Manuels Connexes pour Bullerjan cook
Sommaire des Matières pour Bullerjan cook
- Page 1 Aufbau- und Bedienungsanleitung Installation and operation manual Mode d’emploi de montage Montage- en gebruiksaanwijzing Bullerjan cook Bullerjan cook mini...
- Page 2 Typenschild Bullerjan cook Neuwarmbüchener Straße 2, D-30916 Isernhagen NB: 1625 DIN EN 13240:2001 / A2:2004 / AC:2007 Raumheizer für feste Brennstoffe/Appliance fired by wood ® cook Produkttyp: Bullerjan : BC-23-00001 Fertigungsnr./ Serial no Brandsicherheit / Fire safety: erfüllt / pass –Brandverhalten / Fire behavior: A1 80 cm Sicherheitsabstände / Safety distances:...
- Page 3 Typenschild Bullerjan cook mini Bullerjan GmbH Neuwarmbüchener Straße 2, D-30916 Isernhagen NB: 1625 DIN EN 13240:2001 / A2:2004 / AC:2007 Raumheizer für feste Brennstoffe/Appliance fired by wood ® cook mini Produkttyp: Bullerjan : BCm-23-00001 Fertigungsnr./ Serial no Brandsicherheit / Fire safety: erfüllt / pass –Brandverhalten / Fire behavior: A1 Sicherheitsabstände / Safety distances: Vorne / Front:...
- Page 4 Aufbau- und Bedienungsanleitung 4–11 Installation and operating manual 12–19 Mode d’emploi et de montage 20–27 Montage- en gebruiksaanwijzing 28-35...
- Page 5 Vielen Dank, dass Sie sich für den Kaminofen Bullerjan cook oder Bullerjan cook mini entschieden haben. Sie haben somit einen Ofen bester Qualität mit modernster Verbrennungstechnik und höchster Heizeffizienz erworben. Auf die Baureihe Bullerjan cook gewähren wir eine Garantie von 15 Jahren (bitte lesen Sie auch unsere Garantiebedingungen auf www.bullerjan.com).
- Page 6 Feuerungs- / Benutzungsanleitung Erste Inbetriebnahme Brennholzbestückung und zulässige Brennstoffe Anzündevorgang Verbrennungsluftregelung Reinigung / Wartung Pflege und Reinigung allgemein Reinigung der Sichtscheibe Mögliche Betriebsstörungen bei jeglichem Typ von Kaminofen und deren Behebung Leistungserklärung Bullerjan GmbH 35-36 Produktdatenblatt cook und cook mini...
- Page 7 Als Ersatzteile dürfen nur solche eingebaut werden, 30 cm Hinten: 40 cm die von der Bullerjan GmbH zugelassen sind. Wird der Ofen baulich verändert oder mit nicht zugelassenen Ersatzteilen ausgestattet, verfallen etwaige Haftungs- und Garantiean- 1.2.4 Funkenschutz / Schutz des Fußbodens sprüche.
- Page 8 Fensterlüftung oder Türöffnungen Sorge getragen werden. 1.3.1 Anschluss an einen Schornstein Reinigung des Schornsteins: Der Schornstein muss regel- Beim Anschluss der Bullerjan cook-Öfen an den Schornstein mäßig vom Schornsteinfeger gereinigt werden, im Normalfall sollte das Verbindungsstück zwischen Feuerstätte und einmal pro Jahr.
- Page 9 Abgase problemlos in den Schornstein abge- leitet werden. Wir bitten um Verständnis, dass Ihr Garantieanspruch auf den Bullerjan cook verloren geht, wenn Sie Ihren 2 Feuerungs-/ Benutzungsanleitung Ofen durch die Verwendung nicht zulässiger Brennstoffe oder durch Beladung mit wesentlich zu 2.1 Erste Inbetriebnahme...
- Page 10 Ihr Fachhändler oder Schornsteinfeger zur Hilfe stehen. Wichtig! Die Verwendung von größeren Mengen an Brenn- material steigert die Wärmeleistung nicht wesentlich; vielmehr Die rauchgasführenden Teile des cook sowie die Verbin- entweicht die überschüssige Energie in den Schornstein. dungsstücke müssen bei Verschmutzung, wenigstens aber Außerdem führt dies zu hohen Schadstoffemissionen und...
