Makita BUB143 Manuel D'instructions

Souffleur sans fil

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

page de 104

/ 104
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GB Cordless Blower

Souffleur sans fil

Gebläse

Soffiante senza fili

Accu Bladblazer

Sopladora Inalámbrica

Soprador a Bateria

DK Batteridrevet blæser

Batteridriven lövblås

Trådløs blåser

FIN Akkukäyttöinen puhallin

GR Φυσητήρας με μπαταρία

Akülü Üfleyici

Dmuchawa akumulatorowa

RU Аккумуляторная воздуходувка Инструкция по эксплуатации

Soprador a Bateria

Bezvadu pūtējs

Juhtmevaba puhuja

Bevielis pūstuvas

CH 充电式吹风机

BUB143

BUB183

Instruction Manual

Manuel d'instructions

Gebrauchsanleitung

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugervejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Manual de instruções

Lietošanas rokasgrāmata

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

使用说明书

Sommaire des Matières pour Makita BUB143

Page 1 GR Φυσητήρας με μπαταρία Εγχειρίδιο οδηγιών Akülü Üfleyici Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Dmuchawa akumulatorowa RU Аккумуляторная воздуходувка Инструкция по эксплуатации Soprador a Bateria Manual de instruções Bezvadu pūtējs Lietošanas rokasgrāmata Juhtmevaba puhuja Kasutusjuhend Bevielis pūstuvas Naudojimo instrukcija CH 充电式吹风机使用说明书 BUB143 BUB183...
Page 2 01938 008313 01900 01901 01899...
Page 3 END01-3 Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
Page 4 • Take particular care and attention. • Noudata erityistä varovaisuutta. Απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή. • Veuillez travailler de façon très soignée et • attentive. Çok dikkatli kullanın. • Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit • erforderlich. Należy zachować szczególną ostrożność. • Usare molta cura e fare particolarmente •...
Page 5 • Danger; be aware of thrown objects. • Vaara, varo sinkoutuvia esineitä. Κίνδυνος, προσέξτε για εκτινασσόμενα • Danger : prenez garde aux objets éjectés. • αντικείμενα. Tehlike; sıçrayan nesnelerden korunun. • Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte. • Niebezpieczeństwo - uwaga na wyrzucane •...
Page 6 • Do not expose to moisture. • Älä altista laitetta kosteudelle. Να μην εκτίθεται σε υγρασία. • N’exposez pas l’outil à l’humidité. • Keiner Feuchtigkeit aussetzen. Neme maruz bırakmayın. • • Chronić narzędzie przed wilgocią. • Non esporre all’umidità. • Не...
Page 7 • Apenas para os países da União Européia Não deite equipamentos eléctricos nem baterias no lixo doméstico! De acordo com as directivas europeias 01/19/UE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e 006/66/CE sobre baterias e acumuladores e respectivos resíduos e a implemen- tação dessas directivas conforme a lei nacional, as ferramentas eléctricas e as baterias que atingem o fim de sua vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma insta- lação de reciclagem compatível com os regulamentos sobre o meio ambiente.
Page 8 Только для стран ЕС • Не утилизируйте электрическое оборудование или батарейный блок вместе с бытовым мусором! Согласно Европейской Директиве 2012/19/EC об утилизации электрического и электронного оборудования, 2006/66/EC для батарей и аккумуляторов и разрядившихся батарей и аккумуляторов в соответствии с национальным законодательством и для ее выполнения...
Page 9 Red indicator Pointer Garden nozzle Button Air volume adjusting dial Blower outlet Battery cartridge Switch trigger SPECIFICATIONS Model BUB143 BUB183 Air volume 0 – .6 m /min. 0 – .6 m /min. –1 No load speed (min 0 – 18,000...
Page 10 15. Dress properly. Do not wear loose clothing or Service jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves 8. Have your power tool serviced by a qualified away from moving parts. Loose clothes, jewellery repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power or long hair can be caught in moving parts.
Page 11 ENC007-7 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Always be sure that the tool is switched off and the FOR BATTERY CARTRIDGE battery cartridge is removed before adjusting or Before using battery cartridge, read checking function on the tool. instructions and cautionary markings on (1) Installing or removing battery cartridge (Fig.
