Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IRRORATRICE A SPALLA ELETTRICA
V_BLACK ELEKTRON
SHOULDER ELECTRIC SPRAYER
V_BLACK ELEKTRON
PULVERIZADOR A MOCHILA ELÉCTRICO
V_BLACK ELEKTRON
PULVÉRISATEUR ELECTRIC
V_BLACK ELEKTRON
PULVERIZADOR DORSAL ELÉTRICO
V_BLACK ELEKTRON
ELEKTRISCHE RÜCKENSPRITZE
V_BLACK ELEKTRON
BENUTZERHANDBUCH euch
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE PER LA PRIMA VOLTA
CAUTION: READ THE USER MANUAL CAREFULLY FIRST BEFORE USE
PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DEL USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR
ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION
ATENÇÃO: LER ATENTAMENTE O MANUAL DE USO ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA PELA PRIMEIRA VEZ
ACHTUNG: LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS WERKZEUG ZUM
ERSTEN MAL BENUTZEN
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
www.volpioriginale.it
E-mail: commerciale@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MANUAL DE USO
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE USO
ITALIANO
pag. 5
ENGLISH
page 12
ESPAÑOL
pag. 19
FRANÇAIS
pag. 26
PORTUGUÊS
pág. 33
DEUTSCH
Seite 40
YLB19VBE_2 Libretto d'uso V_BLACK ELEKTRON
pag. 1 di 48
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Volpi V BLACK ELEKTRON
Sommaire des Matières pour Volpi V BLACK ELEKTRON
- Page 1 ATENÇÃO: LER ATENTAMENTE O MANUAL DE USO ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA PELA PRIMEIRA VEZ ACHTUNG: LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS WERKZEUG ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 1 di 48...
- Page 2 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 2 di 48...
- Page 3 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 3 di 48...
- Page 4 DE - Den Akku nicht zerlegen inflamáveis DE - Nicht mit brennbaren Lösungsmitteln, Ölen oder Produkten verwenden YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 4 di 48...
-
Page 5: Table Des Matières
40° C. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 5 di 48... -
Page 6: Condizioni Ambientali Ammesse
YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 6 di 48... -
Page 7: Modalità Di Trasporto E Movimentazione
E-mail: commerciale@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it 3.2. DIVIETI È vietato modificare parti della macchina. È vietato applicare dispositivi o accessori alla macchina senza l’autorizzazione della DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. È vietato usare solventi, come alcool, benzina o diluente, per la pulizia della macchina. - Page 8 10F (Fig.”B”) e lavarlo con acqua pulita poi rimontare il tutto. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 8 di 48...
-
Page 9: Manutenzione
YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 9 di 48... -
Page 10: Anomalie - Cause - Rimedi
Ugello regolabile in ottone Ugello a ventaglio per diserbo 19VBER210 Carica batteria 19VBER220 Kit manometro - OPTIONAL YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 10 di 48... -
Page 11: Garanzia
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. Casalromano, 20 Dicembre 2018 Il legale rappresentante Eligio Volpi YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 11 di 48... -
Page 12: Technical Features
Electronic regulator Delivery Up to 1,5 lt. /min Litres deliverable for each battery charge Up to 250 YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 12 di 48... -
Page 13: Noise And Vibrations
It is forbidden to use solvents, such as alcohol, gasoline solvents or thinner, for the cleaning of the sprayer. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 13 di 48... -
Page 14: Transport And Handling Instructions
Unscrew the cap of the tank and pour the prepared solution through the filter. Carefully screw the cap. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 14 di 48... - Page 15 Keep the sprayer out of reach from children, protected from sunrays and cold temperatures and with completely charged battery. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 15 di 48...
-
Page 16: Maintenance
Dirty nozzle filter Clean Dirty handle filter Clean Defective pump Contact the service centre Dirty nozzle Clean YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 16 di 48... -
Page 17: Instructions For Dismantlement And Disposal
The warranty is valid only for products that have been registered through the website within 30 days from the purchase date. For more information you can write to info@volpioriginale.it YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 17 di 48... -
Page 18: Ce Declaration Of Conformity
This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Casalromano, December 20 2018 The legal representative Eligio Volpi YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 18 di 48... -
Page 19: Características Técnicas
Hasta 1,5 litros/minuto Litros pulverizables para cada recarga de bateria Hasta 250 Capacidad del tanque 12 litros YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 19 di 48... -
Page 20: Condiciones Ambientales Admitidas
- Está prohibido modificar las partes de la máquina. - Está prohibido aplicar dispositivos o accesorios a la máquina sin autorización de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Está prohibido usar solventes, como alcohol, gasolina o diluyente, para limpiar la máquina. -
Page 21: Transporte Y Desplazamiento
Destornille la tapa del depósito y vierta a través del filtro la solución preparada (Fig.4). Atornille la tapa con cuidado. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 21 di 48... - Page 22 Guarde el pulverizador fuera del alcance de los niños, en un sitio protegido del sol y del hielo, con bateria completamente cargada. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 22 di 48...
