ALPHA-TOOLS TK 1500 E Mode D'emploi

page de 136

/ 136
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Anleitung TK 1500 E_SPK7

18.08.2006

9:32 Uhr

Seite 1

Bedienungsanleitung

Tischkreissäge

Operating Instructions

Bench-Type Circular Saw

Mode d'emploi

Scie circulaire à table de menuisier

Manual de instrucciones

Sierra circular de mesa

Istruzioni per l'uso della

Sega circolare da banco

Instruktionsbog

Bordrundsav

Bruksanvisning

Bordscirkelsåg

Käyttöohje

Pöytäpyörösaha

Návod k použití

Univerzální kotoučová pila

Navodila za uporabo

Namizna krožna žaga

Upute za uporabu

stolne kružne pile

Kullanma Talimat∂

Tezgahl∂ Daire Testeresi

Használati utasítás

asztali körfűrész

Bruksanvisning

bordsirkelsag

Galda ripzÇÆa lieto‰anas

instrukcija

N N o o t t k k u u n n a a r r l l e e i i › › b b e e i i n n i i n n g g a a r r

f f y y r r i i r r b b o o r r › › s s ö ö g g

1500 E

Art.-Nr.: 43.407.51

I.-Nr.: 01016

Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS TK 1500 E

Page 1 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:32 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Tischkreissäge Operating Instructions Bench-Type Circular Saw Mode d’emploi Scie circulaire à table de menuisier Manual de instrucciones Sierra circular de mesa Istruzioni per l’uso della Sega circolare da banco Instruktionsbog Bordrundsav Bruksanvisning Bordscirkelsåg...
Page 2 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:32 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen Please read the operating instructions carefully before assembling and using Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de procéder au montage et à la mise en service Antes de proceder al montaje y puesta en marcha del aparato, lea detenidamente el manual de instrucciones.
Page 3 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:32 Uhr Seite 3...
Page 4 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:32 Uhr Seite 4 max. 5 mm max. 3-5 mm...
Page 5 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:32 Uhr Seite 5 45°...
Page 6 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 6...
Page 7 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 7 30/31...
Page 8 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 8...
Page 9 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 9 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2) und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Sägetisch Veränderungen an der Maschine schließen eine Sägeblattschutz Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schiebestock Schäden gänzlich aus. Sägeblatt Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können Spaltkeil bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig Tischeinlage...
Page 10 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 10 mäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen beschädigt sind. und herumliegenden Teilen frei. Verwenden Sie im Freien nur dafür Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur zugelassene, entsprechend gekennzeichnete Folge haben.
Page 11 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 11 Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt. Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Stillstand kommt. Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen bestimmungsgemäße Funktion untersucht die Arbeitsplatte (1).
Page 12 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 12 48 mm / 45° Achtung Höhenverstellung stufenlos 0 - 75 mm Verletzungsgefahr! Sägeblatt schwenkbar stufenlos 0° - 45° Nicht in das laufende Absauganschluß Ø 35 mm Sägeblatt greifen. Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aussetz- Augenschutz tragen belastung (Spieldauer 10 min).
Page 13 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 13 7.2 Sägeblattschutz montieren / demontieren 7.4 Tischeinlage austauschen (Abb. 6) (Abb. 3) Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5) Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht aufsetzen, so daß die Schraube durch das erhöhte Verletzungsgefahr.
Page 14 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 14 Entgegen dem Uhrzeigersinn: größere - Rändelschrauben (26) wieder festziehen. Schnittiefe Im Uhrzeigersinn: kleinere Schnittiefe 8.4. Queranschlag (Abb. 8) Queranschlag (14) in die Nut (21) des Säge- 8.3. Parallelanschlag tisches schieben. Rändelschraube (20) lockern. Queranschlag (14) drehen, bis der Pfeil auf 8.3.1.
Page 15 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 15 Werkstück legen und Werkstück am klemmen zwischen Anschlag und Sägeblatt Parallelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4) zu vermeiden. (Rückschlaggefahr) schieben. Nach Beendigung des Schnittvorgangs ist der Seitliche Führung mit der linken oder rechten Sägeblattschutz (2) umgehend wieder zu Hand (je nach Position des Parallelanschlages) montieren.
Page 16 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 16 11.0. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info...
Page 17 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 17 1. Layout (Fig. 1/2) occupational health and safety. 1 Saw table The manufacturer shall not be liable for any changes 2 Saw blade guard made to the machine nor for any damage resulting 3 Push stick from such changes.
Page 18 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 18 cables that are approved for outdoor use and to touch the tool or cable. Keep them out of your which are marked accordingly. work area. Concentrate on what you are doing. Use Persons working on the machine should not be common sense.
