Manuels Connexes pour Grundig GKPN46820W
Sommaire des Matières pour Grundig GKPN46820W
- Page 1 Refrigerator / User Manual Réfrigérateur / Manuel d'utilisation Frigorífico / Manual del usuario GKPN46820W - GKPN46820FW - GKPN46820XP 58 7438 0000/ EN/ FR/ ES/ AC/ 05/07/2022 14:59 7282946904_7282948802...
- Page 2 Dear Customer Please read this manual before using the product. Thank you for choosing this Grundig product. We would like you to achieve the optimal effi- ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art technology.
- Page 3 1 Safety Instructions ......Intention of Use ......Safety of Children, Vulnerable Persons and Pets ......Electrical Safety......Handling Safety ......Installation Safety ......Operational Safety....... Food Storage Safety....Maintenance and Cleaning Safety .......... 2 Environmental Instructions ..11 Compliance with the WEEE Dir- ective and Disposing of the Waste Product ......
- Page 4 1 Safety Instructions • This section includes the In farm houses, safety instructions necessary In the units of hotels, motels or to prevent the risk of personal other resting facilities that are injury or material damage. used by the customers, •...
- Page 5 • Electrical products are danger- Electrical Safety ous for children and pets. Chil- • The product shall not be dren and pets must not play plugged into the outlet during with, climb on, or enter the installation, maintenance, product. cleaning, repair, and transport- •...
- Page 6 • When unplugging the appli- • Place the product on a clean, ance, don’t hold the power level and hard surface and bal- cord, but the plug. ance it with the adjustable legs. Otherwise, the refriger- Handling Safety ator may tip over and cause in- juries.
- Page 7 • The installation place of the • Do not plug the product’s product shall not be exposed power cord in loose, dislo- to direct sunlight and it shall cated, broken, dirty, oily power not be in the vicinity of a heat outlets which have a risk of source such as stoves, radiat- water contact.
- Page 8 • Do not place a source of flame • Do not place soda cans or (e.g. candles, cigarettes, etc.) cans and bottles that contain on the product or in the vicinity fluids that may be frozen to the of it. freezer compartment.
- Page 9 Do not stare directly at UV system and the pipes while op- LED light for a long time. Ultra- erating the product. In case of violet rays may cause eye damage to the pipes; strain. 1. Do not touch the product or •...
- Page 10 Thus, it does not drip on or • Do not clean the product by come into contact with other spraying or pouring water on foods. the product and inside the • Two-star freezer compart- product. Risk of electric shock ments are used for storing pre- and fire.
- Page 11 2 Environmental Instructions used appliance helps prevent potential neg- 2.1 Compliance with the WEEE Dir- ative consequences for the environment ective and Disposing of the and human health. Waste Product Compliance with RoHS Directive This product complies with EU The product you have purchased complies WEEE Directive (2012/19/EU).
- Page 12 3 Your Refrigerator 1 * Adjustable Door Shelves 2 * Egg Holders 3 * Bottle Shelf 4 * Adjustable Front Legs 5 * Freezer Compartment 6 * Ice Container 7 * Cold Storage Drawer 8 * Crisper 9 * Adjustable Shelves 10 * Foldable Wine Bin 11 * Fan 12 * Illumination Lamp...
- Page 13 4.2 Electrical Connection WARNING: The manufacturer assumes no re- sponsibility for any damages Do not use extension or multi sock- caused by the work carried out by ets in power connection. unauthorized persons. Damaged power cable must be re- WARNING: placed by Authorized Service.
- Page 14 5 Preparation Read the “Safety Instructions” sec- tion first! 5.1 What to Do for Energy Saving Connecting the product to elec- tronic energy-saving systems is harmful, as it may damage the product. • This refrigerating appliance is not inten- ded to be used as a built in appliance. •...
- Page 15 • SN: Long Term Temperate Climate: This It is normal for the front edges of cooling device is designed for use at am- the refrigerator to be warm. These bient temperatures between 10 °C and areas are designed to warm up in 32 °C.
