Page 1 13.28 BLACK SIZE : 182x128 mm. ILLUSTRATOR OK PANASONIC : SEW131330303_COVER_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 PANASONIC : SEW131330303_COVER_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 2 13.28 BLACK SIZE : 182x128 mm. ILLUSTRATOR OK PANASONIC : SEW131330303_COVER_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 PANASONIC : SEW131330303_COVER_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 3 Charging ..........10 Removing the built-in rechargeable battery..........16 How to use ......... 11 Specifications ........17 Tips on usage ........13 Changing the nozzle After use ..........13 (Sold separately)........18 Cleaning ..........14 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:40 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 4 • Oral irrigators can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge under supervision. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:40 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 5 • The following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains. The type reference of power supply unit is marked near the symbol. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:40 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 6 This symbol is used to alert users to a specific fire due to overheating. operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:40 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 7 - Doing so may cause fluid leak, overheating, or teeth and gums. explosion. Do not modify or repair. - Doing so may cause fire, electric shock, or injury. Contact an authorized service centre for repair (battery change, etc.). ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:40 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 8 Do not wrap the cord around the charger when storing. - Doing so may cause the wire in the cord to break with the load, and may cause fire due to a short circuit. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:40 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 9 Operating Instructions. (See page 10 “Charging”.) • This appliance contains battery that is only replaceable by skilled persons. Please contact an authorized service centre for the details of repair. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:40 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 10  Cord time of approximately 15 minutes of  Power plug use when the battery is fully charged. (The operating duration will become shorter as the batteries get older.) ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:40 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 11 • If you want to use a different mode, press the mode switch until it changes to the desired setting. Pressing the mode switch will change the mode from AIR IN (SOFT) to AIR IN (REGULAR) to JET. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:40 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 12 • Do not operate the main unit when empty other prevent water from splashing. than when pouring out any remaining water after use. Operating the main unit without water may result in a malfunction. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:41 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 13 • Operate until no more water • Gently stimulate the areas of appears and then turn off the concern in the gum in the AIR IN power switch. (SOFT) mode. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:41 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 14 • About once every six months wipe the prongs of the power plug with a dry cloth. • Remove the identification ring and clean with water. • Do not wash with hot water exceeding 50 °C. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:41 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 15 Water does not come out. in use. (See page 12.) If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service centre authorized by Panasonic for repair. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 16 • Remove the appliance from the charger when removing the battery. • Press the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:42 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 17 This product is intended for household use only. EW0950 Nozzle (for general use) For more information about the energy efficiency of the WEW0984 Orthodontic nozzle product, please visit our website, www.panasonic.com, and enter the model number in the search box. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22...
Page 18 Note for the battery symbol (bottom symbol) This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:42 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 19 Nach dem Gebrauch......... 31 Auswechseln der Düse (separat erhältlich) ........35 Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben. Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.
Page 20 • Mundduschen können von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden. Unter Aufsicht können Sie ebenfalls von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:42 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 21 • Das folgende Symbol zeigt an, dass ein spezielles abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an das Versorgungsnetz erforderlich ist. Die Typenbezeichnung des Netzteils ist neben dem Symbol angegeben. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:42 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 22 - Sonst kann es zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen oder Verletzungen kommen. Sachschäden führen kann. Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen, die beachtet werden müssen, zu klassifizieren und zu beschreiben. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:42 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 23 - Andernfalls kann es zu Brand oder einem Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie elektrischem Schlag kommen. es entsorgen. - Sonst kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:42 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 24 Nicht das Gerät und Adapter fallen lassen und festgestellt haben, sollten vor Gebrauch einen setzen Sie sie keinen Schlägen aus. Zahnarzt konsultieren. - Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen. - Ansonsten kann es zu Verletzungen an Zähnen und Zahnfleisch kommen. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:42 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 25 Der Akku enthält alkalische Flüssigkeit. Wenn diese mit den Augen in Berührung kommt, die Augen nicht reiben sondern gründlich mit klarem Wasser wie Leitungswasser abspülen. - Andernfalls kann zu Erblindung kommen. Verständigen Sie bitte sofort einen Arzt. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:42 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 26 E 2 Schrauben  Netzstecker • Dieses Gerät enthält einen Akku, der nur von Fachleuten ausgetauscht werden darf. Bitte wenden Sie sich für Einzelheiten zur Reparatur an ein zugelassenes Servicezentrum. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:43 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 27 Temperaturen verringern und der Hauptgerät geneigt oder nicht in Akku wird nicht richtig geladen. direktem Kontakt mit der Ladestation ist, kann es nicht richtig aufgeladen werden. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:43 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 28 Temperatur von 40 °C oder weniger. Zahnfleischtaschenreinigung und Zahnfleischpflege. Schließen Sie die AIR IN (SOFT) [LUFT EIN (SANFT)] Wassertankklappe und achten Sie Modus darauf, dass sie einrastet. • Dieser Modus dient der sanften Massage des Zahnfleischs. Drücken Sie den Modusschalter (mode) und wählen Sie den gewünschten Wasserdüsenmodus. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:43 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 29 Netzschalter drücken. • Um das Gerät zu verwenden, halten Sie Ihr Gesicht über ein Waschbecken und mit aufrechten Hauptgerät und der Düse nach oben, heben Sie Ihren Ellenbogen an. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:43 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 30 Zähnen und der * Reinigen Sie die Zahnfleischtasche orthodontischen Spange ein. im JET (DÜSE) Modus, da die Stärke • Wackeln Sie mit der Bürstenspitze. des Wasserstroms zu stark ist. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:43 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 31 Sie es in einem gut belüfteten Bereich trocknen. Bürsten Sie den Filter an der Spitze des Ansaugschlauchs mit einer weichen Bürste ab. 3. Wischen Sie das Wasser mit einem Tuch usw. ab und trocknen Sie das Gerät. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:44 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 32 Fehlfunktionen führen kann oder dazu, dass Teile brüchig werden/entfärben. • Reinigen Sie die Ladestation nicht mit Wasser. • Wischen Sie etwa alle sechs Monate die Zinken des Netzsteckers mit einem trockenen Tuch ab. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:44 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 33 Zustand. (Siehe Seite 29.) Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben, oder an einen Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 34 • Nehmen Sie das Gerät von der Ladestation, bevor Sie den Akku entfernen. • Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:44 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 35 BLACK SIZE : 182x128 mm. Spezifikationen Weitere Informationen zur Energieeffizienz des Produktes entnehmen Sie bitte unserer Webseite, www.panasonic.com, indem Sie die Modellnummer in der Suchmaske eingeben. Siehe Namensschild auf dem Produkt Stromversorgung (automatische Spannungskonvertierung) Auswechseln der Düse (separat erhältlich) Ladezeit Ca. 15 Stunden • Optionale Düsen sind mit einem farbigen Identifikationsring Stromverbrauch Ca.
Page 36 Düse mit herausgebogenen Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Borsten den zuständigen Sammelpunkten zu. Endnutzer Artikelnummer Austausch der Düse für EW1313 sind in Deutschland gesetzlich zur Rückgabe von Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle Düse (für den allgemeinen EW0950 verpflichtet. Batterien können im Handelsgeschäft Gebrauch) unentgeltlich zurückgegeben werden.