Page 12 • These accessories or attachments are recommended And are manufactured in accordance with the following for use with your Makita tool specified in this manual. standards or standardised documents: The use of any other accessories or attachments might EN60745, EN15503, IEC60335, EN60335 present a risk of injury to persons.
Page 13 Gâchette Bouton Cadran de réglage du volume Buse pour jardin Sortie d’air du souffleur Batterie d’air SPÉCIFICATIONS Modèle BUB143 BUB183 Volume d’air 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Vitesse à vide (min 0 – 18 000...
Page 14 11. Utilisez des dispositifs de protection personnelle. 1. Veillez à l’entretien des outils électriques. Portez toujours des protections pour les yeux. Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont pas désalignées ou bloquées, qu’aucune pièce n’est Les risques de blessure seront moins élevés si cassée et que l’outil électrique n’a subi aucun vous utilisez des dispositifs de sécurité...
Page 15 ENB116-5 AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU SOUFFLEUR répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité Lorsque vous utilisez le souffleur, portez toujours avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des des lunettes de protection, une casquette et un consignes de sécurité...
Page 16 Pour arrêter l’outil, libérez la gâchette. les réparations, travaux d’entretien et autres réglages Cadran de réglage du volume d’air doivent être effectués dans un centre de service Makita Trois réglages sont disponibles pour le volume d’air, en agréé, exclusivement avec des pièces de rechange tournant le cadran de réglage alors que la gâchette est...
Page 17 Makita Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre déclare que la ou les machine(s) Makita suivante(s) : accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un Désignation de la machine : risque de blessure.
Page 18 (Originale Anleitungen) Übersicht Rote Anzeige Zeiger Gartendüse Knopf Luftmengen-Stellrad Gebläseauslass Akku Ein-Aus-Schalter TECHNISCHE DATEN Modell BUB143 BUB183 Luftmenge 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Leerlaufdrehzahl (min 0 – 18 000 Gesamtlänge 87 mm 89 mm...
Page 19 11. Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie stets 1. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie eine Schutzbrille. Sachgemäßer Gebrauch von Elektrowerkzeuge auf Fehlausrichtung oder Schleifen beweglicher Teile, Beschädigung Schutzausrüstung (z. B. Staubmaske, rutschfeste von Teilen und andere Zustände, die ihren Sicherheitsschuhe, Helm und Gehörschutz) trägt zu Betrieb beeinträchtigen können.
Page 20 ENB116-5 WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR GEBLÄSE Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Tragen Sie bei der Benutzung des Gebläses Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung immer eine Schutzbrille, Kappe und Maske. der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt Richten Sie die Düse während der Benutzung abhalten.
Page 21 Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und Luftmenge kann voll durchgedrücktem andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Elektronikschalter durch Drehen des Stellrads auf eine von Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung drei Stufen eingestellt werden. Die Beziehung zwischen von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.
Page 22 EG-Übereinstimmungserklärung • folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen Bezeichnung der Maschine: kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Gebläse, Akku-Gartengebläse...
Page 23 Indice Interruttore Bottone Ghiera di regolazione volume Boccaglio da giardino Uscita soffiatrice Cartuccia batteria aria DATI TECNICI Modello BUB143 BUB183 Volume aria 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Velocità senza carico (min 0 – 18.000...
Page 24 Sicurezza personale 1. Aver cura degli utensili elettrici. Controllare se le 10. Stare sempre allerta, guardare ciò che si sta parti mobili sono fuori allineamento o grippate, facendo e usare buonsenso quando si usa un se ci sono parti rotte o se c’è una qualsiasi utensile elettrico.
Page 25 bisogna bloccare l’apertura ENC007-7 aspirazione e/o l’uscita della soffiatrice. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Non bloccare l’apertura di aspirazione o • l’uscita della soffiatrice per pulire nelle aree CARTUCCIA BATTERIA polverose. Prima di usare la cartuccia batteria, leggere Non usare la soffiatrice con un boccaglio •...