Page 19 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 19 Never remove loose splinters, chips or jammed correctly and that all other operating conditions pieces of wood when the saw blade is running. are properly fulfilled. To rectify faults or remove jammed pieces of Unless otherwise stated in the operating wood, always switch off the machine first.
Page 20 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 20 6. Before putting the machine into operation Unpack the bench-type circular saw and check it Wear a breathing mask for damage which may have occurred in transit. The machine has to be set up where it can stand firmly, e.g.
Page 21 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 21 reverse order. Important! Turn the nut in the direction of Important! rotation of the saw blade. The guard hood (2) must always be lowered Take off the outer flange and pull the old saw over the workpiece before you begin to cut.
Page 22 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 22 8.3.2. Cutting width: reach its maximum speed of rotation before The parallel stop (7) has to be used when commencing with the cut. making longitudinal cuts in wooden workpieces. Take extra care when starting the cut! The parallel stop (7) can be mounted on either side of the saw table (1).
Page 23 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 23 Remove the blade guard (2) (see 7.2). 11.0. Ordering replacement parts Set the splitter (5) for concealed cuts (see 7.3.2.) Set the desired cutting depth (Fig. 8.2) Please provide the following information on all orders Mount the parallel stop (7) to the right of the for replacement parts: blade and set the desired width (8.3.2)
Page 24 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 24 1. Description de l’appareil (Fig. 1/2) accidents doivent être strictement respectés. D’autre part, il faut suivre les autres règles générales 1 Table de sciage à l’égard de médecine du travail et de sécurité. 2 Capot de protection de la lame de scie Des transformations effectuées sur la machine 3 Poussoir...
Page 25 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 25 circuit après une chute de tension. l’épaisseur du coin à refendre. Le coin à Avant la mise en service, contrôlez que la refendre ne doit pas être plus mince que le corps de la lame de scie et ni plus épais que la tension indiquée sur la plaque signalétique de la fente de sciage.
Page 26 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 26 Respectez le sens de rotation du moteur et de la Les scies circulaires ne doivent pas être utilisées scie. Utilisez uniquement les lames dont la pour fendre (rainure terminée dans la pièce à vitesse maximale autorisée est plus élevée que usiner) ! la vitesse maximale de broche de la scie...
Page 27 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 27 5. Caractéristiques techniques sur la scie. Maintenant, vissez légèrement les bandes longitudinales (31) et les barres transversales Moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz (30) à l’aide des boulons hexagonaux (a), des Puissance P S1 1200 W S6 40% 1500 W rondelles (b) et des écrous (c).
Page 28 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 28 La distance entre le coin à refendre (5) et la 8.0. Commande lame de scie (4) doit à nouveau s’élever à 3-5 mm (cf. fig. 6) 8.1. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 1) Resserrer les deux vis à...
Page 29 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 29 9.1 Réalisation de coupes longitudinales (fig. 18) 8.3.3. Régler la longueur de butée (fig. 9) Ces coupes scient une pièce à usiner dans le sens Pour éviter que la pièce à scier ne se bloque, le de sa longueur.
Page 30 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 30 9.1.4. Exécution de coupes couvertes (fig. 21) lorsqu’elle doit être découpée. Pousser toujours la butée transversale (14) vers râce au capot de protection de la lame amovible et à l’avant jusqu’à ce que la pièce à usiner soit la hauteur de coupe réglable en continu, il est complètement découpée.
Page 31 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 31 1. Descripción del aparato (fig. 1/2) momento las prescripciones vigentes en materia de prevención de accidentes. Es preciso observar también otros reglamentos 1 Mesa para sierra generales en el ámbito de la medicina laboral y 2 Protección para la hoja de la sierra técnicas de seguridad.
Page 32 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 32 niños. gases inflamables. Mantenga la herramienta afilada y limpia, para ¡Póngase ropa de trabajo adecuada! La ropa poder trabajar mejor y de forma más segura. holgada o las joyas podrían engancharse en la Revise el cable de la herramienta regularmente hoja de la sierra cuando esté...
Page 33 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 33 Los dispositivos de seguridad (2, 5) de la seguridad, de trabajo y de mantenimiento, así máquina no se deben desmontar o inutilizar. como las dimensiones especificadas en las Sustituya los accesorios de mesa desgastados. características técnicas.
Page 34 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 34 En caso necesario, lleve equipos de protección Nivel de emisión de ruidos personal adecuados. Estos pueden incluir los elementos siguientes: Régimen de funcionamiento sin carga - Protección para los oídos de cara a evitar una Nivel de presión posible sordera.