Page 37 Retrait de la batterie rechargeable intégrée............51 Utilisation ..........45 Spécifications ........... 52 Conseils d’utilisation ....... 47 Changement de la canule Après utilisation ........48 (vendue séparément) ....... 53 Nettoyage ..........49 Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic. Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:44 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 38 • Les hydropulseurs peuvent être utilisées sous surveillance par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:44 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 39 • Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La référence du type d’unité d’alimentation électrique est indiquée près du symbole. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:44 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 40 - Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des susceptible d’entraîner blessures. des blessures mineures ou des dégâts matériels. Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le type de consignes à observer. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:44 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 41 - Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise électrique. au rebut. - Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:44 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 42 à une fuite électrique résultant d’une - Ceci pourrait causer un accident ou des blessures si le détérioration de l’isolement. jet d’eau est dirigé vers les yeux, le nez ou la gorge. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:45 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 43 • Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux métalliques, comme des colliers ou des épingles à cheveux. • Ne jamais enlever la protection de la batterie. - Ceci peut entraîner une fuite de liquide, une surchauffe ou une explosion. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:45 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 44 A Poignée de canule 8 Filtre B Anneau d’identification 9 Réservoir d’eau D Canule orthodontique  Couvercle du réservoir Accessoires E 2 vis d’eau B Chargeur (RE8-47)  Socle de charge  Cordon d’alimentation ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:45 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 45 • Le voyant ne s’éteint pas même lorsque la charge se termine. • L’appareil principal peut fonctionner environ 15 minutes lorsque la batterie est complètement chargée. (La durée d’utilisation raccourcit à mesure que la batterie vieillit.) ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:45 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 46 [ENTRÉE AIR (NORMAL)], puis à JET (JET). • Ne faîtes pas fonctionner l’appareil principal à vide sinon pour vider le reste d’eau après utilisation. Utilisez l’appareil principal sans eau risque de causer un dysfonctionnement. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:45 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 47 • Arrêtez l’opération avec la canule toujours en bouche afin d’éviter des éclaboussures d’eau. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:45 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 48 ► Pour la zone du bracket orthodontique • Insérez la brosse dans l’espace entre les dents et le bracket orthodontique. • Remuez la pointe de la brosse. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:46 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 49 • Essuyez l’humidité avec une serviette et laisser sécher dans une zone bien ventilée. Frottez légèrement le filtre au bout du tuyau d’aspiration avec une brosse douce. 3. Essuyez l’eau avec une serviette etc. et sécher. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:46 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 50 (Voir page 47.) Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes, contactez le magasin où vous avez acheté l’unité ou un centre de service autorisé par Panasonic pour la réparation. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 51 à cet effet, s’il en existe dans votre pays. • Appuyez sur le commutateur d’alimentation pour mettre l’appareil sous tension, puis laissez-le sous tension jusqu’à ce que la pile soit entièrement déchargée. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:46 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 52 Environ 15 minutes* produit, veuillez vous rendre sur notre site Web, www. fonctionnement (à 20 °C quand totalement chargé) panasonic.com, et entrer le numéro du modèle dans la zone de recherche. Environ 130 mL (Canule (pour usage général) : Capacité du environ 35 secondes*) réservoir...
Page 53 BLACK SIZE : 182x128 mm. Changement de la canule (vendue Numéro de Canule de rechange pour EW1313 séparément) pièce Canule (pour usage • Les canules fournies sont dotées d’un anneau EW0950 général) d’identification permettant à plusieurs personnes de partager l’appareil principal.
Page 54 Note relative au pictogramme à apposer sur les piles/batteries (pictogramme du bas) Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:46 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 55 Modalità di utilizzo ........63 Caratteristiche tecniche ......69 Suggerimenti per l’uso ......65 Sostituzione ugello Dopo l’uso ..........65 (venduto separatamente) ......70 Pulizia ............66 Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:46...
Page 56 • Gli irrigatori orali possono esser utilizzati da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza o delle necessarie conoscenze solo se sotto supervisione. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:46 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 57 • Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una specifica unità di alimentazione staccabile per collegare l’apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità di alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:46 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 58 Non danneggiare il cavo o la spina di alimentazione. • Non danneggiare, modificare, piegare con forza o tirare il cavo o la spina di alimentazione. Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo, non attorcigliarlo né schiacciarlo. - Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:47 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 59 Il dispositivo non deve essere usato da persone - Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza con sensibilità dentale. autorizzato per un controllo o una riparazione. - Potrebbe altrimenti causare lesioni o danni a denti e gengive. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:47 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 60 ► Osservare le seguenti avvertenze Non lasciare che oggetti metallici o rifiuti si attacchino alla spina di alimentazione. - Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non farlo cadere né sottoporlo a urti. - Così facendo si possono provocare lesioni. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:47 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 61 Istruzioni d’uso. (Vedi pagina 62 “Caricamento”.) • Questo apparecchio contiene una batteria sostituibile solo da una persona qualificata. Si prega di contattare un centro assistenza autorizzato per i dettagli sulla riparazione. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:47 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 62 15 minuti di  Cavo utilizzo quando la batteria è completamente  Spina di alimentazione carica. (La durata di funzionamento si riduce con l’invecchiamento delle batterie.) ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:47 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 63 Premendo l’interruttore modalità, cambia la modalità da AIR IN (SOFT) [ARIA IN (SOFT)] a AIR IN (REGULAR) [ARIA IN (REGOLARE)] e a JET (GETTO). ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:47 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 64 • Interrompere il funzionamento con il beccuccio ancora vuota, se non per scolare l’acqua residua dopo l’uso. in bocca per impedire spruzzi d’acqua. L’utilizzo dell’unità principale senza acqua può causare un malfunzionamento. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:47 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 65 ► Cura della gengiva serbatoio ogni volta. Nella modalità AIR IN (REGULAR) [ARIA IN (REGOLARE)] • Stimolare gengiva. • Stimolare delicatamente le aree di interesse nella gengiva in modalità AIR IN (SOFT) [ARIA IN (SOFT)]. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:48 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 66 • Non pulire la base di ricarica con acqua. • Circa una volta ogni sei mesi, pulire i poli della spina di alimentazione con un panno asciutto. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:48 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 67 (Far riferimento alla pagina 64.) Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni indicate, contattare il negozio in cui si è acquistata l’unità o un centro di servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 68 • Togliere la spina dalla base di ricarica quando si rimuove la batteria. • Premere l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio e tenerlo acceso finché la batteria non è completamente scarica. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:48 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 69 Circa. 15 minuti* funzionamento (a 20 °C se riempito completamente) Potete trovare maggiori informazioni sull’efficienza energetica del prodotto sul nostro sito web, www.panasonic.com, Circa. 130 mL inserendo il numero di modello nella maschera di ricerca. (Ugello (per uso generale): Volume serbatoio c.ca 35 secondi*)
Page 70 In Nuovo ugello Ugello con setole piegate questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Numero parte Ugello di ricambio per EW1313 Direttiva per il prodotto chimico in questione. EW0950 Ugello (per uso generale) WEW0984...
Page 71 Wijze van gebruik ........79 Specificaties..........86 Tips voor gebruik ........82 Het spuitstuk vervangen Na gebruik ..........83 (afzonderlijk verkocht) ......87 Reinigen ............ 83 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:49...
Page 72 • Monddouches kunnen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis onder supervisie. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:49 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 73 • Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke, afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten. Het type voeding staat naast het symbool aangegeven. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:49 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 74 Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:49 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 75 • Het hoofdapparaat of oplader ruikt verbrand. • Er is een abnormaal geluid bij het gebruik of het opladen van het hoofdapparaat of oplader. - Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij een erkende reparateur. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:49 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 76 - Indien u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of Deel het spuitstuk niet met uw familie of anderen. brand door kortsluiting veroorzaken. - Doet u dit wel dan kan dit leiden tot een besmetting of zwelling. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:49 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 77 • Veeg niet schoon met thinner, benzine, alcohol, enz. Dit kan - Anders kan dit leiden tot een lekkende batterij, storingen , barsten of verkleuring van de onderdelen veroorzaken. oververhitting of explosie. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:49 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 78 7 Zuigslang algemeen gebruik) 8 Filter @ Spuitstuk 9 Watertank A Handgreep spuitstuk  Watertankdop B Herkenningsring D Orthodontisch spuitstuk B Oplader (RE8-47)  Oplaadgedeelte Accessoires E 2 schroeven  Netsnoer  Stekker ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:49 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 79 • Het indicatielampje gaat niet uit, ook niet wanneer het opladen eindigt. • Het hoofdapparaat heeft een gebruiksduur van ongeveer 15 minuten wanneer de batterij volledig is opgeladen. (De gebruiksduur zal korter worden naarmate de batterijen ouder worden.) ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:49 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 80 Door op de modusschakelaar te drukken, zal de stand van de AIR IN (SOFT) [WATERSTRAALINSTELLING MET LUCHTTOEVOER (ZACHT)] veranderen naar AIR IN (REGULAR) [WATERSTRAALINSTELLING MET LUCHTTOEVOER (NORMAAL)] en naar JET (STERKE WATERSTRAAL). ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:49 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 81 • Om te gebruiken, buig uw gezicht over een wastafel, en met het hoofdapparaat rechtop en spuitstuk aan de bovenkant, hef uw elleboog op. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:50 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 82 • Steek de borstel in de opening tussen WATERSTRAAL) modus, omdat de kracht van de de tanden en de orthodontische beugel. waterstroom te sterk is. • Beweeg zachtjes de penseelpunt. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:50 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 83 • Veeg vocht met een handdoek af en laat het drogen in een goed geventileerde ruimte. Schrob het filter aan de punt van de zuigslang zachtjes met een zachte borstel. 3. Veeg het water af met een handdoek enz. en droog. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:50 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 84 • Maak de oplader niet met water schoon. • Veeg ongeveer om de zes maanden de poten van de stekker schoon met een droge doek. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:50 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 85 (Zie pagina 81.) Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost, neem contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend service center voor reparatie. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 86 Zie het naamplaatje op het product batterij volledig ontladen is. Stroomvoorziening (automatische spanningsomzetting) Oplaadtijd Ong. 15 uur Stroomverbruik Ong. 1 W ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:50 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 87 [WATERSTRAALINSTELLING MET LUCHTTOEVOER (NORMAAL)] modus Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Voor meer informatie over de energie-efficiëntie van het product kunt u op onze website, www.panasonic.com, het modelnummer in het zoekvenster typen. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 88 Nieuw spuitstuk Spuitstuk met gebogen borstels te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in Onderdeelnummer Vervangingsspuitstuk voor EW1313 overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u Spuitstuk (voor algemeen EW0950...