Page 26 Per il o regolazione devono essere eseguite da un Centro rapporto tra il numero della ghiera e il volume dell’aria Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi vedere la tabella sotto. Makita. Numero sulla ghiera...
Page 27 Dichiarazione CE di conformità • Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale. Noi della Makita Corporation, come produttori responsabili, dichiariamo che le macchine Makita L’impiego di qualsiasi altro accessorio o attrezzo può...
Page 28 Verklaring van algemene gegevens Rood verklikkerlampje Pijlteken Tuinmondstuk Knop Luchtvolumeregelknop Bladblazeruitweg Accu Trekkerschakelaar TECHNISCHE GEGEVENS Model BUB143 BUB183 Luchtvolume 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Toerental onbelast (min 0 – 18 000 Totale lengte 87 mm...
Page 29 Persoonlijke veiligheid 0. Bewaar elektrisch gereedschap buiten 10. Blijf steeds alert, let goed op wat u doet en bereik van kinderen en laat geen personen die gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van niet vertrouwd zijn met het gereedschap of met elektrisch gereedschap.
Page 30 ENB116-5 WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig BLADBLAZER gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van Draag bij gebruik van de luchtblazer altijd het betreffende gereedschap altijd strikt in acht. een veiligheidsbril, een hoofddeksel en een VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de stofmasker.
Page 31 Servicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen. Makita vervangingsonderdelen. Luchtvolumeregelknop Het luchtvolume is instelbaar op drie standen, door de luchtvolumeregelknop te draaien terwijl u de trekkerschakelaar volledig ingedrukt houdt.
Page 32 Alleen voor Europese landen LET OP: EU-Verklaring van Conformiteit • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van fabrikant, verklaren volgende...
Page 33 Botón Dial de regulación del volumen Boquilla para jardín Cartucho de batería de aire Salida de la sopladora ESPECIFICACIONES Modelo BUB143 BUB183 Volumen de aire 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Velocidad en vacío (min 0 –...
Page 34 Seguridad personal 0. Guarde las herramientas eléctricas que no esté 10. Esté alerta, concéntrese en lo que esté haciendo utilizando fuera del alcance de los niños y no y emplee el sentido común cuando utilice una permita que personas no familiarizadas con herramienta eléctrica.
Page 35 ENB116-5 ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA el producto (a base de utilizarlo repetidamente) SOPLADORA sustituya la estricta observancia de las normas de Utilice siempre gafas de protección, gorra y seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO máscara cuando utilice la sopladora.
Page 36 Cargue el cartucho de batería a una temperatura Dial de regulación del volumen de aire ambiente de 10 °C – 40 °C. El volumen de aire se puede ajustar en uno cualquiera de Si un cartucho de batería está caliente, déjelo los tres ajustes girando el dial de regulación con el gatillo enfriar antes de cargarlo.
Page 37 • El valor de emisión de vibración declarado también o ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio se puede utilizar en una valoración preliminar de autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto de exposición. Makita. ADVERTENCIA: ACCESORIOS OPCIONALES •...
Page 38 Gatilho do interruptor Botão Marcador de regulação do Boquilha de jardim Bateria volume de ar Saída do soprador ESPECIFICAÇÕES Modelo BUB143 BUB183 Volume de ar 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Velocidade em vazio (min 0 –...
Page 39 11. Use equipamento de protecção individual. Use . Mantenha as ferramentas de corte afiadas e sempre protecção para os olhos. Equipamento limpas. As ferramentas de corte devidamente mantidas com extremidades de corte afiadas têm de protecção como máscara anti-poeira, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete ou protecção menos probabilidade de prenderem e são mais auditiva...
Page 40 Não utilize o soprador com uma boquilha () Evite guardar a bateria juntamente com • cónica mais pequena do que a original, tal outros objectos metálicos tais como pregos, como uma boquilha nova obtida acoplando moedas, etc. um tubo de diâmetro muito reduzido ou tubo (3) Não exponha a bateria à...