-
Page 23: Mantenimiento
Boquilla tapada Limpie Filtro boquilla tapado Limpie Filtro empuñadura tapado Limpie Bomba defectuosa Sustituya la bomba completa YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 23 di 48... -
Page 24: Indicaciones Para El Desmontaje Y Eliminación
Falta de carga y mantenimiento de la batería y resto de elementos. • Los componentes sujetos a desgastes durante su uso normal YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 24 di 48... -
Page 25: Declaración Ce De Conformidad
Para más información es posible escribir a: info@volpioriginale.it Active la garantía de su nuevo producto Originale Volpi a través de nuestro sitio web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ El comprador también debe guardar una copia del documento de venta (recibo, factura) y del registro de garantía: una copia de estos documentos debe entregarse al Distribuidor o taller de reparación Autorizado junto con la máquina a reparar. -
Page 26: Description Du Manuel
0 ÷ 5 bar Régulateur électronique Jusqu’à 1,5 litres/minute Débit Jusqu’à 250 Litres distribuables pour chaque recharge YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 26 di 48... -
Page 27: Bruit Et Vibrations
- Il est interdit de modifier toute partie de la machine. - Il est interdit d’appliquer tout dispositif ou accessoire à la machine sans l’autorisation de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A - Il est interdit d’utiliser des solvants, comme alcool, essence ou diluant, pour le nettoyage de la machine. -
Page 28: Modalite De Transport Et De Manutention
Dévisser le couvercle du réservoir et verser par le crible la solution préparée (fig.4). Visser soigneusement le couvercle. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 28 di 48... -
Page 29: Regulation De La Buse
Remettre la pompe à sa place dans un lieu qui n’est pas accessible aux enfants, abrité du soleil et de la gelée, avec batterie complètement chargé. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 29 di 48... -
Page 30: Changement De Liquide Dans Le Reservoir
Buse obstrué Nettoyer Filtre buse obstrué Nettoyer Filtre poignée obstrué Nettoyer Pompe défectueuse Contacter le service technique YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 30 di 48... -
Page 31: Indications Pour Le Desassemblage Et L'elimination De La Machine
La garantie n'est valable que pour les produits qui ont été enregistrés sur le site Web dans les 30 jours suivant la date d'achat. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 31 di 48... -
Page 32: Declaration Ce De Conformite
Cette déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Casalromano, 20 décembre 2018 Le représentant légal Eligio Volpi YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 32 di 48... -
Page 33: Descrição Do Manual
Até 1,5 litros/minuto Litros disponíveis para cada recarregamento da Até 250 bateria Capacidade do reservatório 12 litros YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 33 di 48... -
Page 34: Prescrições Gerais
3.2. PROIBIÇÕES É proibido modificar peças da máquina. É proibido aplicar dispositivos ou acessórios à máquina sem a autorização da DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. É proibido usar solventes, como álcool, gasolina ou diluente, para a limpeza da máquina. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. -
Page 35: Modos De Transporte E Movimentação
Soltar a cobertura e versar através do filtro com peneira a solução preparada. Reapertar a cobertura com cuidado. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 35 di 48... -
Page 36: Arranque Da Bomba
Guardar a bomba em um local não acessível a crianças, protegido do sol e do gelo com uma bateria completamente carregada. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 36 di 48... -
Page 37: Manutenção
Filtro do vaporizador obstruído Limpar Bomba com defeito Entrar em contato com o centro de assistência YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 37 di 48... -
Page 38: Indicações Para Desmontagem E Descarte
• Falha ao recarregar a bateria com a frequência necessária • Componentes sujeitos a desgaste durante o uso normal são excluídos da garantia YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 38 di 48... -
Page 39: Declaração De Conformidade
Esta declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante. Casalromano, 20 de dezembro de 2018 O representante legal Eligio Volpi YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 39 di 48... -
Page 40: Technische Merkmale
Bis zu 1,5 Liter/Minute Pro Akkuladung versprühbare Menge in Liter Bis zu 250 Tankinhalt 12 Liter YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 40 di 48... -
Page 41: Zulässige Umgebungsbedingungen
3.2. VERBOTE Es ist verboten, Teile der Maschine zu verändern. Es ist verboten, Geräte oder Zubehör ohne Genehmigung von DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. an der Maschine anzubringen. Es ist verboten, Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner zur Reinigung der Maschine zu verwenden. -
Page 42: Transport Und Handhabung
Schrauben Sie den Tankdeckel ab und gießen Sie die vorbereitete Lösung durch den Siebfilter. Schrauben Sie den Deckel sorgfältig wieder auf. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 42 di 48... - Page 43 Reinigen Sie die Rückenspritze von Fremdkörpern wie Schmutz oder anderen Gegenständen, die sie beschädigen könnten. Tragen Sie bei diesen Vorgängen Schutzkleidung und Schutzausrüstung. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 43 di 48...
-
Page 44: Wartung
Abmessungen ersetzt werden, wobei die Polarität der Anschlüsse zu beachten ist; der nicht mehr verwendbare Akku muss an eine autorisierte Sammelstelle abgegeben werden. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 44 di 48... -
Page 45: Störungen - Ursachen - Abhilfe
19VBER170 Edelstahllanze ZZOR108 O-Ring Lanze Einstellbare Messingdüse Fächerdüse zur Unkrautbekämpfung 19VBER210 Ladegerät 19VBER220 Manometer-Kit - OPTIONAL YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 45 di 48... -
Page 46: Garantie
Maschine ausgehändigt werden. Ohne diese Dokumente gilt die Maschine in jedem Fall als nicht garantiert. YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 46 di 48... -
Page 47: Eg-Konformitätserklärung
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt. Casalromano, 20. Dezember 2018 Der gesetzliche Vertreter Eligio Volpi YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 47 di 48... - Page 48 Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) Italy www.volpioriginale.it - info@volpioriginale.it YLB19VBE_2-Liretto d'uso V-Elektron ITA-ENG-ESP-FRA-PT-DE YLB19VBE_2 Libretto d’uso V_BLACK ELEKTRON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 48 di 48...