1. Manuels
  2. Marques
  3. HumanTechnik Manuels
  4. Accessoires de téléphone
  5. iBell
  6. Mode d'emploi

HumanTechnik iBell Mode D'emploi

Avertisseur d'appel pour téléphones portables
Masquer les pouces Voir aussi pour iBell:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
GB
F
NL
I
E
Bedienungsanleitung
Rufmelder für Mobiltelefone
Operation Instructions
Call detector for mobile phones
Mode d'emploi
Avertisseur d'appel pour
téléphones portables
Gebruiksaanwijzing
Oproepinstallatie voor
mobiele telefonen
Istruzioni per l'uso
Segnalatore di chiamata per
cellulari
Instrucciones de servicio
Avisador de llamadas para
teléfonos móviles
iBell
Seite 2
Page 12
Page 22
Pagina 32
Pagina 42
Página 52

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HumanTechnik iBell

Sommaire des Matières pour HumanTechnik iBell

  • Page 1 Seite 2 Bedienungsanleitung Rufmelder für Mobiltelefone Page 12 Operation Instructions Call detector for mobile phones Page 22 Mode d’emploi Avertisseur d’appel pour téléphones portables Pagina 32 Gebruiksaanwijzing Oproepinstallatie voor mobiele telefonen Pagina 42 Istruzioni per l’uso Segnalatore di chiamata per cellulari Página 52...

  • Page 2: Standard-Lieferumfang

    Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres »iBell« und hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude haben. Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges Gerät entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das Gerät richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Geräts vertraut zu werden.

  • Page 3: Table Des Matières

    Positionierung des »iBell« Seite 7 Plazierung des Mobiltelefons Seite 7 Bestätigung des Erhalts eines Anrufs/ SMS Seite 7 Das »iBell« mit der drahtlosen lisa Signalanlage verbinden Seite 8 Empfindlichkeitseinstellung Funk-Telefonsender akustisch Seite 8 Das »iBell« mit zusätzlichen Modulen verbinden Seite 8...

  • Page 4: Bedienelemente

    Bedienelemente Bereitschaftsanzeige/ Batterieanzeige Leuchtfläche Vorderseite Rücksetztaste Anschlussbuchse Leuchtfläche Rückseite Batteriefach 4 Deutsch...
  • Page 5 Bedienelemente Bestandteil Funktion Batteriefach Enthält 3x AA Batterien. Bereitschaftsanzeige/ Zeigt an, dass das »iBell« in Be- Batterieanzeige trieb ist. Rücksetztaste Einen Anruf oder eine eingegange- ne SMS bestätigen. Leuchtfläche Vorderseite Blinkt sobald das Mobiltelefon ei- nen Anruf oder eine SMS erhalten hat.

  • Page 6: Funktionsprinzip

    2. Legen Sie nun drei Batterien (Typ „AA“) in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei unbedingt auf die richtige Polarität der Batterien! 3. Schließen nun den Batteriefachdeckel. Sobald die Batterien eingelegt sind ertönt ein Signalton und das »iBell« blinkt mit einem blauen Lauflicht kurz auf. Bereitschaftsanzeige/ Batterieanzeige: Die blaue LED links oben zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.

  • Page 7: Positionierung Des »Ibell

    Bestätigung des Erhalts eines Anrufs/ SMS Nach Erhalt eines Anrufes oder einer SMS muss der Eingang bestätigt wer- den, damit das »iBell« neue Anrufe/ SMS meldet. Drücken Sie die Rücksetztaste an der Vorderseite des »iBell« um das Signal zu quittieren. Das Gerät ist jetzt zurückgesetzt und kann wieder neue Anrufe/ SMS melden.

  • Page 8: Das »Ibell« Mit Der Drahtlosen Lisa Signalanlage Verbinden

    Blitzmodul MF-1, Akustikmodul MA-1 oder Schaltmodul MS-1) mit dem »iBell« Vibrationskissen »iBell« verbunden werden. Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten Kabels in die Anschlussbuchse des »iBell« und das andere Ende in die Anschlussbuchse des gewünschten Moduls. 8 Deutsch...

  • Page 9: Fehlerbehebung

    Gehäuse gestellt. Die blaue LED links oben blinkt Batterieanzeige: kontinuierlich Setzen Sie neue Batterien ein. Ich habe das »iBell« mit der drahlt- Stellen Sie sicher, das alle Kabel losen lisa Signalanlage verbunden, richtig angeschlossen sind. Bitte aber sie löst nicht aus.

  • Page 10: Wartung Und Pflege

    Wartung und Pflege Das »iBell« ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gele- gentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel. Das »iBell« bitte nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausset- zen und darüber hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder starker mechani-...