Page 89 Cómo utilizarlo .......... 97 Especificaciones ........104 Consejo para el uso ......... 99 Cambio de la boquilla Tras el uso ..........100 (se vende por separado) ......105 Limpieza ..........101 Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:51...
Page 90 • Los irrigadores orales pueden ser utilizados por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas o con falta de conocimiento y/o experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:51 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 91 • El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de suministro. La referencia de tipo de unidad de alimentación está marcada cerca del símbolo. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:51 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 92 - De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesión leve o daños a la lesiones. propiedad. Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:51 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 93 - De lo contrario, podría provocar un incendio, una - De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir descarga eléctrica o sufrir lesiones. una descarga eléctrica. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:51 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 94 - De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un cortocircuito. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:51 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 95 Consulte con un médico inmediatamente. ADVERTENCIA Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera del alcance de los bebés y los niños. - La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera accidentalmente. Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:51 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 96 B Anillo de identificación detalles de la reparación. B Cargador (RE8-47) D Boquilla de ortodoncia  Sección de carga  Cable Accesorios E 2 tornillos  Clavija del cable de alimentación ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:51 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 97 • La lámpara no se apaga incluso cuando finaliza la carga. • La unidad principal puede utilizarse durante 15 minutos aproximadamente cuando la batería está completamente cargada. (El tiempo de funcionamiento se reducirá a medida que las baterías envejezcan.) ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:52 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 98 • No haga funcionar la unidad principal cuando esté vacía si no es para eliminar cualquier resto de agua tras el uso. Hacer funcionar la unidad principal sin agua puede producir problemas de funcionamiento. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:52 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 99 • Interrumpa el funcionamiento mientras la boquilla esté en el interior de la boca para evitar salpicaduras de agua. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:52 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 100 ► Para la zona de brackets de ortodoncia • Inserte el cepillo en el hueco entre el diente y el bracket de ortodoncia. • Mueva ligeramente la punta del cepillo. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:52 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 101 • Limpie la humedad con una toalla y deje que seque en una zona bien ventilada. Frote ligeramente el filtro situado en la punta del manguito de succión con un cepillo suave. 3. Limpie cualquier resto de agua con una toalla, etc. y seque. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:52 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 102 (Consulte la página 99.) Si los problemas persisten, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado por Panasonic para su reparación. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 103 • Extraiga el aparato del cargador cuando retire la batería. • Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo encendido hasta que la batería este completamente descargada. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:53 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 104 Aproximadamente 15 minutos* Para más información sobre la eficiencia energética del funcionamiento (a 20 °C a plena carga) producto, visite nuestra página web, www.panasonic.com, e introduzca el número de modelo en la máscara de búsqueda. Aproximadamente 130 mL (Boquilla (para uso general): Volumen del aprox.
Page 105 BLACK SIZE : 182x128 mm. Cambio de la boquilla (se vende por separado) Número de Boquilla de recambio para EW1313 pieza • Los boquillas opcionales incorporan un anillo de identificación para que varias personas puedan compartir la EW0950 Boquilla (para uso general) unidad principal. WEW0984 Boquilla de ortodoncia ►...
Page 106 Para más información sobre la recogida o reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:53 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 107 Sådan anvendes apparatet ....115 Specifikationer ........121 Råd om brug ........... 117 Udskiftning af dyse (sælges separat) . .. 122 Efter brug ..........117 Rengøring ..........118 Tak fordi du valgte dette Panasonic-produkt. Læs venligst alle instruktioner inden brug, og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:53...
Page 108 Undladelse heraf kan resultere i en ulykke eller personskade. • Mundskylleapparater kan, under opsyn, bruges af børn fra 8 år og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:53 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 109 • Det følgende symbol angiver, at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el-nettet. Strømforsyningens typereference er markeret i nærheden af symbolet. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:53 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 110 ændres, ej heller bøjes eller trækkes med kraft. Ydermere må ledningen ikke klemmes, snoes eller ligge under noget tungt. - Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:53 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 111 Tag strømstikket ud af stikkontakten, og rengør med • Hoveddelen eller opladeren er deform eller en tør klud. unormal varm. • Hoveddelen eller opladeren lugter brændt. • Der forekommer en unormal lyd ved anvendelse eller opladning af hoveddelen eller opladeren. - Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et autoriseret servicecenter. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:53 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 112 - Gøres dette, kan det resultere i infektion eller Rengør og vedligehold altid apparatet efter brug. betændelse. (Se side 118.) - Undladelse heraf kan forårsage skade på dit helbred som følge af spredning af skimmel og bakterier. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:53 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 113 • Oplad apparatet korrekt i henhold til brugsanvisningen. (Se side 114 “Opladning”.) • Dette apparat har et batteri, der kun kan udskiftes af kvalificerede personer. Kontakt et autoriseret servicecenter for nærmere oplysninger om reparation. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:53 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 114 • Hoveddelen har en driftstid på cirka  Opladerstation Tilbehør 15 minutter, når batteriet er fuldt  Ledning E 2 skruer opladet. (Driftstiden bliver kortere, når  Strømstik batterierne bliver ældre). ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:54 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 115 ønskede indstilling. Ved tryk på modusknappen ændres modus fra AIR IN (SOFT) [LUFT IND (BLØD)] til AIR IN (REGULAR) [LUFT IND (NORMAL)] til JET (JET). ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:54 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 116 • Brug ikke hoveddelen, når den er tom, til andet end at hælde eventuelt resterende vand ud efter brug. Brug af hoveddelen uden vand kan resultere i funktionsfejl. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:54 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 117 • Lad apparatet være i brug, indtil • Stimuler forsigtigt problemområder på der ikke er mere vand, og sluk gummerne i AIR IN (SOFT) [LUFT derefter for afbryderkontakten. IND (BLØD)]-modus. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:54 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 118 • Tør strømstikkets ben af med en tør klud hver sjette måned. • Fjern identifikationsringen og rengør med vand. • Vask ikke med vand, der er varmere end 50 °C. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:55 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 119 Der kommer ikke vand ud. Hoveddelen vippes for meget under brug. (Se side 116.) Hvis problemerne stadig ikke kan løses, skal du kontakte den butik, hvor du købte enheden eller et autoriseret Panasonic- servicecenter, angående reparation. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 120 • Fjern apparatet fra opladeren, når batteriet skal tages ud. • Tænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen, og lad det være tændt, indtil batteriet er helt afladet. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:55 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 121 Dette produkt er kun beregnet til privat brug. Delnummer Udskiftningsdyse til EW1313 Yderligere oplysninger om produktets energieffektivitet EW0950 Dyse (til almindelig brug) fremgår af vores hjemmeside, www.panasonic.com, indtast modelnummeret i søgeboksen. WEW0984 Ortodontisk dyse ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 122 Information om batterisymbol (eksempler nedenfor) Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:55 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 123 ..........136 Como utilizar ........... 131 Especificações........137 Dicas de uso ........... 133 Substituição do bico irrigador Após a utilização ........133 (vendido à parte) ........137 Limpeza ........... 134 Obrigado por adquirir este produto Panasonic. Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completamente e guarde-as para futuras consultas. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:55 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 124 • Os irrigadores orais podem ser utilizados, sob supervisão, por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:55 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 125 • O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho à corrente elétrica. A referência do tipo de fonte de alimentação está indicada junto do símbolo. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:55 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 126 Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que tem de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:55 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 127 Desligue a ficha de alimentação e limpe com um deformado ou anormalmente quentes. pano seco. • A unidade principal ou o carregador emite um cheiro a queimado. • É emitido um som anormal durante a utilização ou carregamento da unidade principal ou do carregador. - Solicite imediatamente a inspecção ou reparação num centro de assistência autorizado. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:55 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 128 Não partilhe o bico irrigador com os seus limpeza do aparelho. (Veja a pág. 134.) familiares ou outras pessoas. - Se não o fizer, poderá prejudicar a sua saúde devido - Caso contrário, poderá causar uma infecção ou à propagação de bolores e bactérias. inflamação. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:56 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 129 • Este aparelho está equipado com uma bateria que deve ser substituída apenas por pessoas qualificadas. Por favor, contacte um centro de serviço autorizado para obter detalhes sobre a reparação. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:56 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 130  Cabo Acessórios utilização quando a bateria está completamente  Ficha de alimentação E 2 parafusos carregada. (A duração de funcionamento encurta à medida que a bateria vai envelhecendo.) ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:56 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 131 Ao pressionar o interruptor de modo, o modo muda de AIR IN (SOFT) [ENTRADA DE AR (MACIA)] para AIR IN (REGULAR) [ENTRADA DE AR (NORMAL)] para JET (JACTO). ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:56 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 132 água restante após a • Pare o funcionamento com o bico irrigador ainda na utilização. A utilização da unidade principal sem água boca para impedir que água salpique. poderá causar uma avaria. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:56 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 133 • Estimule suavemente as áreas motivo de • Deixe funcionar até não aparecer preocupação na gengiva no modo AIR IN mais água e em seguida desligue (SOFT) [ENTRADA DE AR (MACIA)]. o interruptor de funcionamento. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:57 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 134 • Remova o anel identificador e limpe com água. • Não lave com água quente acima de 50 °C. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:57 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 135 (Veja a pág. 132.) Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte a loja onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic para reparação. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 136 • Remova o aparelho do carregador ao remover a bateria. • Prima o interruptor de alimentação para ligar o aparelho e mantenha o aparelho ligado até que a bateria esteja completamente descarregada. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:57 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 137 BLACK SIZE : 182x128 mm. Especificações Pode consultar mais informações sobre a eficiência energética do produto no nosso website, www.panasonic. com, introduzindo o número de modelo no ecrã de pesquisa. Fonte de Ver a placa identificatoria sobre o produto alimentação (Conversão automática de voltagem)
Page 138 N.º de recolha próprios, em conformidade com a Bico irrigador de substituição para EW1313 referência respetiva legislação nacional. Ao eliminar estes produtos corretamente estará Bico irrigador (para...
