Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IRRORATRICE A SPALLA ELETTRICA
V_BLACK SMART
SHOULDER ELECTRIC SPRAYER
V_BLACK SMART
PULVERIZADOR A MOCHILA ELÉCTRICO
V_BLACK SMART
PULVÉRISATEUR ELECTRIC
V_BLACK SMART
ELEKTRISCHE RÜCKENSPRITZE
V_BLACK SMART
BENUTZERHANDBUCH euch
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE PER LA PRIMA VOLTA
CAUTION: READ THE USER MANUAL CAREFULLY FIRST BEFORE USE
PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DEL USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR
ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION
ACHTUNG: LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS WERKZEUG ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
www.volpioriginale.it
E-mail:
commerciale@volpioriginale.it
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MANUAL DE USO
MODE D'EMPLOI
– export@volpioriginale.it
ITALIANO
pag. 5
ENGLISH
page 12
ESPAÑOL
pag. 19
FRANÇAIS
pag. 26
Deutsche
Seite 33
YLB19SME_1 Libretto d'uso V_BLACK SMART
pag. 1 di 40
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Volpi V-BLACK SMART 19SME
Sommaire des Matières pour Volpi V-BLACK SMART 19SME
- Page 1 ACHTUNG: LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS WERKZEUG ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 1 di 40...
- Page 2 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it – export@volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 2 di 40...
- Page 3 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it – export@volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 3 di 40...
- Page 4 DE - Nicht in den Hausmüll werfen ménagères DE - Lithium-Ionen-Akku, nicht in den Hausmüll werfen ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 4 di 40...
-
Page 5: Table Des Matières
40° C. ATTENZIONE: non utilizzare con pesticidi. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 5 di 40... -
Page 6: Prescrizioni Generali
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 6 di 40... -
Page 7: Modalità Di Trasporto E Movimentazione
È vietato l’uso di pesticidi È vietato modificare parti della macchina. È vietato applicare dispositivi o accessori alla macchina senza l’autorizzazione della DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. È vietato usare solventi, come alcool, benzina o diluente, per la pulizia della macchina. - Page 8 Pulire la pompa da materiali estranei quali detriti o altri oggetti che potrebbero danneggiarla. Indossare indumenti e dispositivi protettivi durante queste attività. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 8 di 40...
-
Page 9: Manutenzione
Ricaricare la batteria non è quella prevista Non c’è autonomia Cavo interrotto Contattare centro assistenza ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 9 di 40... -
Page 10: Indicazioni Per Lo Smantellamento E Lo Smaltimento
Attiva la garanzia del tuo nuovo prodotto Originale Volpi attraverso il nostro sito web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 10 di 40... -
Page 11: Dichiarazione Ce Di Conformità
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. Casalromano, 10 Dicembre 2019 Il legale rappresentante Eligio Volpi ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 11 di 40... - Page 12 40°C. WARNING: do not use the sprayer with pesticides. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 12 di 40...
-
Page 13: General Instructions
Parts and accessories of the equipment must be replaced when they no longer assure a correct function of the sprayer. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 13 di 40... -
Page 14: Transport And Handling Instructions
It is forbidden to modify the sprayer’s parts. • It is forbidden to apply devices or accessories to the sprayer without the authorization of DAVIDE E LUIGI VOLPI S.P.A. • It is forbidden to use solvents, such as alcohol, gasoline solvents or thinner, for the cleaning of the sprayer. - Page 15 Keep the sprayer out of reach from children, protected from sunrays and cold temperatures and with completely charged battery. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 15 di 40...
-
Page 16: Maintenance
Battery not fully charged Recharge the battery expected No endurance Broken cable Contact the service centre ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 16 di 40... -
Page 17: Instructions For Dismantlement And Disposal
For more information you can write to info@volpioriginale.it Activate the warranty for your new product Originale Volpi through our website: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 17 di 40... - Page 18 This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 2019 Casalromano, December The legal representative Eligio Volpi ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 18 di 40...
- Page 19 40° C. ATENCIÓN: no utilizar con pesticidas. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 19 di 40...
-
Page 20: Indicaciones Generales
- No presurice el pulverizador con aparatos bajo presión. - No abandone en el medioambiente productos químicos inutilizados. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 20 di 40... -
Page 21: Transporte Y Desplazamiento
- Está prohibido modificar las partes de la máquina. - Está prohibido aplicar dispositivos o accesorios a la máquina sin autorización de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Está prohibido usar solventes, como alcohol, gasolina o diluyente, para limpiar la máquina. - Page 22 Elimine los materiales extraños como residuos u otros objetos que podrían dañar el pulverizador. Pongase ropa y aparatos protectores durante estas actividades. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 22 di 40...