- Page 16 7 Use of Your Appliance 7.1 Control Panel of the Product 1 Error Status Indicator 2 Energy Saving (Display Off) Indicator 3 Cooler Compartment Temperature 4 * Cooler Compartment OFF (Vaca- Setting Key tion) Function 5 Quick Freezing Key 6 Freezer Compartment Temperature Setting Key mark may be displayed when you load Read the “Safety Instructions”...
- Page 17 opened or closed for some period of time. 6.Freezer Compartment Temperature When the energy saving function is active, Setting Key all symbols on the display except the en- Temperature setting is made for freezer ergy saving symbol shall be turned off. compartment.
- Page 18 When the door of your refrigerator is their lids closed. For the safety of other food stored, hygienic storage conditions opened during the dark period of theVitam- and to prevent bad odours, we recommend inZone technology, your refrigerator shall you to remove the food that you have ob- sense this automatically and illuminate the served to be spoilt from the refrigerator as crisper with one of the blue, green or red...
- Page 19 shrinking of foods by losing moisture is pre- vented and freshness is provided for a longer time. 8 Maintenance and Cleaning • Use a mildly dampened micro-fibre cloth WARNING: to clean the external surface of the Read the “Safety Instructions” sec- product.
- Page 20 9 Troubleshooting Check this list before contacting the ser- • The temperature setting is incorrect. >>> vice. Doing so will save you time and Select the appropriate temperature set- money. This list includes frequent com- ting. plaints that are not related to faulty work- •...
- Page 21 Damaged / torn door washer will cause Shaking or noise. the product to run for longer periods to • The surface is not flat or durable >>> If preserve the current temperature. the product is shaking when moved slowly, adjust the stands to balance the The freezer temperature is very low, but product.
- Page 22 Grundig, and will given in the user manual/warranty card void the warranty of the product. or through your authorized dealer may...
- Page 23 By way of example, but not limited to,the The minimum duration of guarantee of the following repairs must be addressed to au- refrigerator that you purchased is 24 thorized professional repairers or registered months. professional repairers:compressor, cooling This product is equipped with a lighting circuit, main board,inverter board, display source of the "G"...
- Page 24 EN / 24...
- Page 28 Premièrement veuillez lire ce manuel ! Cher client, chère cliente, Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Nous vous remercions d’avoir choisi ce Grundigproduit. Nous aimerions que vous obteniez une efficacité optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technolo- gie de pointe.
- Page 29 1 Consignes de sécurité ....30 Intention d’utilisation ....30 Sécurité des enfants, des per- sonnes vulnérables et des ani- maux domestiques ...... Sécurité électrique....... 31 Sécurité de manipulation ..... 32 Sûreté des installations ....32 Sécurité de fonctionnement..34 Sécurité...
- Page 30 1 Consignes de sécurité Cette section contient les ins- Par exemple ; tructions de sécurité néces- • cuisines du personnel des ma- saires à la prévention des gasins, bureaux et autres envi- risques de dommage corporel ronnements professionnels, ou de dommage matériel. •...
- Page 31 été formées à l’utilisation sécu- 6. Ne laissez pas les enfants risée de l’appareil et com- jouer avec un appareil usa- prennent les risques relatifs. gé. • Les enfants de 3 à 8 ans sont • Ne jetez pas l’appareil en le autorisés à...
- Page 32 causer un incendie. Par consé- Sûreté des installa- quent, aucune prise multiple tions ne doit se trouver derrière ou à • Contactez le service agréé proximité de l’appareil. pour l'installation de votre réfri- • La prise doit être facilement gérateur. Pour préparer l’ins- accessible.
- Page 33 peuvent entraîner un risque proximité d'une source de cha- d’incendie en raison d’une leur, vous devez utiliser une ventilation inadéquate ! plaque isolante appropriée et • N’obstruez pas ou ne couvrez la distance minimale par rap- pas les orifices de ventilation. port à...
- Page 34 • Ne branchez pas l’appareil sur • En cas de panne de l'appareil, des prises desserrées, cas- débranchez-le et ne l'utilisez sées, sales, graisseuses ou pas avant sa réparation par le qui sont sorties de leur loge- service autorisé. Il existe un ment ou sur des prises présen- risque d’électrocution ! tant un risque de contact avec...
