Publicité
Liens rapides
ENODUO 7802 TRACER
Giroandanatore / Rotary Rake / Giro-andaineur / Hilerador
Montaggio / Assembly
Assemblage / Montaje
rev.1 - 5/2021
ENOAGRICOLA ROSSI s.r.l. - Via Cortonese, 36 - Calzolaro di Umbertide 06019 - Pg Italia Tel. (39) 075-930 22 22 Telefax (39) 075-930 23 28
Publicité
Manuels Connexes pour enorossi ENODUO 7802 TRACER
Sommaire des Matières pour enorossi ENODUO 7802 TRACER
- Page 1 ENODUO 7802 TRACER Giroandanatore / Rotary Rake / Giro-andaineur / Hilerador Montaggio / Assembly Assemblage / Montaje rev.1 - 5/2021 ENOAGRICOLA ROSSI s.r.l. - Via Cortonese, 36 - Calzolaro di Umbertide 06019 - Pg Italia Tel. (39) 075-930 22 22 Telefax (39) 075-930 23 28...
- Page 3 INDICE - CONTENTS - INDEX - ÍNDICE TAVOLA - TABLE PAG. - PAGE DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - DESCRIPCION PLANCHE - DISEÑO PAGE - PÁG. Fase di montaggio - Assembly phase - Phase d’assemblage - Fase de montaje...
- Page 4 ASSEMBLAGGIO 1A - ASSEMBLY 1A - ASSEMBLAGE 1A - MONTAJE 1A Posizionare il gruppo ruote al suolo e poi mettere due pezzi di legno (uno per lato) tra il supporto ruote e la battuta per equilibrare il gruppo Place the wheel unit on the ground and then put two wood pieces (one on each side) between the wheel support and the stop to balance the unit...
- Page 5 ASSEMBLAGGIO 1B - ASSEMBLY 1B - ASSEMBLAGE 1B - MONTAJE 1B Disporre i gruppi uno di fronte all’altro, come mostrato in figura Place the units one in front of each other, as shown in figure Placez les groupes face à face, comme indiqué sur la figure Coloque los grupos uno frente al otro, como se muestra en la figura...
- Page 6 ASSEMBLAGGIO 1C - ASSEMBLY 1C - ASSEMBLAGE 1C - MONTAJE 1C Installare i braccetti come in figura Install the arms as shown in the figure Installer les bras, comme indiqué dans la figure Instalar los brazos como se muestra en la figura ATTENZIONE / WARNING AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA ALLINEARE IL CANNOTTO ORIZZONTALMENTE ALLA BIELLA ED INSERIRLO PRIMA...
- Page 7 ASSEMBLAGGIO 1 - ASSEMBLY 1 - ASSEMBLAGE 1 - MONTAJE 1 CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO 18032247 PERNO Ø30X371 PIN - Ø30X371 PIVOT Ø30X371 PASADOR Ø30X371 3080103 SPINA ELASTICA 6X40 ELASTIC PIN 6X40 ELASTIC GOUPILLE 6X40 PASADOR PARTIDO 6X40 18032241 BRACCIO RINVIO TANDEM...
- Page 8 ASSEMBLAGGIO 2 - ASSEMBLY 2 - ASSEMBLAGE 2 - MONTAJE 2 Gruppo posteriore - Rear unit Groupe posterieure - Grupo trasero Gruppo posteriore Rear unit Groupe posterieure Grupo trasero...
- Page 9 ASSEMBLAGGIO 2 - ASSEMBLY 2 - ASSEMBLAGE 2 - MONTAJE 2 CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO SUPPORTO ROTORE POSTERIORE 18037556 REAR ROTOR SUPPORT 18033315 PIASTRA FISSAGGIO ROTORE ROTOR FIXING PLATE 18033390 DISTANZIALE Ø28E Ø15I L20 SPACER Ø28E Ø15I L20 ENTRETOISE Ø28E Ø15I L20 ESPACIADOR Ø28E Ø15I L20...
- Page 10 ASSEMBLAGGIO 3 - ASSEMBLY 3 - ASSEMBLAGE 3 - MONTAJE 3 BLOCCARE I SUPPORTI INTERNI DELL’ALBERO DI TRASMISSIONE TIMONE CENTRALE, UTILIZZANDO LE RELATIVE VITI. LOCK INTERNAL SUPPORTS TRANSMISSION SHAFT CENTRAL SFILARE L’ALBERO DI TRASMISSIONE DAL DRAWBAR BY USING THE RELATIVE SCREWS. TIMONE CENTRALE QUANTO...