Page 41 Volume de ar Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as Alto reparações e outras acções de manutenção ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assistência Médio autorizados da Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita. Baixo ACESSÓRIOS OPCIONAIS 00831 PRECAUÇÃO: PRECAUÇÃO:...
Page 42 Só para países Europeus O nível de ruído ponderado A típico determinado de acor- Declaração de conformidade CE do com EN60745, EN15503: Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, Nível de pressão de som (L ): 85 dB (A) declaramos a(s)
Page 43 (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt Rød indikator Havemundstykke Knap Justeringsskive til luftmængde Udblæsning Akku Afbryder SPECIFIKATIONER Model BUB143 BUB183 Luftmængde 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Omdrejninger ubelastet (min 0 – 18 000 Længde ialt 87 mm...
Page 44 1. Forhindring af utilsigtet start. Kontroller, at Brug og vedligeholdelse af akku-værktøj afbryderen er slået fra (af-stilling), inden der 4. Genoplad kun med den oplader, som er sluttes til strømkilden og/eller akkuen eller specificeret af fabrikanten. En oplader, som er værktøjet tages op eller transporteres.
Page 45 Det anbefales kun at anvende blæseren på Vær påpasselig med ikke at komme til at tabe rimelige tidspunkter – ikke tidligt om morgenen eller slå på akkuen. Brug aldrig en beskadiget akku. eller sent om aftenen, hvilket kan forstyrre andre mennesker.
Page 46 • Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til ned. Se skemaet herunder angående forholdet mellem brug med Deres Makita værktøjet, der er beskrevet i tallet på skiven og luftmængden. denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade.
Page 47 ENH01-7 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at det (de) følgende Makita værktøj: Maskinens betegnelse: Batteridrevet blæser, Batteridrevet haveblæser Model nr./ Type: BUB143, BUB183 Specifikationer: oversigten “SPECIFIKATIONER”. er af serieproduktion og overensstemmelse europæiske...
Page 48 Förklaring av allmän översikt Röd indikator Pilmarkering Trädgårdsmunstycke Knapp Ratt för justering av luftvolym Utblås Batterikassett Strömbrytare SPECIFIKATIONER Modell BUB143 BUB183 Luftvolym 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Obelastat varvtal (min 0 – 18 000 Total längd...
Page 49 13. Ta bort eventuell fast nyckel eller skiftnyckel 6. När batterier inte används ska du hålla dem innan du slår på maskinen. En skiftnyckel eller fast borta från andra metallföremål, till exempel gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små nyckel som sitter fast i en roterande del av maskinen metallföremål, som kan skapa en anslutning från kan leda till personskador.
Page 50 1. Håll uppsikt över små barn så att de inte leker Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur med lövblåsmaskinen. på 10 °C – 40 °C. 13. Stick inte in fingrar eller andra föremål i insuget Låt batterikassetten svalna om den är varm innan eller utblåset.
Page 51 Använd endast tillbehören och tillsatserna för de syften de är avsedda för. MONTERING Kontakta ditt lokala Makita-servicecenter om du behöver VIKTIGT: hjälp eller mer detaljerad information om dessa tillbehör. • Se alltid till att maskinen är avstängd och att •...
Page 52 ENH01-7 Endast för europeiska länder EG-försäkran om överensstämmelse Vi, Makita Corporation, intygar härmed som ansvarig tillverkare att följande maskiner från Makita: Maskinbeteckning: Batteridriven lövblås, Batteridriven trädgårdslövblås Modellnr/typ: BUB143, BUB183 Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER”. är serietillverkade och I enlighet med följande europeiska direktiv: 000/14/EG, 006/4/EG Samt är tillverkade i enlighet med följande standarder...
Page 53 Forklaring av generell oversikt Rød indikator Peker Hagemunnstykke Knapp Innstillingsknapp for luftmengde Blåseutløp Batteripakke Bryter SPESIFIKASJONER Modell BUB143 BUB183 Luftmengde 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Hastighet uten belastning (min 0 – 18 000 Samlet lengde...
Page 54 15. Kle deg hensiktsmessig. Ikke bruk løse klær eller Service smykker. Hold hår, klær og hansker unna deler 8. La kvalifiserte reparatører utføre service på i bevegelse. Løse klær, smykker og langt hår kan elektroverktøyet med bare identiske reservedeler. hekte seg fast i deler i bevegelse. Dette sørger for at sikkerheten for elektroverktøyet 16.
