladu s
uvedenými standardy a nejsou vhodné pro použití k vyhodnocení rizika.
Hodnoty naměřené na individuálních pracovištích mohou být vyšší než
vyhlášené hodnoty. Skutečné hodnoty vystavení a rizika poškození
individuálního uživatele jsou jedinečná a závisí na tom, jak uživatel pracuje, na
designu nástroje a pracovní stanice i na času vystavení a fyzickém stavu
uživatele. Společnost Chicago Pneumatic nemůže zodpovídat při vyhodnocení
individuálního rizika na pracovišti, nad kterým nemá kontrolu, za následky
používání prohlášených hodnot místo hodnot odrážejících skutečné vystavení
riziku.
Toto nářadí může při nesprávném používání způsobovat syndrom chvění
rukou/paží. Příručku EU popisující, jak se vypořádat s vibracemi rukou/paží,
najdete na
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Doporučujeme program zdravotního
dohledu umožňující včasné odhalení symptomů, které mohou souviset se
zatížením vibracemi, aby bylo možné upravit řídicí procesy s cílem
předcházení budoucím
újmám.
Slovak SK: Vyhlásenie o hluku a vibráciách
Všetky hodnoty sú aktuálne k dátumu zverejnenia. Najnovšie informácie
nájdete na stránke www.cp.com.
Tieto uvádzané hodnoty boli získané testovaním laboratórneho typu v súlade s
uvedenými štandardmi a nie sú dostatočné na použitie na vyhodnotenie rizika.
Hodnoty merané na jednotlivých pracoviskách môžu byť vyššie než
vyžadované hodnoty. Skutočné expozičné hodnoty a riziko a škody, ktoré utrpí
jednotlivý používateľ, sú jedinečné a záležia na spôsobe, ako používateľ
pracuje, pracovnom nástroji a návrhu pracovnej stanice, ako aj na časovej
expozícii a fyzickom stave používateľa. My, spoločnosť Chicago Pneumatic,
nemôžeme byť braní na zodpovednosť za používanie uvedených hodnôt
namiesto hodnôt odrážajúcich skutočnú expozíciu pri jednotlivom hodnotení
rizika a situácie na pracovisku, nad ktorými nemáme kontrolu.
Toto náradie môže v prípade jeho nesprávneho používania spôsobiť syndrómy
– podmienené vibráciami - v ramene a ruke. Smernicu EU o vibráciách
pôsobiacich na rameno a ruku možno nájsť na
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
Odporúčame preventívnu kontrolu
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
zdravotného stavu na detekciu včasných príznakov v dôsledku zaťaženia
vibráciami, aby bolo možné upraviť
postupy, ktoré by zabránili výskytu ťažkostí v budúcnosti.
Slovenian SL: Deklaracija o hrupu in vibracijah
Vse vrednosti veljajo kot tekoče od datuma te izdaje. Za najnovejše informacije
obiščite stran www.cp.com.
Te navedene vrednosti so bile pridobljene z laboratorijskim testiranjem v
skladu z navedenimi standardi in niso zadostne za uporabo pri oceni rizika.
Vrednosti, izmerjene v posameznih delovnih prostorih, so lahko višje od
navedenih vrednosti. Dejanske vrednosti izpostave in nevarnost za poškodbe,
ki jih izkusi posamezen uporabnik, so edinstvene in odvisne od načina, na
katerega posameznik dela, obdelovanega kosa in zasnove delovne postaje; pa
tudi od trajanja izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika. Mi, Chicago
Pneumatic, ne moremo biti odgovorni za posledice uporabe navedenih
vrednosti namesto vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost, v oceni
individualnega rizika na delovnem mestu, nad katerim nimamo nobene
To orodje lahko ob neprimerni uporabi povzroči vibracijsko bolezen v
kontrole.
dlaneh in rokah. Vodič EU za obvladovanje vibracij v dlaneh in rokah najdete
na
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
6/8
Wszystkie wartości obowiązują od daty
na
wibracje
zamiast
wartości
Publicité