- Page 11 ASSEMBLAGGIO 3 - ASSEMBLY 3 - ASSEMBLAGE 3 - MONTAJE 3 CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO 18037876 GRUPPO TIMONE CENTRALE CENTRAL DRAWBAR UNIT 3011777 VITE TE M16X75 ZN H.H. SCREW M16X75 ZN VIS T.H. M16X75 ZN TORNILLO C.H.
- Page 12 ASSEMBLAGGIO 4 - ASSEMBLY 4 - ASSEMBLAGE 4 - MONTAJE 4 SBLOCCARE IL GIUNTO CARDANICO UNLOCK THE CARDAN JOINT DÉVERROUILLER LE CARDAN DESBLOQUEAR LA ARTICULACIÓN CARDÁN SFILARE L’ALBERO DI TRASMISSIONE DAL TIMONE ANTERIORE QUANTO BASTA PER ACCOPPIARLO AL ROTORE ANTERIORE PULL OUT THE TRANSMISSION SHAFT OF FRONT DRAWBAR TAPPARE I FORI PER L’INGRASSAGGIO DEI GIUNTI CARDANICI JUST ENOUGH TO COUPLE IT TO FRONT ROTOR.
- Page 13 ASSEMBLAGGIO 4 - ASSEMBLY 4 - ASSEMBLAGE 4 - MONTAJE 4 CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO 3020332 Dado M14 zn NUT M14 ZN Ecrou M14 zn Tuerca M14 zn 18033315 Piastra fissaggio rotore ROTOR FIXING PLATE 18033390 Distanziale Ø28e Ø15i L20 SPACER Ø28e Ø15i L20...
- Page 14 ASSEMBLAGGIO 5A - ASSEMBLY 5A - ASSEMBLAGE 5A - MONTAJE 5A...
- Page 15 ASSEMBLAGGIO 5A - ASSEMBLY 5A - ASSEMBLAGE 5A - MONTAJE 5A CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO PIASTRA DX PER FISSAGGIO R PLATE FOR CENTRAL 18037564 TIMONE CENTRALE DRAWBAR FIXING 3030175 RONDELLA PIANA M16 ZN WASHER M16 ZN 3011684 VITE TE M16X35 ZN...
- Page 16 ASSEMBLAGGIO 5B - ASSEMBLY 5B - ASSEMBLAGE 5B - MONTAJE 5B RIMUOVERE VITI E RONDELLE, GIÀ PREDISPOSTE SU ENTRAMBI I LATI DEL TIMONE, PER INSTALLARE IL SUPPORTO PROTEZIONI ANTERIORI REMOVE SCREWS AND WASHERS, ALREADY PREARRANGED ON BOTH THE SIDES OF THE DRAWBAR, TO INSTALL THE FRONT PROTECTION SUPPORT ENLEVEZ VIS ET RONDELLES, DÉJÀ...
- Page 17 ASSEMBLAGGIO 5B - ASSEMBLY 5B - ASSEMBLAGE 5B - MONTAJE 5B CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO SUPPORT FOR HYDRAULIC PIPING 18037319 SOSTEGNO TUBI IDRAULICI DADO AUTOBLOCCANTE BASSO M12 3020202 SELF-LOCKING NUT M12 18033240 RONDELLA PER SOSTEGNO WASHER FOR SUPPORT 3011215 VITE TE M12X40 ZN...
- Page 18 ASSEMBLAGGIO 6 - ASSEMBLY 6 - ASSEMBLAGE 6 - MONTAJE 6...
- Page 19 ASSEMBLAGGIO 6 - ASSEMBLY 6 - ASSEMBLAGE 6 - MONTAJE 6 CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO TRAVERSA PROTEZIONE POST.RE REAR PROTECTION CROSSBAR 18037901 18032424 DISTANZIALE Ø22-Ø12,5-20 SPACER Ø22-Ø12,5-20 3011216 VITE TE M12X35 ZN H.H. SCREW M12X35 ZN VIS T.H.
- Page 20 ASSEMBLAGGIO 7 - ASSEMBLY 7 - ASSEMBLAGE 7 - MONTAJE 7...