Page 35 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 35 6. Antes de la puesta en marcha Fije la manguera de aspiración (13) al adaptador para la aspiración (16) y al empalme de aspiración de la protección de la hoja de la Desembale la sierra circular de mesa y sierra (2).
Page 36 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 36 7.4 Cambio del revestimiento de mesa (fig. 6) deseada. Es preciso cambiar el revestimiento de la mesa En sentido contrario a las agujas del reloj: siempre que presente desgaste o esté dañado mayor profundidad de corte ya que, de lo contrario, existe el riesgo de sufrir En sentido horario:...
Page 37 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 37 establecida de 45°. Desplazamiento lateral con la mano izquierda o - Vuelva a apretar los tornillos moleteados (26). derecha (dependiendo de la posición del tope en paralelo) únicamente hasta el borde delantero 8.4.
Page 38 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 38 de la sierra. (Peligro de rebote) 11.0. Pedido de piezas de repuesto Al término del proceso de corte, es preciso volver a montar inmediatamente la protección A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es de la hoja de la sierra (2).
Page 39 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 39 1. Descrizione dell’apparecchio (Fig. Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti. 1/2) Si devono inoltre rispettare le altre regole generali di medicina di lavoro e di sicurezza. 1. Piano di lavoro 2.
Page 40 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 40 Controllate regolarmente il cavo di prolunga e Tenete lontani i bambini dall’apparecchio provvedete a sostituirlo se danneggiato. collegato alla rete. Usate all’aperto solo i cavi di prolunga omologati Sgomberate il posto di lavoro da residui di legno per questo e contrassegnati in modo e pezzi sparsi.
Page 41 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 41 essere tenuti in mano con sicurezza. di legno scagliati intorno. Attenzione: con questa sega non si devono mai La sega circolare da banco deve essere eseguire tagli iniziali collegata ad una spina con contatto di terra da La posizione di lavoro deve essere sempre di 230 V, con una protezione minima di 10 A.
Page 42 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 42 dispositivo di protezione. 5. Caratteristiche tecniche Non eseguite intagli o scanalature senza l’adeguato dispositivo di protezione, come per Motore a corrente alternata 230 V ~ 50Hz es. un dispositivo di protezione a tunnel, applicato sopra il piano di lavoro.
Page 43 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 43 7. Montaggio 7.3.2. Regolazione di tagli nascosti (Fig. 5/6/7) Spingete il cuneo (5) verso il basso fino a quando la sua punta si trovi 2 mm al di sotto Attenzione! Staccate sempre la spina dalla presa della punta del dente superiore della lama.
Page 44 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 44 8.0. Uso 8.3.3. Impostazione lunghezza di guida (Fig. 9) Per evitare che il materiale da tagliare si incastri, la barra di guida (23) si può spostare 8.1. Interruttore ON/OFF (Fig. 1) longitudinalmente.
Page 45 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 45 non deve essere mai sulla stessa linea del taglio. modo che i listelli tagliati cadano sul lato sinistro Impostate la guida parallela (7) in base della lama della sega circolare, per evitare che si all’altezza del pezzo da lavorare e alla larghezza incastrino tra guida e lama.
Page 46 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 46 11.0. Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue: tipo di apparecchio numero di articolo dell’apparecchio numero di identificazione dell’apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc- gmbh.info...
Page 47 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 47 1. Oversigt over maskinens arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske område. bestanddele (illustr. 1/2) Foretages der forandringer af maskinen, udelukker dette producentens erstatningsansvar ved skader Savbord opstået som følge heraf. Savbladsværn Selv om maskinen anvendes hensigtsmæssigt, kan Skydeskaft nogle restrisikofaktorer ikke helt udelukkes.
Page 48 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 48 Vær opmærksom på, hvad du gør. Brug din Vær opmærksom på motorens og savbladets sunde fornuft, når du arbejder. Lad være med at rotationsretning. bruge værktøjet, når du er træt. Savbladene (4) må under ingen Undlad at benytte værktøj, hvis tænd/sluk- omstændigheder bremses ved modtryk fra knappen ikke fungerer.
Page 49 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 49 Kontroller, om nøgler og indstillingsværktøj er Brug kun savklinger, som anbefales af fjernet, før maskinen tændes. producenten, og som imødekommer kravene i Når arbejdsområdet forlades, skal motoren EN 847-1-standarden. Ved skift af savklinge må slukkes og stikket trækkes ud.
Page 50 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 50 Vigtigt Bordstørrelse 640 x 446 mm Fare for kvæstelse! BSkærehøjde maks. 75 mm / 90° Hold hænderne borte fra den 48 mm / 45° roterende savklinge. Højdeindstilling trinløs 0 - 75 mm Bord drejelig trinløs 0°...
Page 51 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 51 Til sidst spændes alle skruer og møtrikker på 7.4 Udskiftning af bordindlæg (illustr. 6) understellet fast. Er bordindlægget slidt eller beskadiget, skal det udskiftes, ellers er der en forhøjet skadesrisiko. 7.2 På-/afmontering af klingebeskytter (fig. 3) Savbladsværnet (2) tages af.