Page 139 Slik bruker du apparatet ......147 Spesifikasjoner ........153 Tips for bruk ..........149 Bytte av dyse (selges separat) ....153 Etter bruk..........149 Rengjøring ..........150 Takk for at du har kjøpt dette Panasonic-produktet. Før du begynner å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22...
Page 140 • Munnskylleren kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får opplæring i bruk av apparatet. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:57 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 141 Dette kan medføre brannskader eller brann grunnet kortslutning. • Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet. Typereferansen for strømforsyningsenhet er merket i nærheten av symbolet. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:57 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 142 Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en grunnet overopphetning. bestemt prosedyre som må følges for å bruke apparatet på en trygg måte. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:57 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 143 - Dette kan forårsake en ulykke eller skade når Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet. vannstrømmen pekes mot øyne, nese, ører eller - Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade. halsen. Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner (skifting batteri osv.). ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:58 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 144 - Dette kan medføre lekkasje, overoppheting eller ikke brukes over lengre tid. eksplosjon. - Hvis man ikke gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller brann grunnet elektrisk lekkasje som følge av isolasjonsdefekt. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:58 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 145 - Batteriet er skadelig hvis det svelges. servicesenter for informasjon om reparasjon. Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart. Dette batteriet inneholder alkalisk væske. Hvis den kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med rent vann, f.eks. springvann. - Hvis ikke kan det medføre skade på huden. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:58 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 146 • Hoveddelen har en driftstid på omtrent Tilbehør B Lader (RE8-47) 15 minutter med bruk når batteriet er  Ladedel E 2 skruer fullstendig ladet. (Driftsvarigheten blir  Strømkabel kortere når batteriene blir eldre.)  Støpsel ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:58 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 147 ønskelig innstilling. Et trykk på modusbryteren vil endre modusen fra AIR IN (SOFT) [LUFTSTRØM (LETT)] til AIR IN (REGULAR) [LUFTSTRØM (VANLIG)] til JET [STRÅLE]. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:58 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 148 • Ikke bruk hoveddelen når den er tom for annet enn for å helle ut eventuelt gjenværende vann etter bruk. Bruk av hoveddelen uten vann kan resultere i funksjonsfeil. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:58 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 149 • Stimuler tannkjøttet. vannet. • Stimuler bekymringsområdene av • Operer til det ikke kommer mer tannkjøttet forsiktig i AIR IN (SOFT) vann og slå så av strømbryteren. [LUFTSTRØM (LETT)]-modus. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:59 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 150 • Omtrent hver sjette måned må du tørke av utstikkerne til støpselet med en tørr klut. • Fjern identifikasjonsringen og rengjør med vann. • Ikke vask med varmt vann over 50 °C. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:59 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 151 Bruk med hoveddelen i vartikal stilling. Det kommer ikke ut vann. bruk. (Se side 148.) Hvis problemet ikke kan løses, kontakt butikken du kjøpte enheten fra eller et serviceverksted som er autorisert av Panasonic for reparasjon. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 152 Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig • Trykk på strømbryteren for å slå apparatet på, og la det godkjent sted, hvis dette finnes i ditt land. være på helt til batteriet er fullstendig utladet. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:59 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 153 Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk. EW0950 Dyse (til generell bruk) For mer informasjon om produktets energieffektivitet kan du WEW0984 Kjeveortopedisk dyse gå inn på www.panasonic.com og skrive modellnummeret inn i søkefeltet. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22...
Page 154 Merknader for batterisymbolet (nederste symbol) Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:59 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 155 Batterilivstid ..........168 Användning ..........163 Ta ur det inbyggda laddbara batteriet .. 168 Tips för användning ....... 165 Specifikationer ........169 Efter användning ........165 Byta munstycke (säljs separat) ..... 170 Tack för att du köpt denna produkt från Panasonic. Läs igenom denna bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:59...
Page 156 • Munsköljare kan användas av barn från och med 8 års ålder och av personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist på erfarenhet eller kunskap, under översyn. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:59 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 157 Det kan det resultera i brännskada eller brand pga. kortslutning. • Följande symbol indikerar att en specifik löstagbar strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elförsörjningen. Typreferensen för strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:41:59 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 158 - I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga. kortslutning. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:00 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 159 Personer som inte kan hantera apparaten bör inte auktoriserat servicecenter. använda den. Personer med låg känsel i munnen bör inte använda denna apparat. - Då kan det uppstå personskada eller skada på tänder och tandkött. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:00 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 160 - Det kan orsaka brännskador på grund av överhettning. ► Observera följande försiktighetsåtgärder Se till att inga metallföremål eller skräp fastnar på strömkontakten. - I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga. kortslutning. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:00 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 161 • Ladda apparaten korrekt enligt dessa bruksanvisningar. (Se sidan 162 “Laddning”.) • Denna apparat innehåller batteri som endast kan bytas av en kvalificerad person. Kontakta ett auktoriserat servicecenter för mer information om reparation. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:00 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 162 • Huvudenheten kommer att ha en drifttid Tillbehör B Laddare (RE8-47) på cirka 15 minuter när batteriet är  Laddningsdel E 2 skruvar fulladdat. (Drifttiden kommer att bli  Strömsladd kortare ju äldre batteriet blir.)  Strömkontakt ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:00 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 163 önskad inställning. Genom att trycka in lägesväxlaren ändras läget från AIR IN (SOFT) [LUFT IN (MJUK)] till AIR IN (REGULAR) [LUFT IN (VANLIG)] till JET (JET). ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:00 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 164 Användning av huvudenheten utan • Avsluta användning med munstycket kvar i munnen för vatten kan leda till funktionsfel. att förhindra att vatten skvätter. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:00 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 165 • Kör till dess att inte mer vatten • Stimulering av tandkött. kommer ut och slå då av • Stimulera försiktigt avsedda områden strömbrytaren. i tandköttet i AIR IN (SOFT) [LUFT IN (MJUK)]-läget. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:01 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 166 • Torka stiften på strömkontakten med en torr trasa cirka en gång i halvåret. • Ta bort identifieringsringen och rengör med vatten. • Tvätta inte med vatten som är varmare än 50 °C. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:01 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 167 Huvudenheten lutar för mycket när den Använd huvudenheten i vertikalt läge. vatten. används. (Se sidan 164.) Om problemen inte kan lösas, kontakta butiken där du köpte enheten eller en serviceverkstad auktoriserad av Panasonic för reparation. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 168 • Ta bort apparaten från laddaren när du ska ta ur batteriet. • Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och låt sedan strömmen vara på till dess att batteriet är helt urladdat. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:01...