- Page 11 Vor der Wiederinbetriebnahme setzen Sie sich mit Ihrem Zeitweiliger Rauchgeruch in der Umgebung des Kaminofens Fachhändler oder Schornsteinfegermeister in Verbindung, oder wenden Sie sich direkt an die Bullerjan GmbH. Dies kann durch witterungsbedingten Druck im Kamin auf -treten und geschieht meist bei einer bestimmten Windrichtung. Sollte dies zu häufig auftreten, sprechen Sie mit Ihrem Schorn-...
- Page 12 Verordnungen zu beachten. Die Öfen verfügen über das EcoDesign und DIN 16510. Der Bullerjan cook erfüllt die Anforderungen gemäß Art. 15a B- VG für Österreich sowie die Luftreinhalte-Verordnungen in der Schweiz und erfüllt die Flamme Verte in Frankreich.
- Page 13 Thank you for choosing the wood stove Bullerjan cook or cook mini. You have as such acquired a high quality stove, equipped with the latest combustion technology and the highest heating efficiency. The Bullerjan cook stoves come with a 15-year guarantee (please read our warranty conditions at www.bullerjan.com).
- Page 14 3 Cleaning / Maintenance 3.1 Care and cleaning in general 3.2 Cleaning of the viewing glass 4 Possible causes of and remedies for malfunctions for all types stoves Declaration of performance Bullerjan GmbH 35-36 Product data sheet cook and cook mini...
- Page 15 The bottom plate must overtop the front of the stove by at least 50 cm The flue gas connection of the cook is placed on the (from the combustion chamber opening) and laterally topplate of the stove. The diametre is 13 cm.
- Page 16 We can only assure operational safety and the nominal heat capacities of Bullerjan stoves if sufficient measurements of the chimney in accordance with DIN EN 13384 has been proven and certified by your professional chimney sweep.
- Page 17 Bullerjan cook 1.4 Installation / Installation of the stove The Bullerjan cook comes completely installed . cook cook mini When you have placed your stove at the desired position and after all the attachments have been installed, only a Output...
- Page 18 • As soon as the first load of the stove has burned down and a base ember has formed, please insert The parts of the Bullerjan cook which carry flue gas and the the amount of firewood corresponding to the connection pieces must be cleaned in the event of soiling, at nominal heat output of the stove.
- Page 19 Before recommissioning, please contact your specialised Temporary smoke odour near the chimney stove dealer or professional chimney sweep or contact Bullerjan GmbH directly. This can occur due to weather-related pressure in the chimney and when it typically occurs with a certain wind direction. If this occurs frequently, speak with your chimney constructors about how to remedy this effect.
- Page 20 BImSchV level I and II, as well as the clean air rules in Switzerland. The cook stoves meet the requirements according to title 15a B-VG for Austria.
- Page 21 Veuillez consulter votre ramoneur certifié ou votre installateur qualifié. Avant la mise en service de votre poêle de la série cook, veuillez respecter les normes nationales et européennes ainsi que la réglemen tation locale en vigueur dans votre pays.
- Page 22 Nettoyage / Entretien Soin et nettoyage en général Nettoyage de la vitre Causes possibles des pannes de Fonctionnement pour tous les types de poêle et leur correction Déclaration de performance Bullerjan GmbH 35-36 Fiche technique du produit cook et cook mini...
- Page 23 1.2.1 Modalités générales 1.2.4 Protection contre les étincelles / protection du sol Lors de l’installation des poêles Bullerjan cook ou cook mini et Si le poêle est placé sur un plancher / sol incombustible (par de leurs éléments de raccordement aux conduits d’évacuation, exemple, le bois, stratifié, tapis), une plaque de base faite...
- Page 24 1.3.2 Conduit de cheminée Tableau 1: Triplet de valeurs pour le calcul conforme à DIN EN 13384 relatif aux cheminées Les modèles Bullerjan cook a besoin d’une propre cheminée, mais il peut être raccorde avec d’autres appareils de chauffage Bullerjan ®...
- Page 25 Nous vous demandons de bien vouloir comprendre que les poignées. S’il vous plaît utiliser le gant fourni. votre droit à la garantie sur les poêles Bullerjan sera perdu Important! Pour des raisons de sécurité, la porte du foyer doit si vous soumettez votre poêle à des contraintes excessives toujours être fermée sauf bien entendu lors de l’allumage, lors...
- Page 26 En outre, cela conduit à des émissions trop élevées de matières polluantes et, dans un cas extrême, peut endommager le Bullerjan cook ou les pièces associées.
- Page 27 Fonctionnement: Attention à ne jamais ouvrir la porte revendeur ou ramoneur certifié ou adressez-vous directement au fabricant Bullerjan GmbH ou à son représentant. brusquement. L’appel d’air provoqué contrarie la dépression dans le conduit et cause un refoulement dans la pièce.
