Publicité
Tous les fichiers du dictionnaire doivent être placés dans le même dossier.
Tous les fichiers de dictionnaire doivent être nommés en fonction de leur valeur isoCode et se terminer par
une extension de fichier « .json ». Pour les variantes personnalisées des langues, ajoutez un suffixe
approprié à l'isoCode, comme « engCustom ».
REMARQUE :
Le dictionnaire ne tolère pas les erreurs de syntaxe telles que l'absence de
guillemets ou de virgules. Une seule erreur suffit à corrompre le dictionnaire.
Utilisez un validateur JSON en ligne pour vérifier que vos modifications sont
valides, par exemple jsonformatter.org ; il vous indiquera si vous avez commis des
erreurs.
REMARQUE :
Les étiquettes du dictionnaire ne doivent en aucun cas être modifiées ou
supprimées, même pour d'autres langues. Seul le texte attribué à une étiquette
peut être modifié.
REMARQUE :
Lorsque vous modifiez des chaînes de caractères, essayez de conserver une
longueur de texte similaire aux valeurs par défaut, sinon vous risquez de créer des
problèmes de mise en page dans le document, le TWC essayant de faire tenir trop
de texte dans l'espace disponible.
REMARQUE :
Les documents existants ne peuvent pas voir leur langue modifiée, mais si des
modifications sont apportées au dictionnaire qu'ils utilisent déjà, les changements
seront immédiatement répercutés sur tous les documents qui utilisent ce
dictionnaire.
Édition du texte du dictionnaire dynamique
La plupart des contenus du dictionnaire sont de simples chaînes de texte qui peuvent être modifiées selon
les besoins (conformément aux considérations mentionnées précédemment concernant la longueur totale du
texte). Toutefois, le dictionnaire comprend également du texte dynamique qui inclut des variables (définies
entre doubles accolades {{comme ceci}}) qui sont définies par le logiciel au cours de l'exécution. L'utilisateur
peut ainsi contrôler l'emplacement de ces variables dans la chaîne afin de répondre aux exigences des
différentes langues. En voici un exemple :
'cnfEnvironment'
« température d'étalonnage {{var1}}°Cà une humidité relative de <90 %
:
Au moment de l'exécution, cette chaîne de dictionnaire produirait un résultat comme celui-ci :
« température d'étalonnage »
Où « 23 » correspond à la mesure par le logiciel. Si, pour une raison quelconque, nous avons remplacé la
chaîne par :
47
23
°C à une humidité relative de <90 %
,
»
Publicité