Page 55 ENC007-7 FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG: VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Kontroller alltid at verktøyet er slått av og batteripakken • FOR BATTERIPAKKE fjernet før du justerer eller kontrollerer funksjoner på Før batteripakken tas i bruk, må du lese verktøyet. alle instruksjoner og forholdsregler på (1) Montere eller fjerne batteripakken (Fig.
Page 56 MONTERING Hvis du trenger hjelp og mer informasjon om dette FORSIKTIG: tilleggsutstyret, kan du ta kontakt med ditt lokale Makita- Kontroller alltid at verktøyet er slått av og batteripakken • servicesenter. fjernet før arbeid på verktøyet utføres.
Page 57 ENH01-7 Kun for europeiske land EU-samsvarserklæring Vi, Makita Corporation som ansvarlig produsent, erklærer at følgende Makita-maskin(er): Maskinbetegnelse: Trådløs blåser, Trådløs hageblåser Modellnr./ type: BUB143, BUB183 Spesifikasjoner: se tabellen “SPESIFIKASJONER”. er serieprodusert og i samsvar med følgende europeiske direktiver: 000/14/EF, 006/4/EF og er produsert i henhold til følgende standarder eller...
Page 58 (alkuperäiset ohjeet) Yleisselostus Punainen ilmaisin Osoitin Puutarhasuutin Painike Ilmamäärän säätöpyörä Puhaltimen ulostulo Akku Liipaisinkytkin TEKNISET TIEDOT Malli BUB143 BUB183 Ilmamäärä 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Joutokäyntinopeus (min 0 – 18 000 Kokonaispituus 87 mm...
Page 59 1. Estä käynnistys vahingossa. Varmista ennen 6. Kun akkua ei käytetä, pidä se loitolla muista virtalähteen ja/tai akun kytkemistä tai työkalun metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, nostamista tai kantamista, että kytkin on OFF- kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai asennossa. muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat Sähkötyökalun kantaminen sormi...
Page 60 11. Puhallinta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden TOIMINTOJEN KUVAUS käyttöön, joilla on heikentyneitä fyysisiä, aisti- HUOMAUTUS: tai henkisiä kykyjä tai joilta puuttuu kokemus ja • Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että tieto. työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. 1. Pieniä lapsia täytyy valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään puhaltimella.
Page 61 Pyyhi työkalun ulkopuoli aika ajoin saippuavedellä Laitteen nimi: kostutetulla liinalla. Akkukäyttöinen puhallin, Akkukäyttöinen lehtipuhal- Koneen TURVALLISUUDEN ja KÄYTTÖVARMUUDEN säilyttämiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt Mallinro/ tyyppi: BUB143, BUB183 Tekniset tiedot: katso “TEKNISET TIEDOT” saa suorittaa vain Makitan valtuuttama huolto Makitan varaosia käyttäen.
Page 62 Δείκτης Σκανδάλη-διακόπτης Κουμπί Επιλογέας ρύθμισης όγκου Ακροφύσιο κήπου Κασέτα μπαταρίας αέρα Έξοδος φυσητήρα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο BUB143 BUB183 Όγκος αέρα /λεπτό /λεπτό 0 – ,6 m 0 – ,6 m Ταχύτητα χωρίς φορτίο (λεπ –1 0 – 18.000 Συνολικό μήκος...
Page 63 Αν δεν είναι δυνατό να αποφευχθεί η λειτουργία 18. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε μέρος με αν ο διακόπτης δεν το ενεργοποιεί και το υγρασία, χρησιμοποιήστε ηλεκτρική παροχή απενεργοποιεί. Κάθε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν που προστατεύεται από διακόπτη κυκλώματος μπορείτε...
Page 64 7. Υπό συνθήκες κατάχρησης, μπορεί να εξαχθεί Συνιστάται η ελαφρά ύγρανση των επιφανειών υγρό από την μπαταρία. Να αποφεύγετε την σε συνθήκες σκόνης ή η χρήση εξαρτήματος επαφή. Αν συμβεί επαφή κατά λάθος, εκπλύνετε ψεκασμού με νερό, το οποίο μπορείτε να με...
Page 65 Μην αποτεφρώνετε την κασέτα μπαταρίας Δράση διακόπτη (Εικ. 2) ακόμη κι αν παρουσιάζει σοβαρή ζημιά ή είναι ΠΡΟΣΟΧΗ: εντελώς φθαρμένη. Η κασέτα μπαταρίας μπορεί Πριν βάλετε την κασέτα μπαταρίας μέσα στο εργαλείο, • να εκραγεί στην φωτιά. να ελέγχετε πάντα να δείτε εάν η σκανδάλη διακόπτης Να...
Page 66 ΠΡΟΣΟΧΗ: ENH01-7 Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα συνιστώνται • Μόνο για χώρες της Ευρώπης για χρήση με το εργαλείο σας της Makita που Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οτιδήποτε άλλων ανταλλακτικών ή προσαρτημάτων μπορεί Η Makita Corporation, ως...