  • Page 11: Umwelthinweise/ Entsorgung

    103 mm Gewicht: 224 g incl. Batterien CE-Zeichen Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie: - 2002/95/EG RoHS-Richtlinie - 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie - 2004/108/EG EMV-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 11...

  • Page 12: Standard Components

    Congratulations on purchasing your »iBell«. We hope it will provide you with many years of service. You have cho sen a modern and reliable system. Please read through these operating inst ruction carefully to be able to start the unit correctly and to familiarise yourself with all of the systems features.
  • Page 13 Page 17 Positioning the mobile phone Page 17 Call/text message received confirmation Page 17 Connecting the »iBell« with the RF lisa signalling system Page 18 Sensitivity settings for the acoustic RF telephone transmitter Page 18 Connecting additional modules to the »iBell«...

  • Page 14: Controls

    Controls Ready indicator/ battery indicator LED panel on front Reset button Connection jack LED panel on reverse Battery compartment 14 English...
  • Page 15 LED panel on reverse Blinks as soon as the mobile phone has received a call or a text message. Connection jack To connect the »iBell« with the lisa signalling system or additional mo- dules such as a vibrating pillow. English 15...

  • Page 16: How It Works

    The device needs three 1.5 V batteries (AA type) to work. To insert the batteries, proceed as follows: 1. Press down the lid of the battery compartment on the back of the »iBell«. 2. Now insert three AA type batteries into the battery compartment. Ensure the right polarity is selected for the batteries.

  • Page 17: Positioning The »Ibell

    After receiving a call or a text message, you must confirm it has been received so that the »iBell« can report new calls or text messages. Press the reset button on the front of the »iBell« to acknowledge the signal. The device has now been reset and can report new calls and text messages again.

  • Page 18: Connecting The »Ibell« With The Rf Lisa Signalling System

    MS-1) can be connected with the »iBell« via its power supply jack. »iBell« Plug one end of the supplied lead in the »iBell’s« connection jack and the other end of the lead in the module’s connection jack. 18 English...

  • Page 19: Troubleshooting

    Troubleshooting Symptoms Possible causes/remedy The »iBell« does not blink when Check whether the batteries have a call/text message has been been inserted correctly and are ful- received. ly charged. Check whether the longest and strongest vibration alarm has been set on your mobile phone.

  • Page 20: Maintenance And Care

    Maintenance and care If the unit does become dirty, simply wipe it clean with a soft, damp cloth. Never use spirits, thinners or other organic solvents. Do not set up the »iBell« where it will be exposed to full sun light for long periods. In addition, it must be protected against excessive heat, moisture and severe mechanical shocks.

  • Page 21: Environmental Note/ Disposal

    CE symbol This device satisfies the following EU directives: - 2002/95/EG RoHS directive - 2002/96/EG WEEE directive - 1999/5/EG R&TTE directive - 2004/108/EG EMC directive - 2006/95/EG Low voltage directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com. Technical specifications subject to change without notice. English 21...

  • Page 22: Consignes De Sécurité

    Félicitations pour l’achat de ce «iBell». Nous espérons qu’il vous apportera longtemps satisfaction. Vous avez opté pour un système moderne et fiable. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour une bonne mise en service de l’appareil et vous familiariser avec toutes les possibilités du système.
  • Page 23 Page 27 Emplacement du téléphone mobile Page 27 Accusé de réception d’un appel / SMS Page 27 Raccorder le «iBell» au système de signalisation sans fil radio lisa Page 28 Sensibilité de l’émetteur acoustique de téléphone radio lisa Page 28 Raccorder le «iBell»...

  • Page 24: Éléments De Commande

    Éléments de commande Indicateur veille / indicateur des piles Élément lumineux avant Bouton d’acquittement Prise de raccordement Élément lumineux arrière Compartiment à piles 24 Français...
  • Page 25 Éléments de commande Élément Fonction Compartiment à piles Contient 3 piles AA. Indicateur veille / Indique que le « iBell » est en Indicateur des piles marche. Bouton d’acquittement Acquittement d’un appel ou d‘un SMS entrant. Élément lumineux avant Défilement lumineux dès que le téléphone mobile a reçu un appel...

  • Page 26: Principe De Fonctionnement

    Principe de fonctionnement Lorsque le téléphone mobile placé sur le « iBell » reçoit un appel ou un SMS, le « iBell » détecte à l’aide de ses capteurs la vibration du téléphone mobile et commence à vous avertir à l’aide d’un défilement lumineux bleu. La lumière défile de manière continue pendant les 2 premières minutes. Le défilement ralentit lentement au bout de 2 minutes jusqu’à disparaître com- plètement. Mise en service Insertion des piles L’appareil a besoin de 3 piles 1,5 V (type AA) pour fonctionner.

