Publicité
5.4.3 Sélectionner la langue
5.4.3
Sprache auswählen
deutsch
F r a n c a i s
english
E n g l i s h
francais
D e u t s c h
S p r a c h e
italiano
N L
O K
espanol
E s p a n o l
nederlands
I t a l i a n o
portugues
Sélectionner la langue à l'aide des touches ▲ ou ▼. Confirmez par
Sprache mit Tasten
OK. ESC pour abandon.
Bestätigen mit Taste OK. Abbrechen mit ESC.
5.4.4 Définir Correction
5.4.4
Wandabgleich einstellen
Dans certaines conditions de montge défavorables (mur extérieur,
Bei ungünstigen Umständen am Montageort (Montage an der Außen-
cheminée, etc.), des différences peuvent intervenir entre la températu-
wand, Kamin o.ä.) können eventuell Temperaturabweichungen zwi-
re saisie par le thermostat d'ambiance et la température ambiante
schen der vom Raumthermostat erfassten Temperatur und der
tatsächlichen Raumtemperatur auftreten. Diese Temperaturdifferenz
effective. Cette différence peut être atténuée à correction par la défini-
kann beim Wandabgleich durch Einstellen eines Korrekturwertes
tion d'une valeur de correction.
ausgeglichen werden.
Exemple : la différence entre la temp. mesurée et la temp. de régu-
Beispiel: Die Differenz zwischen der gemessenen und der geregel-
lation est de 2 °C, c.-à-d. que la temp. ambiante est réglée de 2 °C
ten Temperatur beträgt 2°C, d.h. die Raumtemperatur wird um 2°C zu
trop haut: Valeur de correction –2 °C.
hoch geregelt: Korrekturwert -2°C.
correction
W a n d a b g l e i c h
O K
Valeur de correction réglable de –3 °C à +3 °C. Définir à l'aide des
Korrekturwert einstellbar von -3°C ... +3°C.
touches ▲ ou ▼. Confirmer par OK. ESC pour abandon.
Einstellen mit Tasten
Wertes mit OK. Abbrechen mit ESC.
DEUTSCH
5.4.5 Adapter le régulateur
5
Propriétés d'un régulateur à action proport. et par dérivation
retour à
zurück zu
Dans le cas d'installations de chauffage de taille adaptée, le régula-
teur à action proportionnelle et par dérivation se distingue par une
S e r v i c e
courte durée totale de réglage, de faibles amplitudes de dépasse-
siehe 5.4.1
O K
voir 5.4.1
ment et par conséquent une grande précision de régulation.
Propriétés d'un régulateur d'hystérésis
Dans le cas d'installations de chauffage sur- ou sous-dimensionnées,
le régulateur d'hystérésis se distingue par un faible régime de charge
oder
auswählen.
et de fabiles écants de température.
R e g l e r
Einstellen mit
Définir à l'aide de la
touche ▲ ou ▼:
Tasten
0,2°C ... 1,0°C
0.2 °C ... 1.0 °C.
correction
W a n d a b g l e i c h
o
O K
0 . 0
C
oder
. Bestätigen des
42
12
H y s t - R e g l e r
P d - R e g l e r
O K
O K
O K
H y s t e r e s e
A m p l i t u d e
oder
:
o
o
0 . 3
C
0 . 2
O K
O K
P e r i o d e
1 0
O K
R e g - O f f s e t
o
0 . 3
O K
retour à
zurück zu
S e r v i c e
E N D E
voir 5.4.1
ou auto
siehe 5.4.1
oder autom.
O K
après 6 s
nach 6 Sek.
E N D E
Einstellen
Définir à l'aide de
la touche ▲ ou ▼:
mit Tasten
C
oder
:
0.2 °C ... 5.0 °C.
0,2°C ... 5,0°C
5 ... 30
5 ...30
0,1°C ... 0,2°C
0.1 °C ... 5,0 °C
C
Publicité