Page 67 Kırmızı gösterge İşaretçi Bahçe tipi nozul Düğme Hava hacmi ayar kadranı Üfleyici çıkışı Batarya kartuşu Anahtar tetik ÖZELLİKLER Model BUB143 BUB183 Hava hacmi 0 – ,6 m /dak. 0 – ,6 m /dak. Yüksüz hız (dak –1 0 – 18.000...
Page 68 13. Elektrikli aleti çalıştırmadan önce üstünde ayar 6. Batarya kutusu kullanılmadığında; iki terminal anahtarı varsa çıkarın. Elektrikli aletin hareketli bir arasında bağlantı kurulmasına sebep olabilecek parçasına takılı kalan bir anahtar yaralanma sonucu ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida gibi metal doğurabilir.
Page 69 11. Üfleyici fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri Batarya kartuşunu 10 °C – 40 °C oda sıcaklığında kısıtlı olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan şarj edin. kişiler tarafından kullanıma uygun değildir. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce 1. Küçük çocuklar, üfleyiciyle oynamamaları için soğumasını...
Page 70 Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen • döndürülmeden önce kadranın çevrilmesi alete zarar Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parka kullanılması verebilir. Alet, batarya kartuşu bitene kadar sürekli olarak insanlar için bir yaralanma riski getirebilir.
Page 71 ENH01-7 Sadece Avrupa ülkeleri için EC Uygunluk Beyanı Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine (ler): Makine Adı: Akülü Üfleyici, Akülü Bahçe Üfleyicisi Model No./ Tipi: BUB143, BUB183 Teknik özellikler: Bkz. “ÖZELLİKLER” tablosu. seri üretilmişlerdir ve Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar:...
Page 72 Włącznik spustowy Wskazówka Pokrętło regulacji strumienia Przycisk Dysza ogrodowa Akumulator powietrza Wylot dmuchawy DANE TECHNICZNE Model BUB143 BUB183 Strumień powietrza 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. Prędkość bez obciążenia (min –1 0 – 18 000 Długość całkowita...
Page 73 Bezpieczeństwo osobiste 0. Nieużywane elektronarzędzia należy chronić 10. Podczas pracy z elektronarzędziem należy przed dziećmi. Nie wolno zezwalać na korzystanie zachować ostrożność i kierować się zdrowym elektronarzędzia osobom nieobeznanym rozsądkiem. Nie wolno używać elektronarzędzia, z danym narzędziem, albo osobom, które będąc zmęczonym albo pod wpływem narkotyków, nie zapoznały się...
Page 74 ENB116-5 ENC007-7 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA EKSPLOATACJI DMUCHAWY DOTYCZĄCE AKUMULATORA Podczas korzystania z dmuchawy należy zawsze Przed użyciem akumulatora należy zapoznać nosić gogle ochronne, kask i maskę. się wszystkimi zaleceniami znakami Podczas używania dmuchawy nigdy nie kierować ostrzegawczymi ładowarce, dyszy na żadną...
Page 75 Zależność punkty serwisowe firmy Makita, zawsze z użyciem części pomiędzy liczbą na pokrętle a wielkością strumienia zamiennych firmy Makita. powietrza podana jest w tabeli poniżej.
Page 76 WYPOSAŻENIE DODATKOWE ENH01-7 Dotyczy tylko krajów europejskich PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie następujących akcesoriów lub Deklaracja zgodności CE • przystawek z narzędziem Makita opisanym w niniejszej Niniejszym firma Makita Corporation, jako instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek odpowiedzialny producent, oświadcza, że opisywane grozi wypadkiem.
Page 77 Красный индикатор Указатель Садовое сопло Кнопка Регулятор объема воздуха Выдувная розетка Батарейный картридж Спусковой ключок ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель BUB143 BUB183 Объем воздуха 0 – 2,6 м /мин. 0 – 2,6 м /мин. Скорость в незагруженном 0 – 18000 состоянии (мин...
Page 78 При эксплуатации электрического инструмента 16. Если поставляются устройства для на улице используйте удлинительный шнур, подсоединения пылесобирающих и подходящий для наружного использования. пылеулавливающих приспособлений, Использование шнура, подходящего для убедитесь в том, что они подсоединены и наружного использования, уменьшает опасность правильно используются. Использование...
Page 79 Использование инструмента с батарейным Никогда не закрывайте всасывающее питанием и уход за ним отверстие и/или выдувную розетку. 4. Заряжайте только с помощью зарядного Не закрывайте всасывающее отверстие • устройства, указанного производителем. или выдувную розетку для чистки в Зарядное устройство, которое подходит для пыльных...