Page 169 Utbytesmunstycke för EW1313 Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet. Munstycke (för allmän EW0950 användning) Mer information om produktens energieffektivitet finns på vår webbplats, www.panasonic.com, där man anger WEW0984 Ortodontiskt munstycke modellnumret i sökfunktionen. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 170 Notering till batterisymbolen (nedanför) Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som ställs i direktivet för den aktuella kemikalien. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:01 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 171 Käyttäminen ..........179 Sisäänrakennetun akun poisto ..... 184 Käyttövihjeitä .......... 181 Tekniset tiedot ........185 Käytön jälkeen ........181 Suuttimen vaihtaminen (myydään erikseen) ........ 185 Kiitos että valitsit tämän Panasonic-tuotteen. Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:01 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 172 Tämän huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa onnettomuuden tai loukkaantumisen. • Suunhuuhtelulaitteita saavat käyttää valvonnan alla yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:02 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 173 (Katso sivu 178.) Näin toimiminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan palovamman tai tulipalon. • Tämä symboli ilmaisee, että sähkölaitteen yhdistäminen verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen. Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty lähelle symbolia. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:02 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 174 Älä vahingoita johtoa tai virtapistoketta. • Älä vaurioita, muokkaa, väkisin taivuta tai vedä johtoa tai virtapistoketta. Älä myöskään laita mitään painavaa johdon päälle äläkä väännä tai nipistä johtoa. - Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:02 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 175 • Päälaitteesta tai laturista kuuluu epänormaali ääni Henkilöt, jotka eivät pysty toimimaan, eivät saa käytön tai latauksen aikana. käyttää tätä laitetta. - Ota heti yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja Henkilöt, joiden suun tuntoaisti on heikentynyt, pyydä laitteen tarkistusta tai korjausta. eivät saa käyttää tätä laitetta. - Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai vaurioittaa hampaita ja ikeniä. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:02 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 176 Älä aseta metalliesineitä, kuten kolikkoa tai liitintä, - Tämän huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa vahinkoa laturin päälle. terveydellesi homeen ja bakteerien leviämisen. - Niin tekeminen voi aiheuttaa palovammoja liiallisen lämmön takia. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:02 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 177 Ota välittömästi yhteys lääkäriin. toimintahäiriön. • Lataa laite oikein käyttöohjeiden mukaisesti. (Katso sivu 178 “Lataaminen”.) • Laitteessa on akku, jonka vain ammattitaitoiset henkilöt saavat vaihtaa. Saat tietoa korjauksesta ottamalla yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:02 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 178 • Vaikka akkua ladattaisiin yli 15 tuntia, se ei vaikuta  Virtajohto E 2 ruuvia akun suorituskykyyn. Huom Päälaitteen (vesisäiliö, imuletku) sisällä voi olla kosteutta, joka on jäänyt tuotteen testauksessa käytetystä tislatusta vedestä. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:02 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 179 • Jos haluat käyttää toista tilaa, paina tilakytkintä, kunnes se siirtyy haluttuun asetukseen. Tilakytkimen painaminen vaihtaa AIR IN (SOFT) [TULOILMA (PEHMEÄ)] -tilan AIR IN (REGULAR) [TULOILMA (NORMAALI)] -tilaksi tai JET (SUIHKU) -tilaksi. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:02 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 180 Suosittelemme puhdistamaan suun veden virtauksella vasta hampaiden harjauksen jälkeen. • Älä käytä päälaitetta tyhjänä, paitsi silloin, kun poistat jäljelle jääneen veden käytön jälkeen. Päälaitteen käyttäminen ilman vettä voi johtaa toimintahäiriöön. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:03 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 181 • Ikenien stimulointi. • Käytä niin kauan, ettei vettä enää • Stimuloi hellästi huolta aiheuttavia ilmesty, ja sammuta sitten laite ienalueita AIR IN (SOFT) [TULOILMA käyttökytkimestä. (PEHMEÄ)] -tilassa. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:03 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 182 • Älä puhdista laturia vedellä. • Pyyhi virtapistokkeen piikit noin puolen vuoden välein kuivalla liinalla. • Poista tunnistusrengas ja puhdista vedellä. • Älä pese kuumalla vedellä, jonka lämpötila on yli 50 °C. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:03 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 183 Käytä siten, että päälaite on pystysuorassa. Vettä ei tule. Päälaitetta kallistetaan liikaa käytön aikana. (Katso sivu 180.) Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen tai Panasonicin korjauksiin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:03 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 184 Varmista, että akku hävitetään paikallisten määräysten väärin. mukaisesti. • Poista laite laturista, kun poistat akun. • Laita virta päälle painamalla virtakytkintä ja pidä virta päällä kunnes akku on purkautunut kokonaan. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:03 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 185 68 (dB (A) re 1 pW) kantautuva melu * Kun käytetään AIR IN (REGULAR) [TULOILMA (NORMAALI)] -tilassa Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Lisätietoa tuotteen energiatehokkuudesta saat nettisivuiltamme, osoitteessa, www.panasonic.com, syöttämällä hakukuvaan mallinumeron. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22...
Page 186 Uusi suutin Suutin, jonka harjakset taipuvat vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen ulospäin määräysten mukaisesti. Osanumero Vaihtosuutin malliin EW1313 Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti, autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja EW0950 Suutin (yleiskäyttöön) ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon.
Page 187 Ładowanie ..........195 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora ..........201 Sposób użytkowania ......195 Dane techniczne ........202 Wskazówki dotyczące użytkowania..197 Wymiana dyszy Po użyciu ..........198 (sprzedawana oddzielnie) ...... 203 Czyszczenie ..........199 Dziękujemy za wybór produktu Panasonic. Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:04 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 188 • Irygatory do jamy ustnej mogą być używane przez dzieci powyżej ósmego roku życia, lecz wyłącznie pod nadzorem; dotyczy to także osób o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz osób nieposiadających odpowiedniego doświadczenia i umiejętności. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:04 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 189 Może to spowodować oparzenie lub pożar na skutek zwarcia. • Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenie typu zasilacza znajduje się obok symbolu. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:04 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 190 - Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała. Sygnalizuje zagrożenie, UWAGA które może spowodować drobne urazy ciała lub szkody materialne. Poniższe symbole są stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcji, których należy przestrzegać. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:04 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 191 (wymiana akumulatora itp.). źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem Nigdy nie należy demontować produktu, z znamionowym wskazanym na ładowarce. wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu. Włóż całkowicie wtyczkę zasilania. - Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub - W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub obrażenia ciała. porażenia prądem. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:04 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 192 - Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł. Podczas przechowywania nie owijać przewodu wokół ładowarki. - W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek naprężenia i w rezultacie spowodować pożar z powodu zwarcia. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:04 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 193 • Nigdy nie zdejmuj ochronnej powłoki akumulatora. - Może to spowodować wyciek płynu, przegrzanie lub wybuch. Akumulator zawiera ciecz alkaliczną. Jeśli dostanie się ona do oczu, nie należy ich pocierać. Oczy należy dokładnie przepłukać czystą wodą, np. wodą bieżącą. - W przeciwnym razie może nastąpić utrata wzroku. Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:04 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 194 • Urządzenie zawiera akumulator, który może zostać  Przewód wymieniony tylko przez wykwalifikowane osoby. Skontaktuj E 2 wkręty  Wtyczka zasilania się z autoryzowanym centrum serwisowym, aby uzyskać szczegóły dotyczące naprawy. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:04 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 195 • Lampki nie gasną pomimo zakończonego ładowania. • Jednostka główna zapewnia ok. 15-minutowy czas pracy, gdy akumulator jest w pełni naładowany. (Czas pracy jest coraz krótszy wraz ze starzeniem się akumulatora.) ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:04 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 196 [POWIETRZE WŁ. (NORMALNY)] i JET (STRUMIEŃ). • Nie należy używać jednostki głównej, gdy jest opróżniona, za wyjątkiem wylewania pozostałości wody po użyciu. Używanie jednostki głównej bez wody może być przyczyną awarii. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:05 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 197 JET • Urządzenie należy wyłączyć, gdy dysza ciągle znajduje (STRUMIEŃ), ponieważ siła się w ustach – zapobiegnie to rozpryskiwaniu wody. strumienia wody jest zbyt duża. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:05 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 198 • Wykonuj minimalne ruchy szczoteczką głównie w przestrzeniach międzyzębowych. ► W przypadku obszaru zamka ortodontycznego • Włożyć szczoteczkę do szczeliny między zębami a zamkiem ortodontycznym. • Wykonywać minimalne ruchy końcówką szczoteczki. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:05 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 199 Opłukać dokładnie wodą i upewnić się, czy nie ma pozostałości detergentu. • Wytrzeć ręcznikiem i pozostawić do wyschnięcia w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Oczyścić delikatnie miękką szczotką filtr znajdujący się na końcu przewodu ssącego. 3. Wytrzeć wodę ręcznikiem itp. i osuszyć. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:05 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 200 Jednostkę główną należy trzymać pionowo. Woda nie wydostaje się. przechylana podczas używania. (Patrz strona 197.) Jeżeli problemy nadal nie ustępują, należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:05 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 201 • Przed wyjęciem akumulatora wyjąć urządzenie z ładowarki. Waszym kraju. • Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż bateria rozładuje się całkowicie. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:06 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 202 Więcej informacji na temat efektywności energetycznej Ok. 15 minut* produktu można znaleźć na naszej stronie internetowej www. Czas pracy (w temperaturze 20 °C po pełnym panasonic.com, wpisując numer modelu w pole wyszukiwania. naładowaniu) Ok. 130 mL Pojemność (Dysza (do użytku ogólnego): zbiornika ok.
