Manuels Connexes pour Compaq Storageworks RA4000
Sommaire des Matières pour Compaq Storageworks RA4000
- Page 1 Carte de couplage Fibre Channel Manuel d’installation Seconde édition (Juin 1999) Référence 262388-052 Compaq Computer Corporation...
- Page 2 SA BONNE QUALITÉ ET SON ADAPTATION À UN BUT PRÉCIS, ET CONTRE TOUTE INFRACTION. Ce document contient des informations protégées par copyright Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée ou reproduite sous quelque forme que ce soit sans l'accord écrit préalable de Compaq Computer Corporation. © 1999 Compaq Computer Corporation.
-
Page 3: Table Des Matières
Site Web Compaq....................xi Revendeur Agréé Compaq ...................xi Chapitre 1 Installation Carte de couplage/P Fibre Channel Compaq StorageWorks........1-1 Carte de couplage/P Fibre Channel Compaq StorageWorks........1-3 Chapitre 2 Installation de la carte de couplage Fibre Channel Mise à jour de la ROM système ................2-2 Disquettes ROMPaq .................... - Page 4 Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Chapitre 3 Installation des gestionnaires pour NetWare Instructions pour l’installation du RA4000 ...............3-1 Installation des gestionnaires à partir de disquettes ...........3-2 Instructions d’installation pour la mise à niveau de RA4000 vers une configuration redondante ...................3-3...
- Page 5 Avis japonais......................B-4 Dispositif laser ......................B-5 Consignes de sécurité pour le laser ..............B-5 Conformité aux réglementations du CDRH ............B-5 Etiquette du produit laser..................B-6 Informations sur le laser ..................B-6 Annexe C Obtenir de l'aide Site Web Compaq .....................C-1 Numéros de téléphone ....................C-1 Index...
-
Page 6: A Propos De Ce Manuel
A propos de ce manuel Ce manuel a été conçu pour servir de référence lors de l’utilisation, des interventions de dépannage, et des futures mises à niveau. Conventions typographiques Ce document utilise les conventions suivantes pour distinguer les différents éléments de texte : Touches Les touches apparaissent en gras. -
Page 7: Symboles Dans Le Texte
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Saisir Lorsque vous êtes invité à taper une information, faites-le sans appuyer sur la touche Entrée. Entrer Lorsque vous êtes invité à saisir une information, saisissez cette information puis appuyez sur la touche Entrée. -
Page 8: Stabilité Du Rack
Table des matières ix Les connecteurs RJ-45 porteurs de ces symboles correspondent à des connexions d'interface réseau. Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d'incendie AVERTISSEMENT : ou de détérioration du matériel, ne branchez aucune fiche téléphonique ou de télécommunication dans ces connecteurs. Les surfaces ou éléments signalés par ces symboles peuvent être brûlants. -
Page 9: Obtenir De L'aide
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Obtenir de l'aide Si vous avez un problème et que vous avez épuisé toute l'information contenue dans ce manuel, vous pouvez obtenir des informations complémentaires ainsi que de l'assistance aux endroits décrits ci-dessous. -
Page 10: Site Web Compaq
Table des matières xi Site Web Compaq Le site Web Compaq contient des informations relatives à ce produit et offre également les dernières versions des gestionnaires ainsi que des images de ROM flash. Pour accéder au site Web Compaq, tapez l'adresse Internet http://www.compaq.com. -
Page 11: Installation
Compaq StorageWorks La carte de couplage/P Fibre Channel est destinée aux serveurs équipés d'un bus local PCI. La carte de couplage/P Fibre Channel Compaq StorageWorks fournit une interface entre le bus PCI du serveur et les systèmes de mémoire externes connectés via le Fibre Channel. - Page 12 Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks La carte de couplage/P Fibre Channel Compaq StorageWorks nécessite l’installation d’un module GBIC (GigaBit Interface Converter) avant le branchement du câble Fibre Channel. Ce module convertit les signaux électriques parallèles en signaux série, et inversement, pour la transmission via le Fibre Channel.
- Page 13 32 bits haute performance, tout en maintenant la compatibilité avec les cartes d'extension ISA 8 bits et 16 bits. La carte de couplage/E Fibre Channel Compaq StorageWorks utilise l'architecture EISA pour effectuer des transferts par paquets 32 bits bus master.