Page 80 ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ENC007-7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ Следует всегда быть уверенным, что инструмент БЕЗОПАСНОСТИ • выключен и батарейный картридж ужален перед ДЛЯ БАТАРЕЙНОГО КАРТРИДЖА настройкой или проверкой функционирования инструмента. Перед использованием батарейного картриджа прочитайте все инструкции и Установка или удаление батарейного...
Page 81 Для БЕЗОПАСНОЙ и НАДЕЖНОЙ эксплуатации между номером на регуляторе и объемом воздуха. изделия ремонт, любое другое обслуживание или регулировка должны проводиться в уполномоченных Номер на регуляторе Объем воздуха центрах по техобслуживанию Makita, всегда используя запасные части Makita. Высокий ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Средний ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Низкий...
Page 82 Наименование устройства: Аккумуляторная воздуходувка, Аккумуляторная ENG901-1 Указанная величина вибрации была измерена в садовая воздуходувка • соответствии со стандартным методом измерения и № модели/ Тип: BUB143, BUB183 может использоваться для сравнения инструментов Технические характеристики: см. таблицу друг с другом. “ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ”.
Page 83 Gatilho do interruptor Botão Seletor de regulação do volume Tubo para jardim Bateria de ar Saída do soprador ESPECIFICAÇÕES Modelo BUB143 BUB183 Volume de ar 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Velocidade em vazio (min 0 –...
Page 84 11. Use equipamento de proteção pessoal. Use . Mantenha as ferramentas de corte sempre sempre óculos de proteção. Equipamentos de limpas e afiadas. Ferramentas com cortes bem afiados tendem a ter menos atrito e são mais fáceis segurança como máscaras protetoras contra pó, sapatos de segurança com sola antiderrapante, de controlar.
Page 85 Não use o soprador para encher bolas, barcos Não guarde a ferramenta e a bateria em locais • de borracha, etc. onde a temperatura possa atingir ou exceder 50°C. O aumento da rotação do motor pode causar avarias Não queime a bateria mesmo que esteja muito perigosas no ventilador e provocar ferimentos danificada ou totalmente gasta.
Page 86 Para ligar a ferramenta, simplesmente aperte o gatilho centros de assistência técnica autorizada Makita, sempre do interruptor. O volume de ar aumenta à medida que utilizando peças de reposição originais Makita.
Page 87 Slēdža mēlīte Sarkans indikators Gaisa daudzuma regulēšanas Dārza sprausla Poga Pūtēja izeja Akumulators ciparripa TEHNISKIE DATI Modelis BUB143 BUB183 Gaisa daudzums 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. –1 Apgriezieni bez noslodzes (min 0 – 18 000 Kopējais garums...
Page 88 11. Izmantojiet personīgos aizsargpiederumus. . Regulāri uzasiniet un tīriet griezējinstrumentus. Vienmēr valkājiet aizsargbrilles. Lietojot apstākļiem Ja griezējinstrumentiem ir veikta pienācīga apkope atbilstošus aizsargpiederumus, piemēram, un tie ir uzasināti, pastāv mazāks to iestrēgšanas putekļu masku, aizsargapavus ar neslīdošu zoli, risks, un tos ir vieglāk vadīt. aizsargķiveri vai ausu aizsargus, ir mazāks risks gūt 3.
Page 89 Neuzglabājiet ierīci un akumulatoru vietās, kur Palielinot motora apgriezienus, var salūzt ventilators un radīt bīstamus apstākļus, tādējādi izraisot smagus temperatūra var sasniegt vai pārsniegt 50 °C. Akumulatoru nedrīkst sadedzināt pat tad, ja tas ievainojumus. Sakarsis motors un vadības ķēde var izraisīt ir stipri bojāts vai pilnībā...
Page 90 Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU un griežot ciparripu. Sk. turpmāk redzamo tabulu, kurā darbību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet norādīta sakarība starp cipariem uz ciparripas un gaisa veikt tikai Makita pilnvarotam apkopes centram, un daudzumu. vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. Cipars uz ciparripas...
Page 91 ENH01-7 Tikai Eiropas valstīm EK atbilstības deklarācija Ar šo atbildīgais ražotājs Makita Corporation paziņo, ka šāds(-i) Makita instruments(-i): instrumenta apzīmējums: Bezvadu pūtējs, Bezvadu dārza pūtējs modeļa Nr./ veids: BUB143, BUB183 tehniskie dati: sk.
Page 92 (originaaljuhendid) Üldvaate selgitus Punane indikaator Osuti Aiaotsik Nupp Õhukoguse reguleerija Puhuri väljalaskeava Liuglüliti TEHNILISED ANDMED Mudel BUB143 BUB183 Õhu kogus 0 – ,6 m /min 0 – ,6 m /min Koormuseta kiirus (min –1 0 – 18 000 Üldpikkus 87 mm...