  • Page 27: Positionnement Du «Ibell

    Positionnement du « iBell » Le « iBell » doit être posé sur une surface plane et non vibrante. Surfaces indiquées : table, étagère, etc. Surfaces contre-indiquées : sèche-linge, machine à laver, etc. Emplacement du téléphone mobile 1. Activez le mode vibreur de votre téléphone mobile. Si votre téléphone mobile comporte plusieurs modes vibreur, choisissez l’alarme avec la vibration la plus longue et la plus...

  • Page 28: Sensibilité De L'émetteur Acoustique De Téléphone Radio Lisa

    « iBell » Émetteur L’émetteur acoustique de téléphone radio lisa reçoit les signaux du « iBell » et les transforme en signaux radio. Les signaux radio (868,35 MHz) sont trans- mis au récepteur radio lisa.

  • Page 29: Dépannage

    Le voyant bleu en haut à gauche Indicateur des piles : clignote en continu. Insérez de nouvelles piles. J’ai raccordé le « iBell » au système Assurez-vous que tous les câbles de signalisation sans fil radio lisa sont raccordés correctement.

  • Page 30: Maintenance Et Entretien

    Le « iBell » ne nécessite aucun entretien. S’il est sale, nettoyez l’ap pareil avec un chiffon doux et légèrement humide. N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ni d’autres solvants organiques. Le « iBell » ne doit pas être exposé en plein soleil de façon prolongée et il doit être protégé contre une chaleur importan te, l’humidité et de fortes vibrations méca niques.

  • Page 31: Consignes Environnementales / Recyclage

    : - 2002/95/CE Directive RoHS - 2002/96/CE Directive WEEE - 1999/5/CE Directive R&TTE - 2004/108/CE Directive CEM - 2006/95/CE Directive basse tension La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site Internet www.humantechnik.com. Sous réserve de modifications techniques. Français 31...
  • Page 32 Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van de »iBell«. Wij hopen dat u er veel plezier aan zult beleven. U heeft daarmee gekozen voor een modern en be- trouwbaar systeem. Lees deze gebru iksaanwijzing zorgvuldig door om het sys teem correct in gebruik te kunnen nemen en met alle mogelijkheden van het systeem vertrouwd te worden.
  • Page 33 Plaatsen van de mobiele telefoon pagina 37 Bevestiging van ontvangst van een oproep / SMS pagina 37 De »iBell« met de snoerloze lisa signaalinstallatie verbinden pagina 38 Instelling gevoeligheid van de radio-telefoonzender akoestisch pagina 38 De »iBell« met extra modules verbinden...
  • Page 34 Bedieningselementen Gereed weergave/ batterijweergave Lichtgevende vlak voorkant Resettoets Aansluitingen Lichtgevende vlak achterkant Batterijvak 34 Nederlands...
  • Page 35 Bedieningselementen Onderdeel Functie Batterijvak Bevat 3x AA batterijen. Gereed weergave/ Geeft aan dat de »iBell« aan is. batterijweergave Resettoets Een oproep of een ontvangen SMS bevestigen. Lichtgevend vlak voorkant Knippert zodra de mobiele telefoon een oproep of een SMS heeft ont- vangen.
  • Page 36 Het apparaat heeft drie 1,5 V batterijen (type „AA“) nodig voor de werking. Voor het aanbrengen van de batterijen doet u het volgende: 1. druk het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de »iBell« naar beneden. 2. plaats nu drie batterijen (type „AA“) in het batterijvak. Let daarbij op de juiste polariteit van de batterijen! 3.
  • Page 37 Na ontvangst van een oproep of een SMS moet de ontvangst worden beves- tigd zodat de »iBell« nieuwe oproepen/ SMS kan melden. Druk op de resettoets aan de voorkant van de »iBell« om het signaal uit te schakelen. Het apparaat is nu opnieuw ingesteld en kan weer nieuwe opro- epen/ SMS melden.
  • Page 38 MF-1, akoestiekmodule MA-1 of schakelmodule MS-1) worden verbon- den met de »iBell«. Vibratiekussen »iBell« Steek het ene uiteinde van de meegeleverde kabel in de aansluiting van de »iBell« en het andere uiteinde in de aansluiting van de gewenste module. 38 Nederlands...
  • Page 39 De mobiele telefoon is niet zacht in de behuizing gezet. De blauwe LED links boven knip- Batterijweergave: pert continu plaats nieuwe batterijen. Ik heb de »iBell« met de snoer loze Controleer of alle kabels juist zijn lisa signaalinstallatie verbonden aangesloten. Neem contact op met maar hij doet het niet.
  • Page 40 Onderhoud en verzorging De »iBell« is onderhoudsvrij. Wanneer het apparaat vuil is, hoeft u het enkel met een zachte, vochtige doek te reinigen. Gebruik nooit alcohol, verdunner of andere organische oplosmiddelen. De »iBell« mag niet langdurig blootgesteld worden aan recht streekse zon- nestralen en moet beschermd worden tegen grote hitte, vocht of sterke me- chanische trillingen.
  • Page 41 Diepte: 103 mm Gewicht: 224 g incl. Batterijen CE-teken Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen: - 2002/95/EG RoHS-Richtlijn - 2002/96/EG WEEE-Richtlijn - 1999/5/EG R&TTE-Richtlijn - 2004/108/EG EMC-Richtlijn - 2006/95/EG Laagspanningsrichtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE- teken op het apparaat. CE-conformiteitsverklaringen staan on-line ter beschik- king onder www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 41...