-
Page 14: Installation De La Carte De Couplage Fibre Channel
Chapitre Installation de la carte de couplage Fibre Channel L’installation de la carte de couplage/P, ou de la carte de couplage/E Fibre Channel et la connexion aux systèmes de mémoire Fibre Channel doivent être réalisées de manière logique, pas à pas. Le tableau 2-1 décrit cette procédure. Tableau 2-1 Etapes de l installation de la carte de couplage Fibre Channel Etape... -
Page 15: Mise À Jour De La Rom Système
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel StorageWorks Mise à jour de la ROM système La ROM de tous les serveurs Compaq peut être mise à jour facilement en la réécrivant. Pour ce faire, il suffit de réécrire la ROM à l'aide d'un utilitaire Compaq spécial, appelé... -
Page 16: Création Des Disquettes
Création des disquettes Pour créer les disquettes ROMPaq, procédez de la manière suivante : 1. Démarrez le serveur depuis le CD Compaq SmartStart and Support Software version 4.3x ou ultérieure. 2. Sélectionnez Create Support Software (Créer le logiciel de support) depuis l'écran des utilitaires système Compaq. - Page 17 Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel StorageWorks 5. Une fois dans l'écran Select An Image (Sélection d'une image), les messages suivant apparaissent : Device to reprogram (Unité à reprogrammer): your server (votre serveur) Current ROM revision (Révision actuelle de la ROM): date of existing ROM version Select Firmware Images: (Sélectionnez les images de microprogrammes)
-
Page 18: Installation Du Matériel
Installation de la carte de couplage Fibre Channel Installation du matériel Installez la carte de couplage Fibre Channel de Compaq dans un emplacement disponible du serveur. Reportez-vous à la documentation de votre serveur pour obtenir des instructions concernant l'installation des cartes en option. -
Page 19: Kit D'option De Câble Fibre Channel
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel StorageWorks Kit d'option de câble Fibre Channel Trois kits d'option de câble multimodes Fibre Channel sont disponibles. Chaque kit d'option contient un câble Fibre Channel équipé de connecteurs. Les kits d'option suivants sont disponibles : kit d'option câble multimodes Fibre Channel de 2 mètres, référence 234457-B21 ;... -
Page 20: Kits D'option Gbic
Installation de la carte de couplage Fibre Channel Kits d'option GBIC Deux types de kits d’option de GBIC sont disponibles. Les kits d’option sont les suivants : kit d’option ondes courtes, référence 234459-B21 pour des distances entre 2 et 500 mètres kit d’option ondes longues référence 340412-B21 pour des distances entre 500 et 10000 mètres. -
Page 21: Installation Des Gestionnaires Pour Netware
NetWare et les gestionnaires. si vous installez le logiciel du système d'exploitation à partir du CD REMARQUE : Compaq SmartStart and Support Software, version 4.3x ou ultérieure, l'ensemble du logiciel, ainsi que tous les gestionnaires de périphériques, sont automatiquement installés et configurés. -
Page 22: Installation Des Gestionnaires À Partir De Disquettes
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Installation des gestionnaires à partir de disquettes Utilisez les instructions reprises dans ce chapitre pour installer manuellement les gestionnaires d'une nouvelle installation ou pour mettre à niveau les gestionnaires d'un serveur NetWare existant. -
Page 23: Instructions D'installation Pour La Mise À Niveau De Ra4000 Vers Une Configuration Redondante
Chaque disquette NSSD comprend des fichiers « readme » (lisez-moi) qui contiennent les dernières informations disponibles concernant l'utilisation des options Compaq dans l'environnement NetWare, y compris la procédure d'installation des gestionnaires. Localisez et lisez cette procédure. Pour consulter ces fichiers texte : 1. - Page 24 Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks 3. Initialisez les Options ROMPaq pour mettre à niveau le matériel sur tous les contrôleurs RA4000. 4. Redémarrez sous DOS sur le serveur. 5. Copiez le dernier gestionnaire CPQFC.HAM (V2.0 ou ultérieure) sur C:\NWSERVER à...