Page 52 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 52 8.3. Parallelansats Vigtigt!! 8.3.1. Ansatshøjde (illustr. 11-13) Ansatsskinnen (23) må ikke skubbes for langt Parallelansatsen (7), der er med i leveringen, har imod savbladet. to styreflader af forskellig højde. Afstanden mellem ansatsskinnen (23) og Afhængigt af tykkelsen af det materiale, der skal savbladet (4) skal være ca.
Page 53 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 53 9.1.2. Skæring i smalle arbejdsemner (illustr. 19) 9.1.6. Skæringer på tværs (illustr. 23) Skæring på langs af arbejdsemner, som er Tværansatsen (14) skubbes i en af savbordets under 120 mm brede, skal under alle (1) to false (21) og indstilles til det ønskede omstændigheder gennemføres ved hjælp af et vinkelmål.
Page 54 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 54 1. Beskrivning av maskinen (bild 1/2) Dessutom ska gällande arbetarskyddsföreskrifter följas exakt. Övriga allmänna regler för arbetsmedicinska och Sågbord säkerhetstekniska ska även beaktas. Skydd för sågklinga Påskjutare Om maskinen ändras leder detta till att tillverkarens Sågklinga ansvar för därutav resulterande skador upphör gälla.
Page 55 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 55 Var medveten om vilket arbete du avser att vistas i närheten av din arbetsplats. utföra. Genomför dina arbetsuppgifter på ett Personer som arbetar vid maskinen får inte rationellt sätt. Använd inte verktyget om du är distraheras.
Page 56 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 56 Koppla ifrån motorn och dra ut stickkontakten du se till att sågbredden inte är mindre än och innan du lämnar arbetsplatsen. sågklingans stamtjocklek inte är större än Se till att samtliga skydds- och klyvknivens tjocklek.
Page 57 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 57 Obs! Såghöjd max 75 mm / 90° Risk för skador! 48 mm / 45° Grip inte in i den roterande Höjdinställning steglöst 0 - 75 mm sågklingan. Svängbart bord steglöst 0° - 45° Uttag för spånutsugning Ø...
Page 58 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 58 Montera den nya sågplattan i omvänd 7.2 Montera / demontera sågklingans skydd ordningsföljd. (bild 3) Sätt sågklingans skydd (2) på klyvkniven (5) så 7.5 Montera / byta sågklingan (bild 4) att skruven passar genom klyvknivens hål (18). Obs! Dra ut stickkontakten.
Page 59 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 59 För att ändra anhållslisten (23) till den lägre 9.0. Drift styrningsytan måste de båda räffelskruvarna (26) lossas för att anhållslisten (23) ska kunna tas av Varning! från hållaren (24). Efter varje ny inställning rekommenderar vi att du Ta ut de båda räffelskruvarna (26) genom det gör en provsågning för att kontrollera att måtten ena spåret (27) i anhållslisten (23) och sätt...
Page 60 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 60 9.1.4. Utföra dold sågning (bild 21) 10.0. Underhåll Både dolda sågningar och spårsågningar är möjliga eftersom sågklingans skydd kan demonteras och Varning! Dra ut stickkontakten! såghöjden dessutom är steglöst inställbar. Ta bort damm och smuts från maskinen i regelbundna intervaller.
Page 61 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 61 1. Laitteen kuvaus (kuvat 1/2) Tämän lisäksi on voimassaolevia tapaturmanehkäisymääräyksiä noudatettava mitä tarkimmin. Sahanpöytä Myös muita työlääketieteen ja turvallisuustekniikan Sahanterän suojus alan yleisiä sääntöjä on noudatettava. Työntötanko Sahanterä Koneeseen tehdyt muutokset aiheuttavat sen, että Halkaisukiila valmistajan vastuullisuus sen käytöstä...
Page 62 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 62 hanki tilalle uudet, jos ne ovat vahingoittuneet. aiheutua tapaturmia. Käytä ulkona vain tähän soveltuvia, vastaavasti Älä päästä muita henkilöitä, varsinkaan lapsia, merkittyjä jatkojohtoja. työkalun tai verkkojohdon ulottuville. Pidä heidät Ole tarkkana työskennellessäsi. Käytä järkeäsi. poissa työalueelta.
Page 63 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 63 Varustelu-, säätö-, mittaus- ja puhdistustyöt saa karannopeus tai leikattavan materiaalin suorittaa vain, kun moottori on sammutettu. - työstönopeus. Irroita verkkopistoke - Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia Tarkasta ennen käynnistystä, että kaikki avaimet sahanteriä, jotka vastaavat standardia EN 847-1 ja säätötyökalut on poistettu.
Page 64 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 64 Huomio Leikkauskorkeus kork. 75 mm / 90° Loukkaantumisvaara! 48 mm / 45° Älä tartu pyörivään Korkeuden säätö portaaton 0 - 75 mm sahanterään. Pöydän kallistus portaaton 0° - 45° Poistoimuliitäntä Ø 35 mm Käytä...
Page 65 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 65 7.2 Sahanteränsuojuksen asennus / purkaminen nousee. (kuva 3) Ota sahanterän suojus (2) pois. Aseta sahanteränsuojus (2) halkaisukiilan (5) Ota 6 uppokantaruuvia (17) pois. päälle niin, että ruuvi sopii halkaisukiilassa Ota loppuun kulunut pöydän sisäke (6) ylöspäin olevan reiän (18) läpi.
Page 66 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 66 8.3. Samansuuntaisvaste samansuuntaisvasteen (7) vastekiskolla (23) (kuva 13) 8.3.1 Vasteen korkeus (kuvat 11-13) Huomio!! Mukana toimitetussa samansuuntaisvasteessa (7) on kaksi eri korkuista ohjauspintaa. Älä työnnä vastekiskoa (23) liian lähelle Sahattavan materiaalin paksuudesta riippuen sahanterää.