  • Page 42: Volume Di Fornitura Standard

    Congratulazioni per l’acquisto dell’»iBell«. Ci auguriamo che possa utilizzarlo a lungo. Avete scelto un sistema moderno ed affidabile! Vi invitiamo a legge re attentamente le istruzioni per l’uso che vi permetteranno di mettere corret- tamente in funzione l’impianto e di conoscere tutte le possibilità che questo offre. Volume di fornitura standard...
  • Page 43 Pagina 47 Conferma della ricezione di una chiamata/un sms Pagina 47 Collegamento dell’»iBell« all’impianto di segnalazione lisa radio Pagina 48 Regolazione della sensibilità del radiotrasmettitore acustico Pagina 48 Collegamento dell’»iBell« a moduli supplementari Pagina 48 Eliminazione guasti Pagina 49 Manutenzione e cura Pagina 50 Garanzia Pagina 50 Tutela dell’ambiente / smaltimento...

  • Page 44: Elementi Di Comando

    Elementi di comando Indicatore di disponibilità/indicatore di carica batterie Superficie di segnalazione luminosa sul lato anteriore Tasto di reset Presa di collegamento Superficie di segnalazione luminosa sul lato posteriore Vano batterie 44 Italiano...
  • Page 45 Elementi di comando Componente Funzione Vano batterie Contiene 3 batterie di tipo AA Indicatore di disponibilità/ Indica che l’»iBell« è in servizio. indicatore di carica batterie Tasto di reset Permette di confermare una chia- mata oppure un sms arrivati. Superficie di segnalazione lumino-...

  • Page 46: Funzionamento

    Funzionamento Appena il cellulare collocato nell’»iBell« riceve un sms/una chiamata, attraver- so i sensori di vibrazione l’»iBell« individua la vibrazione emessa dal cellulare ed inizia la segnalazione della chiamata/del sms con la luce blu scorrevole. Durante i primi 2 minuti dall‘arrivo della chiamata la luce lampeggia perma- nentemente.

  • Page 47: Posizionamento Dell'»Ibell

    Dopo aver ricevuto una chiamata oppure un sms questi dovranno essere con- fermati in modo che l’»iBell« possa segnalare nuove chiamate/nuovi sms. Premere il tasto di reset sul lato anteriore dell’»iBell« per tacitare il segnale. Adesso l’apparecchio è resettato e potrà segnalare nuove chiamate/nuovi sms.

  • Page 48: Collegamento Dell'»Ibell« All'impianto Di Segnalazione Lisa Radio

    »iBell« Trasmettitore fornito. Adesso il radiotrasmettitore acustico del telefono può ricevere i segnali dell’»iBell« e convertirli in impulsi radio. Questi impulsi radio (868,35 MHz) sono trasmessi via radio al ricevitore. Regolazione della sensibilità del radiotrasmettitore acustico Posizionare il regolatore di sensibilità, che si trova sul lato inferiore del „Ra- diotrasmettitore acustico“, sul massimo livello (ruotare il regolatore fino alla massima posizione a destra).

  • Page 49: Eliminazione Guasti

    Eliminazione guasti Sintomi Possibili cause/rimedi L’»iBell« non lampeggia in caso di Verificare che le batterie siano state chiamata/sms entrante. inserite correttamente e che siano cariche. Verificare che sul cellulare sia stato impostato l’allarme a vibrazione più lungo e più forte possibile.