-
Page 25: Installation Des Gestionnaires Pour Windows Nt
Windows NT 4.0 ou un système d’exploitation ultérieur. Si vous installez un nouveau système avec Windows NT, nous vous encourageons à utiliser le CD Compaq SmartStart and Support Software version 4.3x ou ultérieure pour installer les gestionnaires nécessaires à la prise en charge de la carte de couplage Fibre Channel Compaq. -
Page 26: Installation Des Gestionnaires À Partir De Disquettes
Windows NT 4.0 sont sur le CD Compaq SmartStart and Support Software, version 4.3x ou ultérieure. Pour accéder à ces fichiers, vous aurez besoin de créer un jeu de disquettes Compaq NT SSD depuis le CD Compaq SmartStart and Support Software. -
Page 27: Procédures D'installation
Installation du gestionnaire de la carte de couplage Compaq Fibre Channel lors de l’installation de Windows NT ; Mise à jour du gestionnaire de la carte de couplage Compaq Fibre Channel ; Suppression du gestionnaire de la carte de couplage Compaq Fibre Channel. -
Page 28: Programme D'installation Compaq Nt Ssd - Méthode D'installation
Utilisation du programme d’installation de Compaq NT SSD : 1. Démarrez Windows NT 4.0 et connectez-vous à un compte ayant des privilèges d’administrateur. 2. Insérez Compaq SSD pour Windows NT (Disquette n° 1) dans le lecteur de disquette. 3. Depuis le Gestionnaire de programmes, sélectionnez Fichier →... -
Page 29: Installation Du Gestionnaire De La Carte De Couplage Fibre Channel Lors De L'installation De Windows Nt
Appuyez sur la touche Entrée. 6. Lorsque vous y êtes invité, insérez les disquettes Compaq NT SSD dans le lecteur, une par une, et appuyez sur la touche Entrée. 7. Sélectionnez Compaq Fibre Channel Host Adapter (Carte de couplage Compaq Fibre Channel) dans la liste des contrôleurs affichés et appuyez... -
Page 30: Mise À Jour Du Gestionnaire De La Carte De Couplage Fibre Channel
Pour mettre à jour le gestionnaire : 1. Démarrez Windows NT et connectez-vous à un compte ayant des privilèges d’administrateur. 2. Insérez Compaq SSD pour Windows NT (Disquette n° 1) dans le lecteur de disquette. 3. Démarrez le programme d’installation en saisissant a:\setup 4. -
Page 31: Suppression De La Carte De Couplage Fibre Channel
Pour supprimer le gestionnaire de la carte de couplage Compaq Fibre Channel : 1. Démarrez Windows NT et connectez-vous à un compte ayant des privilèges d’administrateur. 2. Insérez Compaq SSD pour Windows NT (Disquette n° 1) dans le lecteur de disquette. 3. Démarrez le programme d’installation en saisissant a:\setup 4. -
Page 32: Instructions D'installation Pour La Mise À Niveau Du Gestionnaire Ra4000 Vers Une Configuration Redondante
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Instructions d installation pour la mise à niveau du gestionnaire RA4000 vers une configuration redondante Cette section expose les étapes nécessaires à l’installation de la mise à niveau d’une configuration redondante. -
Page 33: Installation Des Gestionnaires Pour Sco Openserver
System (voir Chapitre 2) ; configuré le matériel en exécutant l’utilitaire de configuration du système. Si vous utilisez le CD Compaq SmartStart and Support Software, V4.3x ou REMARQUE : ultérieure pour installer le système d’exploitation, l'ensemble du logiciel, ainsi que tous les gestionnaires de périphériques, seront installés automatiquement et configurés pour la... -
Page 34: Installation Des Gestionnaires À Partir De Disquettes
EFS Compaq à partir du CD Compaq SmartStart and Support Software, version 4.3x ou ultérieure. Matériel nécessaire La création d'un jeu de disquettes EFS Compaq requiert les éléments suivants : Le CD Compaq SmartStart and Support Software, version 4.3x ou ultérieure ;... -
Page 35: Accès Aux Informations D'installation
Pour accéder aux informations concernant l'installation des gestionnaires dans l'environnement SCO OpenServer 5.0 fourni par Compaq : 1. insérez la disquette Compaq EFS for SCO Openserver 5.0 dans le lecteur d'un serveur capable de lire les fichier texte ; 2. utilisez un traitement de texte, ou un programme analogue, pour consulter et imprimer le fichier README.EFS ;... -
Page 36: Installation Des Gestionnaires Pour Unixware