Page 67 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 67 putoamaan pois sahauksen loppuvaiheessa 9.1.6. Poikittaisleikkausten teko (kuva 23) (esim. pidiketelinein yms.) Työnnä kulmavaste (14) yhteen sahanpöydän (1) kahdesta urasta (21) ja säädä se haluttuun 9.1.2. Kapeiden työkappaleiden leikkaaminen kulmamittaan (kts. 8.4.). Jos sahanterä (4) täytyy (kuva 19) lisäksi asentaa viistoon, niin tulee käyttää...
Page 68 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 68 1. Popis přístroje (obr. 1/2) Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v pracovnělékařských a bezpečnostně technických Řezací stolek oblastech. Ochrana pilového kotouče Posuvná tyč Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z Pilový...
Page 69 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 69 Na volném prostranství používejte pouze pro to Osoby pracující se strojem nesmí být schválené, odpovídajíc označené prodlužovací rozptylovány. kabely. Dbejte na směr otáčení motoru a pilového Dbejte na to, co děláte. Pracujte rozumně. kotouče.
Page 70 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 70 maximální rychlost vřetena kotoučové pily a Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a seřizovací nářadí odstraněny. obrobku určeného k řezání. Při opuštění pracoviště vypnout motor a Používat pouze výrobcem doporucené pilové vytáhnout sít’ovou zástrčku.
Page 71 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 71 Pozor Počet zubů Nebezpečí zranění! Velikost stolu 640 x 446 mm Nezasahovat do běžícího Hloubka řezu max. 75 mm / 90° pilového kotouče. 48 mm / 45° Výškové nastavení plynule 0 - 75 mm Stůl výkyvný...
Page 72 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 72 nohama. Pozor: delší vzpěry musí být používány překontrolováno. na stranách. Poté veškeré šrouby a matice podstavce pevně 7.4 Výměna vložky stolku (obr. 4) utáhnout. Při opotřebování nebo poškození je třeba vložku stolku vyměnit, jinak existuje zvýšené...
Page 73 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 73 8.3. Paralelní doraz Pozor!! Dorazovou kolejničku (23) neposouvat příliš 8.3.1. Výška dorazu (obr. 11-13) daleko ve směru pilového kotouče. Dodaný paralelní doraz (7) disponuje dvěma Vzdálenost mezi dorazovou kolejničkou (23) a různě...
Page 74 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 74 rozsahu dodávky. Opotřebovanou nebo Obrobek tlačit pevně proti příčnému dorazu (14). poškozenou posuvnou tyč okamžitě vyměnit. Pilu zapnout. Příčný doraz (14) a obrobek posouvat ve směru 9.1.3. Řezání velmi úzkých obrobků (obr. 20) pilového kotouče a provést řez.
Page 75 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 75 1. Opis naprave (Slika 1/2) veljavne predpise o preprečevanju nezgod. Upoštevati je treba tudi splošna pravila na delovno- medicinskem in varnostno-tehničnem področju. Miza žage Zaščita lista žage Izvajanje sprememb na stroju v celoti izključi Potisni del jamstvo proizvajalca in škode, ki bi nastala zaradi List žage...
Page 76 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 76 zamenjajte, če je poškodovani. naglavno mrežico za lase. Na prostem uporabljajte samo za ta namen Pri delu se izogibajte nenormalni nestabilni drži dovoljene in odgovarjajoče označene kabelske telesa. podaljške. Oseba, ki dela s strojem, mora biti stara najmanj Pazite na to, kaj počnete.
Page 77 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 77 žage. skrbno preveriti eventuelno poškodovane dele, Stroja ne obremenjujte toliko, da bi se ustavil. če le-ti brezhibno delujejo. Zmeraj čvrsto pritiskajte obdelovanec na Preverite, če pomični deli brezhibno delujejo in delovno ploščo (1). se ne zatikajo ali, če deli niso poškodovani.
Page 78 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 78 - Ko delate z listi žage in z grobim materialom, lahko vplivajo na trenutno prisotni nivo imisije na uporabljajte zaščitne rokavice. Liste žage delovnem mestu, obsegajo čas trajanja hrupnosti, morate zmeraj praktično prenašati v posodi. karakteristike delovnega prostora, druge izvore Oseba, ki uporablja žago, mora biti seznanjena s hrupa, itd.
Page 79 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 79 prepričajte, če je list žage pravilno montirani in 7.3.1. Nastavitev na največje rezanje (Slika 5/6/7) če je možno vse premične dele stroja prosto Potisnite razcepno zagozdo (5) navzgor tako, da pomikati. bo razmak med mizo žage (1) in zgornjim robom Pred priključitvijo stroja se prepričajte, če se razcepne zagozde (5) znašal približno 10 cm.
Page 80 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 80 t.p. naprej (glej puščico na zaščiti lista žage) nastavite paralelni prislon (7) na želeno Ponovno montirajte in nastavite režno zagozdo vrednost. (5) in zaščito lista žage (2) (glej 7.2., 7.3.) S pritiskom ekscentrične ročice (12) lahko Preden ponovno začnete delati z žago, morate fiksirate paralelni prislon v želenem položaju.
Page 81 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 81 9.1. Izvajanje vzdolžnih rezov (Slika 18) širino (8.3.2) Tu lahko prežagate obdelovanec v njegovi vzdolžni Potisnite obdelovanec proti listu žage (4). Pri smeri. tem morate paziti na to, da bo obdelovanec En rob obdelovanca pritisnite na paralelni prislon (7) čvrsto nalegal na žagalni mizi (1).
Page 82 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 82 Pri čiščenju plastičnih delov ne uporabljajte nobenih agresivnih čistilnih sredstev. 11.0. Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je treba navesti sledeče podatke: Tip naprave Številko artikla naprave Identifikacijsko številko naprave Številko nadomestnega dela za potrebni nadomestni del Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani...