Page 93 11. Kasutage isiklikke kaitsevahendeid. Kandke 3. Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid, otsikuid alati silmade kaitset. jne vastavalt siinsetele juhistele, võttes arvesse Tegevuskeskkonnale töötingimusi ja tehtava töö iseloomu. Elektrilise vastavad isiklikud kaitsevahendid, nagu tolmumask, libisemiskindlad jalanõud, kiiver või kuulmiskaitse, tööriista kasutamine valel otstarbel võib põhjustada vähendavad kehavigastuste tekkimise ohtu.
Page 94 Puhuriga töötades hoidke lapsed, muud Ärge tuhastage akut isegi siis, kui see on oluliselt kõrvalised isikud ja lemmikloomad eemal. vigastatud või täiesti kulunud. Aku võib tules Ärge kasutage puhurit avatud akende jms plahvatada. läheduses. Hoolitsege selle eest, et aku ei kukuks ega saaks Puhurit on soovitatav kasutada ainult mõistlikul lööke.
Page 95 õhukoguse • Neid tarvikuid ja lisaseadmeid soovitatakse kasutada vahel. Vaadake järgnevat tabelit teabe saamiseks koos selles juhendis kirjeldatud Makita tööriistaga. Mis reguleerijale märgitud numbri ja õhukoguse vahelise tahes teiste tarvikute või lisaseadmete kasutamisega seose kohta.
Page 96 Ainult Euroopa riikidele EÜ vastavusdeklaratsioon Makita Corporation vastutustundlik tootja deklareerib, et järgmine Makita masin Masina nimetus: Juhtmevaba puhuja, Juhtmevaba aiapuhur Mudeli number / tüüp: BUB143, BUB183 Tehnilised andmed: tabelit “TEHNILISED ANDMED”. kuulub seeriatootmisse ja vastab järgmistele Euroopa direktiividele: 000/14/EÜ, 006/4/EÜ...
Page 97 Raudonas indikatorius Sodo antgalis Pūtiklio išėjimas Mygtukas Oro kiekio reguliavimo ratukas Akumuliatoriaus kasetė Jungiklis TECHNINIAI DUOMENYS Modelis BUB143 BUB183 Oro tūris 0 – ,6 m /min. 0 – ,6 m /min. Greitis tuščia eiga (min –1 0 – 18 000...
Page 98 1. Apsisaugokite netyčinio įjungimo. 6. Kai akumuliatoriaus nenaudojate, laikykite jį Įsitikinkite, kad jungiklis yra išjungimo padėtyje toliau nuo kitų metalinių objektų, pvz., popieriaus prieš jungdami į elektros šaltinį ir / arba sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitų akumuliatorių, paimdami ir nešdami įrankį. Nešti smulkių...
Page 99 1. Mažus vaikus reikia prižiūrėti, kad nežaistų su Kraukite akumuliatoriaus kasetę kambario pūtikliu. temperatūroje, esant 10 °C – 40 °C. 13. Nekiškite pirštų ir kitų objektų į įsiurbimo arba Prieš kraudami, leiskite kasetei atvėsti. išpūtimo angas. Kraukite akumuliatoriaus kasetę kartą per šešis mėnesius, jeigu jos ilgai nenaudojate.
Page 100 Jei jums reikia pagalbos ar daugiau informacijos apie akumuliatoriumi. šiuos priedus, kreipkitės į savo vietinį “Makita” techninio aptarnavimo centrą. SURINKIMAS • Antgalis DĖMESIO! • Ilgas antgalis Prieš tvarkydami įrankį visada įsitikinkite, kad jis yra •...
Page 101 ENH01-7 Tik Europos šalims EB atitikties deklaracija Bendrovė “Makita Corporation” kaip atsakingoji gamintoja pareiškia, kad šie “Makita” aparatai: Aparato paskirtis: Bevielis pūstuvas, Bevielis sodo pūstuvas Modelio Nr./ Tipas: BUB143, BUB183 Techniniai duomenys: žr. lentelę “TECHNINIAI DUOMENYS”. yra gaminami serijiniu būdu ir Atitinka šias Europos direktyvas:...
Page 102 简体中文 (原版说明书) 总图说明 1 红色指示灯 4 指针 7 园艺喷管 2 按钮 5 风量调整拨盘 8 吹风机出口 3 电池盒 6 开关扳机规格型号 BUB143 BUB183 气流量 0 – 2.6 m /分钟 0 – 2.6 m /分钟无负荷速度 (min 0 – 18000 –1 整体长度 827 mm 829 mm 843 mm 845 mm 净重 1.7 kg 1.8 kg 1.7 kg 1.9 kg...
Page 103 21. 保养电动工具。检查是否有可能影响电动工具操作的警告：移动部件不对齐或粘合、部件破损和任何其他情况。不要以为对产品熟悉或用得顺手（在反复使用中获得）就如果损坏，使用之前将电动工具进行修理。许多意外可以不严格遵循产品的安全规定。误用或不遵循本使用说事故是由保养差的电动工具引起的。明书中的安全规定可能导致严重人身伤害。 22. 保持切割工具锋利和干净。具有锋利切割边缘的适当保养的切割工具不太容易粘合并且较容易控制。 ENC007-7 23. 请考虑到工作条件和要进行的工作，按照操作指南使重要安全指南用电动工具、附件和工具头等。使用电动工具进行规定以外的操作可能构成隐患。关于电池盒电池工具使用和保养 1. 在使用电池盒之前，阅读(1) 电池充电器、(2) 电池 24. 仅使用厂商指定的充电器进行充电。适用于一种类型和(3) 使用电池的产品上的所有指南和提醒标记。电池组的充电器被用于另一种电池组时，可能构成火 2. 请勿拆解电池盒。灾隐患。 3. 如果操作时间变得极短，请立即停止操作。否则可能 25. 使用电动工具时，请只用特别规定的电池组。使用任导致过热、燃烧甚至爆炸。何其他电池组可能构成人身伤害和火灾隐患。 4. 如果电解液进入您的眼睛，立即用清水冲洗并就医。 26. 不使用电池组时，不要将其靠近可能连接一个端子到否则可能导致失明。另一个端子的其他金属物件，例如回形针、硬币、钥 5. 请勿短接电池盒：匙、铁钉、螺丝或其他小金属物件。使电池端子短路 (1) 不要用任何导电材料接触端子。可能导致烫伤或火灾。...
Page 104 长喷管 • 园艺喷管 • 高 Makita正宗电池和充电器 • 中低 00831 注意：仅在开关扳机回到“OFF”位置时，才可使用调节拨 • 盘。在扳机返回之前转动拨盘可能会损坏工具。如果连续操作工具直到电池盒放完电量，请在用新电池 • 继续操作之前闲置工具至少15分钟。组装注意：在对工具进行任何作业之前，确保关闭工具并卸下电池 • 盒。吹风（图3）对于吹碎屑，将园艺喷管装接到吹风机出口，顺时针转动以将其锁定到位。要卸下园艺喷管，将其逆时针转动。操作吹风（图4）用手握紧吹风机，并通过慢慢移动它来进行吹风作业。在建筑物、大石头或汽车附近吹风时，请将喷头调离它们。当在角落进行作业时，请从角落开始，然后移到宽的区域。 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com BUB143-0L-101...

Ce manuel est également adapté pour:

Bub183