- Page 35 • Ne mettez pas de crème gla- sur une pièce électrique peut cée, de glaçons ou d'aliments entraîner un risque d'électrocu- congelés dans votre bouche tion ou d'incendie. immédiatement après les avoir • Cet appareil n'est pas destiné sortis du congélateur. Risque au stockage et au refroidisse- de gelure ! ment de médicaments, de...
- Page 36 • Pour éviter tout risque de bles- 2. Maintenez l’appareil éloigné sures, rassurez-vous que vous des sources potentielles d’in- avez retiré toute la glace ou cendie qui pourraient causer toute l’eau qui auraient pu se l’incendie de l’appareil, verser au sol. 3.
- Page 37 • Conservez les produits de • Lors du nettoyage de l’appa- viande et de poisson crus dans reil, n'utilisez pas d'outils tran- des compartiments appropriés chants et abrasifs ni de pro- à l'intérieur de l’appareil. Ainsi, duits de nettoyage ménagers, ils ne coulent pas sur les de détergents, d'essence, de autres aliments et n'entre pas...
- Page 38 2 Instructions environnementales rebut appropriée des appareils usagés per- 2.1 Conformité avec la directive met de prévenir les conséquences néga- DEEE et élimination des dé- tives potentielles pour l’environnement et la chets santé humaine. Cet appareil est conforme à la Conformité...
- Page 39 3 Votre réfrigérateur 1 * Étagères de porte réglables 2 * Porte-œuf 3 * Étagère pour les bouteilles 4 * Pieds avant réglables 5 * Compartiment de congélation 6 * Récipient à glace 7 * Tiroir de stockage du froid 8 * Bac à...
- Page 40 Les câbles d'alimentation endom- AVERTISSEMENT : magés doivent être remplacés par Débranchez le câble d’alimentation le service agréé. du réfrigérateur pendant l’installa- tion. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou Lorsque deux réfrigérateurs sont des blessures graves ! installés côte à côte, laissez au moins 4 cm de distance entre les deux appareils AVERTISSEMENT :...
- Page 41 5 Préparation • Les emballages de denrées alimentaires Lisez d'abord la section « Instruc- ne doivent pas être en contact direct tions de sécurité » ! avec le capteur de température situé dans le compartiment de congélation. 5.1 Moyens d’économiser l’énergie • En cas de contact avec le capteur, la consommation d'énergie de l'appareil Il est dangereux de connecter l’ap- peut augmenter...
- Page 42 5.3 Classe climatique et définitions • N: Climat tempéré : Ce dispositif de re- froidissement est conçu pour être utilisé Veuillez vous référer à la classe climatique à une température ambiante comprise figurant sur la plaque signalétique de votre entre 16°C et 32 °C. appareil.
- Page 43 7 Utilisation de votre appareil 7.1 Panneau de contrôle du produit 1 Indicateur de condition d’erreur 2 Indicateur d’économie d’énergie (affi- chage éteint) 3 Clé de réglage de la température du 4 * Touche de fonction ARRÊT du compartiment de refroidissement compartiment réfrigéré...
- Page 44 pas d’un défaut, cet avertissement disparaît lation rapide est activée. La température du lorsque l’aliment est refroidi ou lorsqu’on compartiment de congélation est réglée sur appuie sur une touche quelconque. -27 °C. Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler la fonction. La fonction de 2.
- Page 45 7.3 Technologies Crisper paraît de l’écran lorsqu’il est désactivé. Une fois la fonctionnalité activée comme indi- Voyant lumineux bleu qué, elle fonctionne périodiquement sans Les fruits et légumes stockés dans les bacs qu’il soit nécessaire d’appuyer à nouveau à légumes éclairés par une lumière bleue sur une touche.
- Page 46 7.7 Alerte de porte ouverte est assurée dans le compartiment de sto- ckage des aliments frais, et les fluctuations Un signal sonore est émis si la porte de de température sont maintenues à de l’appareil reste ouverte pendant 1 minute. faibles niveaux.