Page 83 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 83 1. Opis uredjaja (sl. 1/2) proizvodjača i iz toga proizašle štete. Unatoč namjenskoj uporabi ne mogu se potpuno isključiti odredjeni faktori rizika. Uvjetovani 1 Stol pile konstrukcijom i izvedbom stroja mogu nastati 2 Zaštita listova pile sljedeći rizici: 3 Komad za guranje...
Page 84 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 84 može za Vas predstavljati opasnost od se listovi pile (4) ne smiju zaustavljati bočnim ozljedjivanja. pritiskom. Prije radova podešavanja i održavanja izvucite Montirajte samo dobro nabrušene, mrežni utikač. nedeformirane listove pila (4) bez pukotina. Ove sigurnosne napomene proslijedite svim Ne koristite listove za kružnu pilu (4) od osobama koje rade na stroju.
Page 85 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 85 čišćenja izvodite samo kad je motor ugašen. - električar s time da koristi originalne rezervne Izvucite mrežni utikač - dijelove; u suprotnom može doći do nesreće po Prije uključenja provjerite jesu li uklonjeni ključ i korisnika.
Page 86 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 86 Vrijednosti emisije buke Prije puštanja u rad svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti propisno montirani. Pogon u praznom hodu List pile se mora neometano kretati. Kod drva koje upravo obradjujete pripazite na Razina zvučnog tlaka LPA 100,6 dB (A) 87,5 dB (A) strana tijela kao što su npr.
Page 87 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 87 klina za cijepanje (5) iznosi oko 10 cm. 8.0. Upravljanje Razmak izmedju lista pile (4) i klina za cijepanje (5) treba biti 3-5 mm. 8.1. Sklopka za uključivanje/isključivanje (sl. 1) Ponovno pritegnite vijak (19) i montirajte umetak Pritiskom na zelenu tipku .I.
Page 88 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 88 o zamišljenu liniju koja započinje otprilike kod graničnika (7) u list pile (4). sredine lista pile i prolazi unatrag pod 45°. Bočnu vodilicu uhvatite lijevom ili desnom Podešavanje potrebne širine reza rukom (ovisno o položaju paralelnog graničnika) - Olabavite nazubljene vijke (26) i pomičite samo do prednjeg ruba zaštitnog poklopca.
Page 89 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 89 9.1.5. Izvodjenje kosih rezova (Sl. 14/22) Kosi rezovi izvode se u osnovi uz korištenje paralelnog graničnika (7). List pile (4) podesite na željeni kut (vidi 8.5). Paralelni graničnik (7) podesite prema širini i visini radnog komada (vidi 8.3.1).
Page 90 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 90 1. Cihaz aç∂klamas∂ Di©er genel iμyeri ve iμ sa©l∂©∂ yönetmeliklerine de dikkat edilecektir. Testere tezgah∂ Makine üzerinde yap∂lacak de©iμiklikler üretici Testere b∂ça©∂ korumas∂ firman∂n sorumlulu©unun sona ermesine yol açar ve ∑tme çubu©u oluμacak her türlü...
Page 91 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 91 Uzatma kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve olmal∂d∂r, meslek e©itimi görenler en az 16 hasarl∂ oldu©unda de©iμtirin. yaμ∂nda ve yaln∂zca gözetim alt∂nda çal∂μmal∂d∂r. Aç∂k havada çal∂μ∂rken yaln∂zca uygun ve ilgili Çocuklar∂ fiμi prize tak∂lm∂μ olan makineden uzak μekilde iμaretlenmiμ...
Page 92 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 92 çubu©u veya itme çubu©u sap∂ Ayakta sa©lam ve dengeli durun. kullan∂lmad∂©∂nda daima makinenin yak∂n∂nda Aletin muhtemel hasarlar∂ olup olmad∂©∂n∂ bulundurulacakt∂r. kontrol edin! Güvenli bir μekilde elde tutulamayacak kadar Aleti kullanmaya devam etmeden önce koruma küçük olan malzemeleri kesmeyin.
Page 93 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 93 Dikkat Yaralanma Tehlikesi! 5. Teknik Özellikler Dönmekte olan testere b∂ça©∂na dokunmay∂n! Asenkron motoru 230V ~ 50Hz Güç P S1 1200 W S6 40% 1500 Watt Rölanti devri n 0 5700 dev/dak Göz korumas∂...
Page 94 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 94 7. Montaj 7.3.2. Gizli Kesim Ayar∂ (Ωekil 5/6/7) Ay∂rma kamas∂ ucu en üst diμ ucunun 2 mm alt∂nda oluncaya kadar ay∂rma kamas∂n∂ (5) Dikkat! Testere üzerinde yap∂lacak tüm aμa©∂ya itin. montaj, ayar ve bak∂m çal∂μmalar∂ndan Testere b∂ça©∂...
Page 95 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 95 8.0. Kullan∂m Eksantrik kola (12) bast∂r∂larak paralel dayanak istenilen pozisyonda sabitlenebilir. 8.1. Aç∂k/Kapal∂ Ωalteri (Ωekil 1) 8.3.3. Dayanak Uzunlu©unun Ayarlanmas∂ (Ωekil Yeμil „I“ butonuna bas∂ld∂©∂nda testere çal∂μt∂r∂l∂r. Kesim iμlemine baμlamadan önce testere Kesilecek iμ...
Page 96 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 96 tezgah∂ (1) üzerinde durur. ayarlay∂n (8.3.2) Testere b∂ça©∂ korumas∂ (2) daima iμ parças∂n∂n ∑μ parças∂n∂ testere b∂ça©∂na (4) sürün. Burada üzerine indirilmiμ olmal∂d∂r. iμ parças∂n∂n sa©lam μekilde testere tezgah∂na Uzunlamas∂na kesim iμlemindeki çal∂μma pozisyonu (1) dayanmas∂na dikkat edilecektir.
Page 97 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 97 10.0. Bak∂m Dikkat! Fiμi prizdedn ç∂kar∂n. Makine üzerindeki toz ve pislikler düzenli olarak temizlenecektir. Temizleme çal∂μmalar∂ en etkili olarak bas∂nçl∂ hava veya bez ile yap∂lacakt∂r. Plastik malzemenin temizlenmesinde tahriμ adici malzeme kullanmay∂n. 11.0.
Page 98 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 98 1. A készülék leírása munkaegészségügy és biztonságtechnika terén fennálló egyébb általános szabályokat. Fűrészasztal A gépen történő változtatások, a gyártó Fűrészlap védő szavatolását, és az ebből adódó károk megtérítését, Toló bot teljesen kizárják. Bizonyos fennmaradt Fűrészlap rizikótényezőket rendeltetésszerű...