Page 203 BLACK SIZE : 182x128 mm. Wymiana dyszy (sprzedawana oddzielnie) Numer części Dysza wymieniana na EW1313 • Opcjonalne dysze są dostarczane z pierścieniami EW0950 Dysza (do użytku ogólnego) identyfikacyjnymi. Pozwala to na korzystanie z jednostki WEW0984 Dysza ortodontyczna głównej kilku osobom. ► Dysza (do użytku ogólnego) • Jeśli końcówka dyszy (do użytku ogólnego) jest zdeformowana, należy wymienić...
Page 204 W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:06 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 205 Životnost baterie ........218 Použití ............213 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie ... 218 Doporučení k používání ......215 Technické údaje ........219 Po použití ..........215 Výměna trysky (prodává se samostatně) ....... 220 Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Panasonic. Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte si je pro budoucí použití. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:06 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 206 Nedodržení může vést k nehodě nebo ke zranění. • Ústní irigátory mohou používat děti od 8 let, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod dozorem. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:06 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 207 • Následující symbol znamená, že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka. Označení typu napájecí jednotky je vyznačené vedle symbolu. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:06 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 208 - Překročení napětí připojením příliš mnoha napájecích konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu vidlic k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit bezpečného provozu zařízení. požár v důsledku přehřátí. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:06 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 209 ► Tento produkt Lidé s onemocněním dásní, zubů nebo ti, kteří se Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii. obávají symptomů ve svých ústech, se před Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte ji žáru. použitím musí obrátit na dentistu. - Takové chování může způsobit unikání, přehřátí nebo - Nedodržení může vést ke zranění nebo poškození explozi. zubů a dásní. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:06 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 210 Při skladování neovíjejte kabel okolo nabíječky. kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a vlásenky. - Takové počínání může způsobit zlomení drátů kabelu • Nikdy trubici nezbavujte pláště. pod tlakem a následný požár v důsledku zkratu. - Takové chování může způsobit unikání, přehřátí nebo explozi. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:06 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 211 Podrobné informace k opravám Pokud k tomu dojde, neprodleně se obraťte na lékaře. vám poskytne autorizované servisní středisko. Baterie obsahuje zásaditou kapalinu. Pokud se dostane do kontaktu s pokožkou nebo oblečením, vypláchněte ji čistou vodou, například kohoutkovou. - V opačném případě může dojít ke zranění pokožky. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:06 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 212 • Při plném nabití baterie funguje hlavní B Nabíječka (RE8-47) Příslušenství jednotka zhruba 15 minut. (Čím jsou  Sekce nabíjení E 2 šrouby baterie starší, tím je délka provozu kratší.)  Kabel  Napájecí vidlice ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:07 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 213 • Chcete-li použít jiný režim, stiskněte přepínač režimů, Na hlavní jednotku pevně dokud se nezmění na požadované nastavení. Stisknutí připevněte trysku. přepínače režimů změní režim z AIR IN (SOFT) [VZDUCH (JEMNÝ)] na AIR IN (REGULAR) [VZDUCH (PRAVIDELNÝ)] na JET (PROUD). ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:07 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 214 • Provoz zastavte s tryskou v ústech, předejdete kartáčkem. postříkání vodou. • Kromě případů, kdy po použití vypouštíte zbývající vodu, hlavní jednotku nespouštějte prázdnou. Použití hlavní jednotky bez vody může způsobit selhání. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:07 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 215 2. Zapněte spínač a vyčerpejte vodu. [VZDUCH (PRAVIDELNÝ)] • Pokračujte, dokud už voda • Dásně stimulujte. nevytéká, a potom spínač vypněte. • V režimu AIR IN (SOFT) [VZDUCH (JEMNÝ)] jemně stimulujte konkrétní místa na dástních. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:07 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 216 • Nabíječku nečistěte vodou. • Zhruba každého půl roku otřete vidlice napájecí vidlice suchým hadříkem. • Sejměte identifikační kroužek a očistěte jej vodou. • Neomývejte vodou o teplotě vyšší než 50 °C. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:08 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 217 Používejte hlavní jednotku ve svislé poloze. Voda nevytéká ven. nakloněna. (Viz str. 214.) Pokud problémy nelze vyřešit, kontaktujte obchod, kde jste výrobek zakoupili nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a požádejte o opravu. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22...
Page 218 Odevzdejte prosím baterii k likvidaci v oficiálně určeném • Pro zapnutí přístroje stiskněte spínač a ponechte jej místě, pokud takové ve vaší zemi existuje. zapnutý do té doby, než se baterie zcela vybije. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:08 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 219 Doba provozu (při 20 °C při plném nabití) Další informace k energetické účinnosti produktu získáte na Zhruba 130 mL naší webové stránce, www.panasonic.com tak, že zadáte do (Tryska (pro všeobecné použití): vyhledávací masky číslo modelu. Objem nádrže přibližně 35 sekund*) (Ortodontická...
Page 220 Tento symbol může být použitý v kombinaci s chemickou značkou. Takový případ je v souladu s požadavky směrnice pro chemické látky. Nová tryska Tryska s ohnutými štětinami Číslo části Náhradní tryska pro EW1313 Tryska (pro všeobecné EW0950 použití) WEW0984 Ortodontická tryska...