System (voir Chapitre 2) ; configuré le matériel en exécutant l’utilitaire de configuration du système. si vous installez le système d'exploitation à partir du CD Compaq REMARQUE : SmartStart and Support Software, version 4.3x ou ultérieure, l'ensemble du logiciel, ainsi que tous les gestionnaires de périphériques, sont automatiquement installés et configurés... -
Page 37: Installation Des Gestionnaires À Partir De Disquettes
3. dans l'écran Diskette Builder (Programme de Génération de Disquettes), choisissez Create Support Software Diskettes (Créer les disquettes du logiciel de support) ; 4. faites défiler la liste et sélectionnez Compaq SCO UnixWare EFS ; 5. suivez les instructions à l'écran pour créer et nommer les disquettes. -
Page 38: Instructions D'installation Pour La Mise À Niveau De Ra4000 Vers Une Configuration Redondante
UnixWare 2.1 et 7. Pour mettre à niveau le RA4000 : 1. Installez la dernière version des disquettes EFS depuis le CD Compaq SmartStart and Support Software V4.4 ou ultérieure sur le serveur. 2. Assurez-vous que MP10 est installé et activé (UnixWare 7). -
Page 39: Installation Des Gestionnaires Pour Os/2
Ce chapitre expose les étapes de l’installation de gestionnaires pour OS/2 v2.x ou un système d’exploitation ultérieur. Si vous installez un nouveau système, veuillez utiliser le CD Compaq SmartStart and Support Software, version 4.3x ou ultérieure, fourni avec le serveur, pour installer le système d’exploitation OS/2 et les gestionnaires nécessaires à... -
Page 40: Installation Des Gestionnaires À Laide D Une Disquette
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Installation des gestionnaires à laide d une disquette Les instructions contenues dans cette section peuvent être utilisées pour installer manuellement le gestionnaire initial pour une nouvelle installation de la carte de couplage Fibre Channel ou pour mettre à niveau le gestionnaire dans un serveur OS/2 existant avec une carte de couplage Fibre Channel. -
Page 41: Informations Supplémentaires
Installation des gestionnaires pour OS/2 Informations supplémentaires Des fichiers Readme sont inclus sur la disquette OS/2 SSD, contenant les dernières informations sur le logiciel de support d’OS/2, y compris la procédure d’installation du gestionnaire. Localisez et lisez cette procédure. Si la procédure diffère de celle décrite ici, utilisez celle de la disquette SSD. Pour lire les fichiers Readme, vous aurez besoin d’un serveur ayant une partition DOS ou un PC fonctionnant sous DOS ou Windows : 1. -
Page 42: Procédures D'installation
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Procédures d installation Pour copier le fichier du gestionnaire dans le répertoire OS/2 de votre unité d’initialisation : 1. Placez OS/2 SSD dans le lecteur de disquette. 2. Depuis l’invite OS/2, tapez : a:\cpqfcal c: Le fichier du gestionnaire CPQFCAL.ADD sera copié... -
Page 43: Installation Des Gestionnairs Pour Banyan Vines
Ce chapitre expose les étapes de l’installation de systèmes d’exploitation Banyan VINES 6.x ou 7.x pour prendre en charge la carte de couplage Compaq Fibre Channel. Avant d’installer les gestionnaires, vous devez déjà avoir : mis à jour votre microprogramme de système en exécutant le ROMPaq System (voir Chapitre 2) ;... -
Page 44: Installation Du Gestionnaire
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Installation du gestionnaire Les instructions contenues dans cette section peuvent être utilisées pour installer manuellement le gestionnaire initial pour une nouvelle installation de la carte de couplage Fibre Channel ou pour mettre à niveau le gestionnaire dans un serveur Banyan VINES 6.x ou 7.x existant avec une carte de couplage... -
Page 45: Informations Supplémentaires
Installation des gestionnairs pour Banyan VINES 3. Depuis l’écran Diskette Builder (Programme de génération de disquettes), sélectionnez Create Support Software diskettes from CD only (Création de disquettes logiciel de support à partir d’un CD uniquement). 4. Faites défiler la liste et sélectionnez Peripheral Adapter Support Software for VINES 6.x and 7.x (Logiciel de support des adaptateurs périphériques pour VINES 6.x et 7.x). -