Page 99 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 99 sérülés esetén cserélje ki. Rendetlenségnek a munkaterületen belül, A szabadban, csak arra engedélyezett és baleset lehet a következménye. megfelelően megjelölt hosszabbítókábelt Ne engedje másoknak, különösen gyerekeknek, használjon. a szerszámot vagy a hálózati kábelt megérinteni. Figyeljen arra, hogy mit csinál.
Page 100 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 100 legyen. Vizsgálja meg a szerszámot esetleges Ne terhelje a gépet annyira, hogy az leálljon. sérülésekre! A munkadarabot mindig erősen a munkaasztal A szerszám további használata előtt a lapja (1) ellen kell nyomni. védőberendezéseket vagy az enyhén sérült Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap fogaskoszorúja részeket gondosan meg kell vizsgálni...
Page 101 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 101 fűrészelésére (mukadarbokban befejezett 5. Technikai adatok horony) felhasználni. Váltakozóáramú motor 230 V ~ 50Hz Figyelem, sérülés veszélye! Teljesítmény P S1 1200 W S6 40% 1500 W Ne nyúljon a forgó Üresjáratú fordulatszám n0 5700 perc fűrészlapba.
Page 102 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 102 7. Összeszerelés 7.3.2. Beállítás a burkolt vágásokhoz (5/6/7-as ábra) Figyelem! Húzza ki a körfűrészen történő minden A hasító éket (5) annyira lenyomni, mig a hasító karbantartási, átépítési és összeszerelési munka ék hegye 2 mm re a legfelsőbb fűrészfoghegy előtt a hálózati csatlakozót.
Page 103 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 103 8.0. Kezelés 8.3.3. Az ütközési hossz beállítása (9-es ábra) A vágási jav szorulásának az elkerüléséért, az ütközési sín (23) hosszirányban eltolható. 8.1 Be-/ kikapcsoló (1-es ábra) Egyszerű szabály: az ütközőnek a hátsó vége A fűrészt a zöld taszter „I“...
Page 104 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 104 A párhuzamos ütközőt (7) a munkadarab fűrészlap közötti beszorulást. (Visszacsapódás magasságnak és a kívánt szélességnek veszélye) megfelelően beállítani. (lásd a 8.3.-at) A vágási folyamat befejezése után azonnal ismét Bekapcsolni a fűrészt. fel kell szerelni a fűrészlapvédőt (2).
Page 105 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 105 11.0. Pótalkatrészek megrendelése A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni A készülék típusát A készülékk cikkszámát A készülék ident-számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számát Aktuális árakat és információkat a www.isc-gmbh.info alat talál...
Page 106 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 106 1. Beskrivelse av utstyret arbeidsmedisinske og sikkerhetstekniske områder skal overholdes. 1 Sagbord Hvis det utføres endringer på maskinen, oppheves 2 Sagbladbeskyttelse produsentens produktansvar og ansvar for skader 3 Skyvestokk som måtte oppstå. 4 Sagblad Selv om maskinen brukes forskriftsmessig, kan man 5 Spaltekile...
Page 107 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 107 Vær oppmerksom på det du gjør. Ta i fatt med nettkabelen, spesielt ikke barn. Hold slike arbeidet på fornuftig måte. Ikke bruk verktøyet personer på avstand fra arbeidsplassen. hvis du er trett. Oppmerksomheten til personer som arbeider Ikke bruk verktøy hvor det ikke er mulig å...
Page 108 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 108 av sagbladets tannkrans og slynget ut til siden. man er garantert at verktøyet fungerer Du må aldri fjerne løse fliser, spon eller upåklagelig under drift. inneklemte tredeler mens sagbladet roterer. Skadete sikkerhetsanordninger og deler må Slå...
Page 109 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 109 Skjærehøyde, maks. 75 mm / 90° Fare for personskader! 48 mm/45° Ikke grip inn i sagbladet Høydejustering trinnløs 0 - 75 mm mens det er i gang. Sagblad, svingbart trinnløst 0° - 45° Avsugstilkopling Ø...
Page 110 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 110 (b) og mutrene (c). OBS: De lange tverrstøttene Innstillingen av spaltekilen må kontrolleres etter må brukes på sidene. hvert sagbladskift. Skru deretter fast alle skruer og mutre i understellet. 7.4 Skifte ut bordmellomlegg (fig. 6) Dersom det oppstår slitasje eller skader på...
Page 111 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 111 8.2. Skjæredybde (fig. 1) 8.4. Tverranlegg (fig. 8). Ved å dreie på håndsveiven (8) kan man innstille Skyv tverranlegget (14) inn i sporet (21) på sagbladet (4) på ønsket skjæredybde. sagbordet. Mot urviseren: større skjæredybde Løsne fingerskruen (20).
Page 112 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 112 Lange arbeidsstykker skal sikres mot å tippe ned 9.1.6. Utføre tverrgående skjæring (fig. 23) ved slutten av sagingen (f.eks. ved hjelp av Skyv tverranlegget (14) inn i et av de to sporene avrullingsstativ etc.)! på...
Page 113 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 113 1. Ier¥ces apraksts Ier¥ces izmain¥‰ana piln¥gi izslïdz raÏotÇja atbild¥bu par izmai¿u rezultÇtÇ radu‰os kaitïjumu. Neskatoties uz noteikumiem atbilsto‰u lieto‰anu, 1 ZÇÆgalds nevar piln¥gi izslïgt noteiktus nenovïrstus riska 2 ZÇÆa plÇtnes aizsargs faktorus.
Page 114 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 114 Br¥dinÇjums! Citu ievietojamu instrumentu un Ievïrojiet motora un zÇÆa plÇtnes grie‰anÇs cita apr¥kojuma lieto‰ana var izrais¥t virzienu. Izmantojiet tikai tÇdas zÇÆa plÇtnes, savaino‰anÇs briesmas. kuru maksimÇlais pie∫aujamais Çtrums nav Veicot uzstÇd¥‰anas un apkopes darbus, mazÇks par maksimÇlo galda ripzÇÆa un katrreiz izvelciet kontaktdak‰u.