  • Page 50: Manutenzione E Cura

    Garanzia »iBell« ha un funziona mento estremamente sicuro. Se si doves sero però pre- sentare dei guasti, nonostante la si sia montata ed utilizzata correttamente, contattare il rivenditore specializzato o rivol gersi direttamente al produttore.

  • Page 51: Tutela Dell'ambiente / Smaltimento

    Altezza: 102 mm Larghezza: 93 mm Profondità: 103 mm Peso: 224 g incl. batterie Marchio CE: Il presente apparecchio è conforme ai requisiti delle seguenti direttive UE: - 2002/95/CE Direttiva RoHS - 2002/96/CE Direttiva WEEE - 1999/5/CE Direttiva R&TTE - 2004/108/CE Direttiva EMC - 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com. Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche. Italiano 51...

  • Page 52: Indicaciones De Seguridad

    Le felicitamos por la adquisición de este »iBell« intermitente y esperamos que lo disfrute durante mucho tiempo. Con ella, usted ha elegido un sistema moderno y fiable. Por favor lea las instrucciones de servicio atentamente para poder poner la instalación en funcionamiento correctamente y familiarizarse con todas las posibilidades que ofrece el sistema.
  • Page 53 Colocación del teléfono Página 57 Confirmación de la recepción de una llamada/SMS Página 55 Conexión del »iBell« con el sistema de señales inalámbricos lisa Página 58 Ajuste de la sensibilidad del radiotransmisor telefónico acústico Página 58 Conexión del »iBell« con módulos adicionales Página 58...

  • Page 54: Elementos De Mando

    Elementos de mando Indicador de encendido/indicador de batería Superficie iluminada, lado delantero Tecla restablecer Conector hembra Superficie iluminada, lado trasero Compartimento para las pilas 54 Español...
  • Page 55 Superficie iluminada, lado trasero Se enciendo de forma intermitente cuando el teléfono móvil recibe una llamada o SMS. Conector hembra Para la conexión de »iBell« con el sistema de señales lisa o módulos adicionales como p. ej. almohadil- las vibratorias. Español 55...

  • Page 56: Principio De Funcionamiento

    Principio de funcionamiento Cuando el teléfono móvil que se encuentra en el »iBell« recibe un SMS/una llamada, »iBell« reconoce la vibración del teléfono móvil a través de sus sen- sores de vibración y avisa con una luz azul móvil. Los primeros 2 minutos después de recibir una llamada, la luz parpadea con- tinuamente.

  • Page 57: Ubicación De »Ibell

    Después de recibir una llamada o un SMS debe confirmarse la entrada, de modo que el »iBell« avise de nuevas llamadas/SMS. Pulse la tecla restablecer en el lado delantero del »iBell« para confirmar la señal. El aparato ya está disponible y puede avisar sobre una nueva llamada/ SMS.

  • Page 58: Conexión Del »Ibell« Con El Sistema De Señales Inalámbricos Lisa

    En el conector hembra del »iBell« pueden conectarse también módulos emisores de se- ñal (almohadillas vibratorias, módulo de flash MF-1, módulo acústico MA-1 o módulo de con- Almohada »iBell« mutación MS-1). vibratoria Conecte un extremo del cable suministrado en el conector hembra del „iBell“ y el otro en el conector hembra del módulo deseado. 58 Español...

  • Page 59: Eliminación De Errores

    El LED azul de la parte superior iz- Indicador de batería: quierda parpadea continuamente Coloque pilas nuevas. Se ha conectado el »iBell« con el Asegúrese de que todos los cables sistema de señales inalámbrico lisa estén conectados correctamente. pero no se activa.

  • Page 60: Mantenimiento Y Conservación

    Garantia El »iBell« presenta una alta seguridad de funcionamiento. En caso de que, a pesar de haberse montado y opera do de forma adecuada, se presenten fallos, le rogamos contactar su establecimiento es pecializado o directamente el fabricante.

  • Page 61: Indicaciones Medioambientales/Eliminación

    Este aparato cumple los requisitos de las siguientes Directivas de la UE: - Directiva 2002/95/CE (RoHS) - Directiva 2002/96/CE (WEEE) - Directiva 1999/5/CE (R&TTE) - Directiva 2004/108/CE (CEM) - Directiva 2006/95/CE de baja tensión La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com. Salvo modificaciones técnicos. Español 61...
  • Page 64 Humantechnik Service-Partner Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D-79576 Weil am Rhein Tel.: ++49 76 21/ 9 56 89-0 Germany Fax: ++49 76 21/ 9 56 89-70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: ++41 61/ 6 93 22 60 Switzerland Fax: ++41 61/ 6 93 22 61 Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F-68440 Habsheim Tel.: ++33 3 89/ 44 14 00...

Table des Matières