Page 46: Annexe
Annexe Electricité statique Les décharges d'électricité statique d'un doigt ou d'un autre élément conducteur sont susceptibles d'endommager les cartes système ou tout autre périphérique sensible à l'électricité statique. Ce type de dégât peut diminuer la durée de vie du dispositif. Prévention des dommages dus à... -
Page 47: Méthodes De Mise À La Terre
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Méthodes de mise à la terre Il existe plusieurs méthodes de mise à la terre. Voici une liste de précautions à prendre lors de la manipulation ou de l'installation d'éléments sensibles à... -
Page 48: Avis De Conformité
Annexe Avis de conformité Réglementation FCC L'article 15 des Réglementations de la FCC (Federal Communications Commission) a établi des normes en matière de fréquences radio pour fournir un spectre de fréquences radio exempt d’interférences. De nombreux appareils électroniques, dont les ordinateurs, génèrent des fréquences radios consécutives à... -
Page 49: Appareils De Classe A
Modifications La FCC (Federal Communications Commission) exige que l'utilisateur soit averti que toute modification apportée au présent matériel et non approuvée explicitement par Compaq Computer Corporation est de nature à le priver de l'usage de l'appareil. -
Page 50: Câbles
(2) il doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d'en perturber le fonctionnement. Pour toute question concernant cette clause, contactez : Compaq Computer Corporation P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000 U.S.A. -
Page 51: Appareils De Classe B
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Appareils de classe B This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. -
Page 52: Dispositif Laser
à un faisceau AVERTISSEMENT : présentant un danger, n’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil. Toute réparation du dispositif laser doit être confiée à un Mainteneur Agréé Compaq. pour réduire le risque d’exposition à un faisceau présentant AVERTISSEMENT : un danger, n'effectuez que les réglages ou procédures sur un dispositif laser... -
Page 53: Etiquette Du Produit Laser
Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Etiquette du produit laser Cette étiquette, ou une étiquette similaire, est située sur la surface de votre module GBIC. Cette étiquette indique que l’appareil est classé PRODUIT LASER DE CLASSE 1. -
Page 54: Obtenir De L'aide
Site Web Compaq Le site Web Compaq contient des informations relatives à ce produit et offre également les dernières versions des gestionnaires ainsi que des images de ROM flash. Pour accéder au site Web Compaq, tapez l'adresse Internet suivante : http://www.compaq.com... - Page 55 Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks Tableau C-1 Assistance technique Compaq mondiale Numéros de téléphone Pays Téléphone Télécopie Afrique du Sud +27-11-728-6999 +27-11-728-3335 Allemagne 0180-5-212111 089-9933-3399 Amérique centrale 281-378-2206 65-7503030 65-7504909 Argentine 54-13133100 54-13133100 Ext. 21...
- Page 56 Obtenir de l’aide suite Numéros de téléphone Pays Voix Télécopie Europe/Moyen- (49) 089-9933-2891 Orient/Afrique Finlande 9800-206-720 (+358-800- 90-6155-9899 1-206720) (+358-0-61559899) France 0803 813 823 (0,99 (33 1) 41-91-95-95 FTCC/mn) Hong Kong 852-90116633 852-28671734 Hongrie 36-1-201-8776 36-1-201-9696 Inde (91-80) 5596023 Italie 392-57-90300 392-575-00686 Japon...
-
Page 57: Index
Index Banyan VINES 8-1 Installation de gestionnaires comment obtenir des NetWare 3-2 informations supplémentaires 8-3 création d’une disquette Microprogramme, mise à jour 2-2 logiciel de support Mise à jour (SSD) 8-2 microprogramme 2-2 README.SSD 8-3 Module GBIC 1-3 Boucle arbitrée Fibre Channel 1-3 bus PCI Voir PCI NetWare création des disquettes... - Page 58 2 Manuel d’installation de la carte de couplage Fibre Channel Compaq StorageWorks PCI 1-1 Unixware 6-1 Utilitaires ROMPaq 2-2 Réécrire la ROM 2-2 Réécriture de la ROM 2-2 Windows NT 4-1, 5-1 ROMPaq 2-2 création de NT SSD 4-2 création des disquettes 2-2 informations supplémentaires 4-3...