Page 115 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 115 koksnes da∫i¿as laikÇ, kad zÇÆa plÇtne grieÏas. ja lieto‰anas instrukcijÇ nav norÇd¥ts citÇdi. Lai novïrstu traucïjumus vai iz¿emtu iespiestas BojÇtus slïdÏus ∫aujiet nomain¥t tehniskÇs koksnes da∫as, izslïdziet ier¥ci. -Izvelciet apkalpo‰anas darbn¥cai. kontaktdak‰u- ·¥...
Page 116 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 116 Trok‰¿a emisijas vïrt¥bas 6. Darb¥bas pirms ekspluatÇcijas uzsÇk‰anas Darba reÏ¥ms Tuk‰gaita Trok‰¿a spiediena l¥menis LPA Izsai¿ojiet galda ripzÇÆi un pÇrbaudiet, vai transportï‰anas laikÇ nav radu‰ies bojÇjumi. 100,6 dB(A) 87,5 dB(A) Ier¥ce jÇuzstÇda stabili, pieskrvïjot uz Trok‰¿a jaudas l¥menis LWA darbgalda vai sïrijveida palikt¿a.
Page 117 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 117 Pirms zÇÆï‰anas uzsÇk‰anas zÇÆa plÇtnes Uzman¥bu! Grieziet uzgriezni zÇÆa plÇtnes aizsargs (2) jÇnoliec virs zÇÆïjamÇ materiÇla. rotÇcijas virzienÇ. No¿emiet Çrïjo atloku un no¿emiet veco zÇÆa 7.3 Atdal¥tÇj˙¥∫a uzstÇd¥‰ana (3./5./6./7. attïls) plÇtni, velkot to sl¥pi uz leju no iek‰ïjÇ atloka. Uzman¥bu! Izvelciet kontaktdak‰u.
Page 118 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 118 8.3.2. ZÇÆïjuma platums Uzmanieties iegrieÏot! ZÇÆïjot koksnes da∫as gareniski, jÇizmanto paralïlÇ atdure (7). 9.1. GarenzÇÆïjumu veik‰ana (18. attïls) Paralïlo atduri (7) var uzmontït abÇs zÇÆgalda ·eit deta∫a tiek pÇrzÇÆïta tÇs garengriezumÇ. (1) pusïs.
Page 119 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 119 Uzmontïjiet paralïlo atduri (7) pa labi no zÇÆa 11.0. Rezerves da∫u past¥‰ana plÇtnes un iestatiet vajadz¥gajÇ platumÇ (8.3.2.). Ieb¥diet deta∫u zÇÆa plÇtnï (4). TurklÇt Pastot rezerves da∫as, jÇnorÇda ‰Çda informÇcija: raugieties, lai deta∫a btu cie‰i piespiesta ier¥ces tips;...
Page 120 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 120 1 1 . . L L ‡ ‡ s s i i n n g g á á t t æ æ k k i i n n u u Jafnvel ﬂótt tæki› sé nota› me› réttum hætti er ekki hægt a›...
Page 121 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 121 hætti. Ekki má beina athygli ﬂeirra sem vinna vi› tæki› Hafi› hugann vi› verki›. Noti› skynsemina. Ef a› ö›ru. notandinn er ﬂreyttur skal hann ekki nota Gæti› a› ﬂví í hva›a átt mótorinn og sagarbla›i› verkfæri›.
Page 122 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 122 Fjarlægi› aldrei lausar flísar, sag e›a klemmda öryggisbúna› og skemmda hluta tækisins á vi›arbúta ﬂegar sagarbla›i› er í gangi. vi›urkenndum verkstæ›um, nema anna› sé Slökkva ver›ur á tækinu á›ur en gert er vi› teki›...
Page 123 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 123 H H á á v v a a › › a a m m æ æ l l i i n n g g a a r r stö›ugt, ﬂ.e. skrúfa ﬂa› á vinnubor›, e›a stö›ugt statíf.
Page 124 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 124 Taki› innfellinguna (6) úr bor›inu (sjá 7.4). fram, í sömu átt og örin á hlífinni vísar. Losi› um festiskrúfuna (19). Setji› fleyginn (5) og hlífina (2) aftur á og stilli› (sjá 7.2., 7.3.) 7 7 .
Page 125 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 125 ﬁumalputtareglan er sú a› aftari endi stopparans †ti› stykkinu me› hægri e›a vinstri hendi (allt nemi vi› ímynda›a línu sem byrjar u.ﬂ.b. hjá eftir ﬂví hvorum megin hli›arstopparinn er) ekki mi›ju sagarbla›sins og liggur í 45° aftur. lengra en a›...
Page 126 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 126 9 9 . . 1 1 . . 6 6 . . S S a a g g a a › › ﬂ ﬂ v v e e r r s s u u m m ( ( m m y y n n d d 2 2 3 3 ) ) Renni›...
Page 127 æ æ m m t t r r e e g g l l u u m m E E v v f f r r ó ó p p u u b b a a n n d d a a l l a a g g s s i i n n s s o o g g s s t t ö ö › › l l u u m m f f y y r r i i r r v v ö ö r r u u r r Tischkreissäge TK 1500 E 87/404/EWG 98/37/EG R&TTED 1999/5/EG...
Page 128 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 128 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan- Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
Page 129 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 129 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit.
Page 130 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 130 GARANCIJSKI LIST GARANT∑ BELGES∑ Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karμ∂ 5 y∂l nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika garantilidir.
Page 131 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 131 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Page 132 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 132 I Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
Page 133 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 133 Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten. Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle: Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai hävittämistä...
Page 134 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 134 Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.
Page 135 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 135 Sérstök skilyr›i fyrir lönd Evrópubandalagsins: Kasti› ekki notu›um rafmagnstækjum í vanalega ruslatunnu. Samkvæmt regluger› fyrir Evrópu 2002/96 um gömul rafmangstæki og samkvæmt breytingum í lagaset- ningu hverrar ﬂjó›ar sambandsins ver›ur a› safna raftækjum a›skili› og koma ﬂeim í sérstaka endurvinnslu í...
Page 136 Anleitung TK 1500 E_SPK7 18.08.2006 9:33 Uhr Seite 136 Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- firmas∂n∂n özel onay∂...

Ce manuel est également adapté pour:

43.407.51