Page 221 ............234 Používanie ..........229 Technické špecifikácie ......235 Tipy ohľadne používania ....... 231 Výmena trysky Po použití ..........231 (predáva sa samostatne) ....... 236 Čistenie............ 232 Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic. Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:08 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 222 V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu. • Ústne sprchy môžu pod dohľadom používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:08 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 223 V opačnom prípade môže dôjsť k popáleniu alebo k požiaru v dôsledku skratu. • Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:08 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 224 špecifický prevádzkový postup, ktorý - Prekročenie menovitých hodnôt pripojením viacerých sa musí dodržiavať na bezpečné používanie jednotky. elektrických zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:08 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 225 účinkom tepla. poradiť so zubným lekárom. - V opačnom prípade môže dôjsť k unikaniu kvapaliny, - Ignorovanie upozornenia môže mať za následok prehrievaniu alebo explózii. poranenie alebo poškodenie zubov a ďasien. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:08 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 226 - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu. Počas skladovania neomotajte kábel okolo nabíjačky. - V opačnom prípade môže dôjsť v dôsledku namáhania k zlomeniu vodiča kábla, čo môže spôsobiť požiar, ktorého príčinou je skrat. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:09 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 227 • Prístroj nabíjajte správne, podľa tohto návodu na obsluhu. (Pozrite si stranu 228 “Nabíjanie”.) • Tento prístroj obsahuje batériu, ktorú môžu vymeniť len skúsené osoby. Podrobnosti o oprave získate od autorizovaného servisného strediska. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:09 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 228 • Po úplnom nabití batérie bude hlavná  Nabíjacia časť Príslušenstvo jednotka fungovať asi 15 minút. (So  Kábel E 2 skrutky starnutím batérie sa prevádzkový čas  Elektrická zástrčka skracuje.) ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:09 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 229 • Ak chcete používať iný režim, stláčajte prepínač režimu až do zmeny na požadované nastavenie. Stláčaním prepínača režimu sa režim zmení v poradí AIR IN (SOFT) [PRÍVOD VZDUCHU (MÄKKÉ)], AIR IN (REGULAR) [PRÍVOD VZDUCHU (ŠTANDARDNÉ)], JET (PRÚD). ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:09 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 230 • Prevádzku zastavte, kým máte trysku v ústach; tak • Hlavnú jednotku neprevádzkujte s prázdnou zabránite postriekaniu vodou. nádržkou s výnimkou vylievania zostávajúcej vody po použití. Prevádzkovanie hlavnej jednotky bez vody môže spôsobiť poruchu. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:09 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 231 • Nechajte bežať, kým už nebude • V režime AIR IN (SOFT) [PRÍVOD vytekať žiadna voda, potom prístroj VZDUCHU (MÄKKÉ)] jemne pomocou hlavného vypínača vypnite. masírujte problémové oblasti ďasien. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:10 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 232 • Nabíjačku nečistite vodou. • Raz za šesť mesiacov utrite kolíky elektrickej zástrčky suchou tkaninou. • Odstráňte identifikačný krúžok a vyčistite vodou. • Neumývajte vodou s teplotou nad 50 °C. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:10 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 233 Používajte tak, aby hlavná jednotka bola Žiadna voda nevychádza. veľmi naklonená. vertikálne. (Pozrite stranu 230.) Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu, kde ste jednotku zakúpili alebo o opravu požiadajte servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22...
Page 234 • Pri demontáži batérie vyberte prístroj z nabíjačky. určenom mieste, ak také vo vašej krajine existuje. • Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte bežať, kým sa batéria celkom nevybije. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:10 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 235 Tento výrobok je určený iba na domáce použitie. doba (pri 20 °C a úplnom nabití) Ďalšie informácie o energetickej účinnosti produktu získate Približne 130 mL na našej webovej stránke www.panasonic.com tak, že do (Tryska (na všeobecné použitie): vyhľadávacej masky zadáte číslo modelu. Objem nádrže približne 35 sekúnd*) (Ortodontická...
Page 236 Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom chemickej značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke stanovenej Smernicou Nová tryska Tryska s ohnutými štetinami týkajúcou sa príslušnej chemikálie. Číslo súčiastky Náhradná tryska pre model EW1313 Tryska (na všeobecné EW0950 použitie) WEW0984 Ortodontická tryska ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 237 Használat ..........245 A beépített akkumulátor eltávolítása ..251 Ötletek a használathoz ......247 Műszaki adatok ........252 Teendők használat után ......248 A szórófej cseréje (külön vásárolható meg) ......253 Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:10 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 238 Ennek elmulasztása balesetet vagy sérülést okozhat. • A szájzuhanyt gyermekek 8 éves kortól, a csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek felügyelet mellett használhatják. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:10 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 239 Ezzel égést vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat. • Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy egy különleges leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati áramhoz való csatlakoztatásához. A tápegység referenciatípusa a szimbólum közelében van feltüntetve. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:10 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 240 Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel sérülést, valamint anyagi a csatlakozódugót. kárt okozhat. - Ez elektromos áramütést vagy sérülést okozhat. A következő szimbólumokat használjuk a betartandó utasítások osztályozására és leírására. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:10 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 241 A javításhoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a - Ellenkező esetben fennáll az áramütés veszélye vagy kapcsolatot egy hivatalos szervizzel. tűz üthet ki. Soha ne szerelje szét, kivéve, ha leselejtezi a terméket. - Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozhat. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:11 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 242 - Ellenkező esetben elektromos áramütést, vagy a - Ellenkező esetben balesetet vagy sérülést okozhat, rövidzár miatt tüzet okozhat. ha a vízsugarat a szemek, orr, fülek vagy torok felé irányítják. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:11 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 243 • Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőnek. - Ellenkező esetben fennáll a bőr sérülésének veszélye. • Ne forrassza, ne szedje szét, illetve ne alakítsa át az akkumulátort. • Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor negatív és pozitív pólusa ne kerüljön egymással kapcsolatba fémtárgyakon keresztül. • Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel együtt, mint például nyakláncok vagy hajtűk. • Soha ne távolítsa el a cső burkolatát. - Ez folyadékszivárgást, túlmelegedést vagy robbanást okozhat. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:11 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 244 7 Szívócső A A szórófej fogantyúja 8 Szűrő B Azonosító gyűrű 9 Víztartály D Szórófej  A víztartály zárósapkája fogszabályzóhoz Tartozékok B Töltő (RE8-47)  Töltőrész E 2. db. csavar  Vezeték  Csatlakozódugó ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:11 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 245 • A jelzőlámpa nem alszik el, még akkor sem, amikor a töltés befejeződik. • A főegység az akkumulátor teljesen feltöltött állapotában körülbelül 15 percnyi működési időt biztosít. (Az akkumulátor élettartamának növekedésével a működési idő egyre rövidül.) ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:11 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 246 JET (SUGÁR) üzemmódra vált. vízzel fogmosás után. • Ne használja a főegységet, ha üres, egyébként használat után öntse ki belőle a megmaradt vizet. A főegység víz nélküli használata meghibásodáshoz vezethet. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:11 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 247 * Ne tisztítsa az ínytasakot JET ki a főegységet. (SUGÁR) üzemmódban, mivel a • Akkor kapcsolja ki, amikor a szórófej még a szájában vízsugár túl erős. van, a víz fröcskölésének megakadályozása érdekében. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:11 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 248 • A kefét főleg a fogak közötti rések irányában finoman mozgassa. ► Fogszabályzás területéhez • Helyezze a kefét a fogak közötti réshez vagy a fogszabályzóhoz. • Finoman mozgassa a kefe hegyét. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:12 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 249 • Törölje le a nedvességet egy törlőruhával és hagyja megszáradni egy jól szellőző területen. Tisztítsa meg óvatosan egy puha ecsettel a szívócső hegyénél található szűrőt. 3. Törölje le a vizet egy törlőruhával stb. és szárítsa meg. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:12 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 250 A víz nem tud távozni. közben. főegységet. (Lásd 247. oldal.) Ha a problémákat továbbra sem sikerült elhárítani, akkor a javításért vegye fel a kapcsolatot azzal az üzlettel, ahol vásárolta a készüléket vagy egy Panasonic hivatalos márkaszerviz-központtal. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 251 • Az akkumulátor eltávolításakor vegye le a készüléket a töltőről. helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban! • Nyomja meg a főkapcsolót a bekapcsoláshoz, és hagyja bekapcsolva, amíg az akkumulátor teljesen lemerül. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:12 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 252 Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Üzemidő (20 °C-on teljes töltöttségnél) A termék enerigahatékonyságával kapcsolatos további Kb. 130 mL információkhoz keresse fel webhelyünket, www.panasonic. (Szórófej (általános használatra): com, és írja be ott a modellszámot a keresőablakba. Tartály térfogata kb. 35 másodperc*) (Szórófej fogszabályzóhoz:...