-
Page 23: Mantenimiento
Tiempo de carga insuficiente Recargue la batería es la prevista No hay autonomía Cable roto Contactar asistencia ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 23 di 40... -
Page 24: Indicaciones Para El Desmontaje Y Eliminación
La garantía es válida solo para productos que se hayan registrado a través del sitio web dentro de los 30 días después de la fecha de compra. Para más información es posible escribir a: info@volpioriginale.it Active la garantía de su nuevo producto Originale Volpi a través de nuestro sitio web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. -
Page 25: Declaración Ce De Conformidad
Esta declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. Casalromano, 10 de Diciembre 2019 El rapresentante legal Eligio Volpi ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 25 di 40... - Page 26 40°C. ATTÉNTION : n’utiliser pas avec pesticides ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 26 di 40...
-
Page 27: Prescriptions Generales
écoulé et, en tout cas, pas avant les avoir soigneusement lavés. - Ne pas pressuriser le pulvérisateur avec des appareils en pression. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 27 di 40... -
Page 28: Modalite De Transport Et De Manutention
- Il est interdit de modifier toute partie de la machine. - Il est interdit d’appliquer tout dispositif ou accessoire à la machine sans l’autorisation de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A - Il est interdit d’utiliser des solvants, comme alcool, essence ou diluant, pour le nettoyage de la machine. - Page 29 Nettoyez le pulvérisateur de tout corps étranger, des débris ou d’autres objets qui pourraient l’endommager. Porter des vêtements et des appareils de protection pendant ces activités. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 29 di 40...
-
Page 30: Entretien
Temps de charge insuffisant Recharger la batterie pas comme prévu Pas d’autonomie Câble interrompu Contacter le service technique ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 30 di 40... -
Page 31: Indications Pour Le Desassemblage Et L'elimination De La Machine
Activez la garantie de votre nouvel produit Originale Volpi dans notre site Web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 31 di 40... -
Page 32: Declaration Ce De Conformite
Cette déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Casalromano, 10 décembre 2019 Le représentant légal Eligio Volpi ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 32 di 40... - Page 33 Produkten verwendet werden, und die versprühten flüssigen Lösungen dürfen keine Temperaturen über 40 °C aufweisen. ACHTUNG: Nicht mit Pestiziden verwenden. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 33 di 40...
-
Page 34: Allgemeine Vorschriften
Nach Gebrauch der Rückenspritze Hände, Gesicht und Kleidung gründlich waschen. Lassen Sie die Rückenspritze nicht den Witterungseinflüssen ausgesetzt. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 34 di 40... -
Page 35: Transport Und Handhabung
Die Verwendung von Pestiziden ist verboten Es ist verboten, Teile der Maschine zu verändern. Es ist verboten, Geräte oder Zubehör ohne Genehmigung von DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. an der Maschine anzubringen. Es ist verboten, Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner zur Reinigung der Maschine zu verwenden. - Page 36 Den Hauptschalter ausschalten Erst nach Reinigung des Tanks, den Pumpenfilter ausbauen, reinigen und wieder einbauen. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 36 di 40...
-
Page 37: Wartung
Die Temperaturen für das Aufladen und Lagern der Rückenspritze sollten zwischen 5 und 40 °C liegen. • Bei längerer Lagerung oder Inaktivität laden Sie den Akku alle vier Monate auf. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 37 di 40... -
Page 38: Störungen - Ursachen - Abhilfe
Teleskoplanze 19SMER131 Lanzenhalter 19SMER132 Rückschlagventil 19SMER140 Schalter 19SMER150 Micro-USB-Sockelkappe 19SMER160 Trageriemen 19SMER170 Schrauben- und Schellenbausatz ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 38 di 40... -
Page 39: Garantie
Maschine ausgehändigt werden. Ohne diese Dokumente gilt die Maschine in jedem Fall als nicht garantiert. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 39 di 40... -
Page 40: Eg-Konformitätserklärung
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt. Casalromano, 10 Dezember 2019 Der gesetzliche Vertreter Eligio Volpi ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK SMART DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 40 di 40...