- Page 21 ASSEMBLAGGIO 7 - ASSEMBLY 7 - ASSEMBLAGE 7 - MONTAJE 7 CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO 18037540 LONGHERONE PROTEZIONE PROTECTION METAL STRUT 3011655 VITE TE M12X90 ZN H.H. SCREW M12X90 ZN VIS T.H. M12X90 ZN TORNILLO C.H.
- Page 22 ASSEMBLAGGIO 8 - ASSEMBLY 8 - ASSEMBLAGE 8 - MONTAJE 8...
- Page 23 ASSEMBLAGGIO 8 - ASSEMBLY 8 - ASSEMBLAGE 8 - MONTAJE 8 CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO 18037905 RUOTINO TASTATORE BEARING WHEEL 3080201 SPINA A SCATTO SAFETY PIN 18033195 SPINA PER GABBIE 18037559 SUPPORTO RUOTINO WHEEL SUPPORT 3011655 VITE TE M12X90 ZN...
- Page 24 ASSEMBLAGGIO 9 - ASSEMBLY 9 - ASSEMBLAGE 9 - MONTAJE 9 RIPETERE LE FASI 13A E 13B SUL GRUPPO POSTERIORE REPEAT 13A AND 13B STEPS ON THE REAR UNIT RÉPÉTER LES ÉTAPES 13A ET 13B SUR LE GROUPE ARRIÈRE REPITA LOS PASOS 13A Y 13B EN EL GRUPO TRASERO...
- Page 25 ASSEMBLAGGIO 9 - ASSEMBLY 9 - ASSEMBLAGE 9 - MONTAJE 9 CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO 18037548 PROTEZIONE LATERALE SIDE PROTECTION 3011265 VITE TE M14X50 ZN H.H. SCREW M14X50 ZN VIS T.H. M14X50 ZN TORNILLO C.H.
- Page 26 ASSEMBLAGGIO 10 - ASSEMBLY 10 - ASSEMBLAGE 10 - MONTAJE 10A...
- Page 27 ASSEMBLAGGIO 10 - ASSEMBLY 10 - ASSEMBLAGE 10 - MONTAJE 10B...
- Page 28 ASSEMBLAGGIO 10 - ASSEMBLY 10 - ASSEMBLAGE 10 - MONTAJE 10C...
- Page 29 ASSEMBLAGGIO 10 - ASSEMBLY 10 - ASSEMBLAGE 10 - MONTAJE 10 CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO DADO AUTOBLOCCANTE BASSO M6 3020213 SELF-LOCKING NUT M6 18037912 GRUPPO VALVOLE VALVE UNIT CARTER PROTEZIONE GRUPPO 18037569 UNIT PROTECTION CARTER 3030159 RONDELLA PIANA M10 ZN WASHER M10 ZN...
- Page 30 TAVOLA 11 - TABLE 11 - PLANCHE 11 - DISEÑO 11...
- Page 31 TABELLA 11 - TABLE 11 - TABLE 11 - TABLA 11 CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO 18037574 CARTER TIMONE ANTERIORE FRONT DRAWBAR CARTER DADO AUTOBLOCCANTE BASSO M6 3020213 SELF-LOCKING NUT M6 3030158 RONDELLA PIANA M6 ZN WASHER M6 ZN 3030156 RONDELLA PIANA M8 ZN...
- Page 32 TAVOLA 12 - TABLE 12 - PLANCHE 12 - DISEÑO 12 DESTRO RIGHT DROIT DERECHO ATTENZIONE / WARNING AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA PRESTARE ATTENZIONE ALL’INSERIMENTO DI CIASCUN CANNOTTO NELLA RELATIVA BIELLA DEL ROTORE. NON FORZARE IL SUO INSERIMENTO. PAY ATTENTION TO THE INSERTION OF EACH TUBE IN THE ROTOR CONNECTING SINISTRO ROD.
- Page 33 TABELLA 12 - TABLE 12 - TABLE 12 - TABLA 12 CODICE - CODE - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO 3011207 VITE TE M12X60 ZN SCREW TE M12X60 ZN VIS TE M12X60 ZN TORNILLO TE M12X60 ZN 3020202 DADO AUTOBL.TE BASSO M12 SELF LOCKING NUT M12 ECROU AUTOBLOQUANT M12...
- Page 35 Issue Change Pages Date Redazione completa 5/2021...