- Page 28 EN 13240. Les poêles sont conformes avec EcoLabel et DIN 16510. En outre les poêles Bullerjan cook et cook mini répondent aux directives actuelles du décret sur les petites et moyennes installations de chauffage (loi fédérale relative à...
- Page 29 Hartelijk dank, dat u heeft gekozen voor de kachel Bullerjan ® cook of cook mini. U heeft daarmee een kachel van de beste kwaliteit met de nieuwste verbrandings technologie en de hoogste verwarmingsefficiëntie verworven. De Bullerjan kok wordt geleverd met een garantie van 15 jaar (Garantievoorwaarden onder www.bullerjan.com).
- Page 30 Brandstoffen laden en toegestane banddstoffen De kachel opwarmen Verbrandingslucht regulering Reiniging / Onderhoud Verzorging en reiniging algemeen Reiniging van het ruitje Ooerzaken en mogelijkheden om Operatioele storingen to verhelpen Declaration of performance Bullerjan GmbH 35-36 Product Data Sheet cook en cook mini...
- Page 31 VOORKANT: 80 cm 70 cm Bullerjan kachels cook mogen alleen met een gesloten deur van 40 cm 40 cm ZIJDEN: de stookruimte worden gebruikt. Belangrijk! De kachels mogen op geen enkele wijze structureel 30 cm...
- Page 32 (bij 13 % O betrouwbaarheid en de nominale warmtevermogens van CO-gehalt e 0,06 0,05 Bullerjan kachel als is aangetoond dat de schoor steen voldoet aan de berekening volgens DIN EN 13384 en is CO-gehalte mg/m³ gecertificeerd door uw lokale professionele mg/m³...
- Page 33 1.4 Montage / installatie van de kachel 2.2 Brandstoffen laden en toegestane brandstoffen De Bullerjan cook of cook mini wordt geleverd gedeeltelijk Als brandstof mogen uitsluitend luchtgedroogde, natuurlijke, gemonteerd. Er moeten echter nog slechts enkele Europese houtsoorten (bv. beukenhout) in de vorm van hout- assemblagestappen worden uitgevoerd.
- Page 34 Gebruik nooit spiritus of benzine voor verlichting. De rookgasgeleidende gedeelten van Bullejan kachels Houd er rekening mee dat zich tijdens de opwarmfase roet en cook en verbindingsstukken moeten bij verontreinig- eventueel condens kan vormen op het kijkvenster van de kachel.
- Page 35 Als er problemen optreden, die u zelf niet kunt oplossen, laat dan het vuur uitbranden en de kachel afkoelen. Vóór het opnieuw in gebruik nemen, moet u contact opnemen met uw leverancier of professionele schoorsteenveger of wendt u direct tot Bullerjan GmbH.
- Page 36 30916 Isernhagen Duitsland www.bullerjan.com Verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat Bullerjan ® kachels van de serie cook aan de eisen van EN 13240 voldoen. De kachels zijn gecertificeerd voor EcoDesign en DIN 16510. Bovendien voldoen Bullerjan kachels cook aan de huidige ®...
- Page 37 Produktdatenblatt GB: Product data sheet Fiche technique du produit NL: Product Data Sheet Energieeffizienzindex Energy efficiency index Bullerjan GmbH Bullerjan cook Indice d'efficacité énergétique Energie-efficiëntie-index EEI = 106 Brennstoff-Energieeffizienz Fuel-Energy efficiency Efficacité énergétique de combustible Brandstof-energie-efficiëntie 80 % Hinweise zum Zusammenbau, der Installation, der Bedienung und Wartung der Feuerstätte...
- Page 38 Produktdatenblatt GB: Product data sheet Fiche technique du produit NL: Product Data Sheet Energieeffizienzindex Energy efficiency index Bullerjan GmbH Bullerjan cook mini Indice d'efficacité énergétique Energie-efficiëntie-index EEI = 106 Brennstoff-Energieeffizienz Fuel-Energy efficiency Efficacité énergétique de combustible Brandstof-energie-efficiëntie 81 % Hinweise zum Zusammenbau, der Installation, der Bedienung und Wartung der Feuerstätte...
- Page 39 Bullerjan GmbH Neuwarmbüchener Straße 2 D-30916 Isernhagen-Kirchhorst Tel +49 ( 0 ) 5136/9775-0 Fax +49 ( 0 ) 5136/9775-10 www.bullerjan.com info bullerjan.com www.bullerjan.com...