Page 253 Tömeg: 180 g el 3 hónap. Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk. A tömeg és méret adatok megközelítő értékek. Új szórófej Szórófej elhajlott sörtékkel Alkatrész szám Csere szórófej EW1313-hez Szórófej (általános EW0950 használatra) WEW0984 Szórófej fogszabályzóhoz ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 254 E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik. Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor- szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda) Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:12 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 255 Mod de utilizare ........263 Îndepărtarea acumulatorului încorporat ..............268 Sfaturi privind utilizarea......265 Specificaţii..........269 După utilizare .......... 265 Schimbarea duzei (vândută separat) ..270 Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic. Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:12 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 256 • Irigatoarele orale pot fi utilizate de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, sub supraveghere. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:13 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 257 • Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detaşabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare. Referinţa tipului unităţii de alimentare este marcată lângă simbol. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:13 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 258 ştecăre de alimentare la o singură priză poate unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată, provoca incendiu din cauza supraîncălzirii. astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranţă. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:13 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 259 Acest produs este prevăzut cu un acumulator utilizeze acest aparat. încorporat. A nu se arunca în flăcări sau în - Procedând astfel există risc de leziuni la nivelul vecinătatea surselor de căldură. dinţilor şi gingiilor. - În caz contrar, există risc de scurgere de lichide, supraîncălzire sau explozie. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:13 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 260 - Procedând astfel, există risc de arsuri din cauza supraîncălzirii. ► Reţineţi următoarele măsuri de precauţie Nu lăsaţi obiecte de metal sau gunoaie să se lipească de ştecărul de alimentare. - În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:13 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 261 • Acest aparat conține un acumulator care poate fi înlocuit numai de către persoane calificate. Vă rugăm să contactați un centru de service autorizat pentru detalii referitoare la reparații. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:13 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 262  Secţiune încărcare de aproximativ 15 minute când acumulatorul este  Cablu complet încărcat. (Durata de funcţionare se va scurta  Ştecăr de alimentare pe măsură ce bateriile se uzează.) ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:13 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 263 Apăsarea comutatorului de mod va schimba modul de la AIR IN (SOFT) [AER INT (DELICAT)] la AIR IN (REGULAR) [AER INT (NORMAL)] la JET (JET). ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:13 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 264 • Nu operaţi unitatea principală când este goală decât împiedica împroşcarea apei. pentru a scurge toată apa rămasă după utilizare. Operarea unităţii principale fără apă poate duce la o defecţiune. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:13 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 265 • Operaţi până când nu mai apare • Stimulaţi uşor zonele cu probleme ale apă şi apoi opriţi întrerupătorul gingiei în modul AIR IN (SOFT) [AER de pornire. INT (DELICAT)]. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:14 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 266 • Aproximativ o dată la şase luni, ştergeţi pinii ştecărului de alimentare cu o lavetă uscată. • Scoateţi inelul de identificare şi curăţaţi cu apă. • Nu spălaţi cu apă fierbinte peste 50 °C. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:14 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 267 Folosiţi unitatea principală în poziţie verticală. Apa nu iese. timpul utilizării. (Consultaţi pagina 264.) Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate, contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparaţii. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22...
Page 268 • Scoateţi aparatul din încărcător atunci când doriţi să îndepărtaţi acumulatorul. • Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul şi lăsaţi-l să funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:14 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 269 Durata de Aprox. 15 minute* produsului vă rugăm vizitați site-ul nostru internet www. operare (la 20 °C, când este complet încărcat) panasonic.com introducând numărul de model în masca de căutare. Aprox. 130 ml (Duză (de uz general): Volum rezervor aprox. 35 de secunde*) (Duză...
Page 270 Duză nouă Duză cu perii îndoiți spre simbol chimic. În acest caz, acesta este exterior conform cu cerinţele stabilite de Directiva pentru Cod articol Duză de schimb pentru EW1313 elementul chimic în cauză. EW0950 Duză (de uz general) WEW0984 Duză ortodontică...
Page 271 Parçaların tanımı........278 Sorun giderme ........283 Şarj etme ..........278 Pil ömrü ........... 284 Kullanım şekli ......... 279 Dâhili şarjlı pilin çıkarılması ....284 Kullanım önerileri ........281 Teknik özellikler ........285 Kullanımdan sonra ......... 281 Ucun (ayrı satılır) değiştirilmesi .... 285 Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz. Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:15 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 272 Aksi durumda kaza ya da yaralanma meydana gelebilir. • Ağız duşunu, 8 yaş ve ustu çocuklar kullanabilir. Sınırlı fiziksel duyulara, zihinsel yeteneklere veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerin gözetim altında kullanması gerekir. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:15 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 273 Aksi takdirde kısa devre sonucu yanık ya da yangına neden olabilir. • Aşağıdaki sembol, elektrikli aletin şebekeye bağlanması için özel bir ayrılabilir güç kaynağı ünitesi gerektiğini belirtir. Güç kaynağı ünitesinin türü sembolün yanında belirtilir. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:15 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 274 - Birden fazla elektrik fişinin bir prize bağlanmasıyla kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır. gücün aşılması aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:15 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 275 - Aksi takdirde sıvı sızıntısına, aşırı ısınmaya veya Diş eti hastalığı bulunan, diş tedavisi görmekte patlamaya neden olabilir. olan veya ağızlarındaki belirtiler konusunda endişe eden kişiler kullanmadan önce bir diş hekimine danışmalıdır. - Aksi halde dişler ya da diş etlerinde yaralanmaya veya zarara neden olabilir. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:15 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 276 Düşürmeyin ya da darbeye maruz bırakmayın. - Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir. Depolarken, kabloyu şarj cihazının etrafına sarmayın. - Aksi takdirde çok sıkma sonucu kablonun içindeki tel kopabilir, bu da kısa devreye neden olarak yangın çıkartabilir. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:15 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 277 - Aksi durumda görme kaybına neden olabilir. Derhal doktora başvurun. UYARI Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra, bebeklerin ve çocukların ulaşabilecekleri yerlere bırakmayın. - Pil, yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verebilir. Böyle olması durumunda derhal doktora başvurun. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:15 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 278 • Pil tamamen şarj olduğunda, ana ünite 9 Su tankı D Ortodontik uç yaklaşık 15 dakikalık kullanım süresi  Su tankı kapağı Aksesuarlar sağlayacaktır. (Piller eskidikçe çalışma B Şarj cihazı (RE8-47) E 2 vidalar süresi kısalacaktır.)  Şarj bölümü  Kablo ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:15 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 279 • Farklı bir mod kullanmak isterseniz, istenen ayara değişene kadar çalıştırma modu düğmesine basın. Çalıştırma modu düğmesine basmak, modu AIR IN (SOFT) [HAVA GİRİŞİ (YUMUŞAK)], AIR IN (REGULAR) [HAVA GİRİŞİ (DÜZENLİ)], JET (FIŞKIRTMA) olarak sırasıyla değiştirecektir. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:15 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 280 • Suyun sıçramasını engellemek için, çalışmayı, uç ağız akışıyla temizlemeniz önerilir. içindeyken durdurun. • Ana üniteyi, kullanımdan sonra kalan suyu boşaltma işlemi dışında boşken çalıştırmayın. Ana üniteyi susuz çalıştırmak arızayla sonuçlanabilir. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:16 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 281 • Su tankı içindeki suyu mutlaka AIR IN (REGULAR) [HAVA GİRİŞİ her seferinde boşaltın. (DÜZENLİ)] modunda • Diş etini uyarın. • Diş etinde hassas alanları AIR IN (SOFT) [HAVA GİRİŞİ (YUMUŞAK)] modunda hafifçe uyarın. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:16 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 282 çünkü parçaların arıza veya kırılma / boyamalarına neden olabilmektedir. 2. Suyla temizleyin. • Şarj cihazını suyla temizlemeyin. • Elektrik fişinin dişlerini, yaklaşık her altı ayda bir kuru bez kullanarak silin. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:16 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 283 Kullanım sırasında ana ünite çok Ana ünite dik durumdayken kullanın. Su çıkmıyor. eğiliyordur. (Bakınız sayfa 280.) Sorunlar hâlâ çözülemiyorsa, onarım için üniteyi satın aldığınız mağazayla veya Panasonic tarafından yetki verilmiş bir servis merkeziyle iletişime geçin. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb...
Page 284 Lütfen pilin resmi olarak belirlenmiş bir yere (ülkenizde • Pili çıkarırken cihazı şarj cihazından ayırın. varsa) atılmasını sağlayınız. • Cihazı açmak için güç düğmesine basın ve pil tamamen boşalana kadar cihazı açık tutun. ACROBAT OK PANASONIC : SEW131330303_OL_PROOF2_NUK_26/5/2020 EW1313_EU.indb 2020/05/22 18:42:16 PANASONIC : SEW131330303_ORIGINAL_PROOF1_NUK_26/5/2020...
Page 285 Kılları bozulmuş uç Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır. Parça numarası EW1313 için Yedek Uç Ürünün enerji verimliliği ile ilgili ayrıntılı bilgileri www. panasonic.com web sayfamızın arama kısmından model EW0950 Uç (genel kullanım için) numarasını girerek bulabilirsiniz. WEW0984 Ortodontik uç...
Page 286 Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve 1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan ülkeleri için geçerlidir. FABRİKA Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler Panasonic Manufacturing (Thailand) Co., üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve Ltd. elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile Navanakorn Industrial Estate Zone 3 No.106 Moo 18 karıştırılmaması...

Panasonic EW1313 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic EW1313

Sommaire des Matières pour Panasonic EW1313