- Page 47 Évitez le contact de l'eau avec les com- Prévention des odeurs posants d'éclairage et le panneau de À sa sortie d'usine, cet appareil ne contient contrôle. aucun matériau odorant. Cependant, la conservation des aliments dans des sec- tions inappropriées et le mauvais nettoyage de l'intérieur peuvent donner lieu aux mau- ATTENTION : vaises odeurs.
- Page 48 • L’appareil n’est pas branché. >>> Véri- • L’appareil peut être réglé à une tempéra- fiez que le cordon d’alimentation est ture trop basse. >>> Réglez la tempéra- branché. ture à un degré supérieur et attendez que • Le réglage de la température est incor- l'appareil atteigne la nouvelle tempéra- rect.
- Page 49 • Les portes étaient ouvertes fréquemment • Les portes étaient ouvertes fréquemment ou sont restées longtemps ouvertes. >>> ou sont restées longtemps ouvertes. >>> N’ouvrez pas les portes trop fréquem- N'ouvrez pas les portes trop fréquem- ment. ment ; fermez-les lorsqu'elles sont ou- •...
- Page 50 2009/125/CE raient donner lieu à des problèmes de sé- Toutefois, seul l’agent de service (c’est- curité non imputables à Grundig, et annule- à-dire les réparateurs professionnels ront la garantie du produit. agréés) que vous pouvez joindre au nu- Il est donc fortement recommandé...
- Page 51 À titre d’exemple, mais sans s’y limiter, Cet appareil est équipé d’une source vous devez vous adresser à des répara- d’éclairage de classe énergétique « G ». teurs professionnels autorisés ou à des ré- La source d’éclairage de cet appareil ne parateurs professionnels agréés pour les doit être remplacée que par des répara- réparations suivantes : compresseur, circuit teurs professionnels.
- Page 52 FR / 52...
- Page 56 Estimado cliente, Por favor, lea este manual antes de usar el aparato. Gracias por elegir este aparato de Grundig. Nos gustaría que usted alcanzara la eficiencia óptima de este aparato de alta calidad que fue fabricado utilizando la tecnología más avanzada.
- Page 57 1 Instrucciones de seguridad ..58 Intención de uso ......58 Seguridad de Niños, Personas Vulnerables y Mascotas ....Seguridad eléctrica...... 59 Seguridad en el manejo....60 Seguridad de instalación ..... 60 Seguridad Operacional....62 Seguridad en el almacenamiento de alimentos ........ Seguridad de mantenimiento y limpieza ........
- Page 58 1 Instrucciones de seguridad Esta sección incluye las instruc- • En las cocinas del personal de ciones de seguridad necesarias las tiendas, oficinas y otros en- para evitar riesgos de lesiones tornos de trabajo, personales o daños materiales. • En casas de campo, •...
- Page 59 nes sobre el uso del aparato • no destruya el aparato arroján- de manera segura y la peligros dolo al fuego. Riesgo de explo- involucrados. sión. • A los niños entre 3 y 8 años se • Si hay una cerradura disponi- les permite poner y sacar ali- ble en la puerta del producto, mentos del frigorífico.
- Page 60 • El enchufe debe ser fácilmente se de que los servicios de accesible. Si esto no es posi- electricidad y agua sean los ble, la instalación eléctrica de- necesarios. De lo contrario, lla- berá incluir un mecanismo que me a un electricista y plomero cumpla con la reglamentación para organizar los servicios eléctrica y que desconecte to-...
- Page 61 • Cuanto más refrigerante con- • Enchufe el aparato en un en- tenga un frigorífico, más gran- chufe con conexión a tierra de debe ser su espacio de ins- que cumpla con los valores de talación. En habitaciones muy voltaje, corriente y frecuencia pequeñas, puede producirse especificados en la etiqueta de una mezcla inflamable de gas-...
- Page 62 felo y comuníquese con un • No coloque ni utilice aparatos Servicio autorizado para recibir eléctricos dentro del frigorífico/ instrucciones. congelador a menos que así lo • Nunca conecte su frigorífico a indique el fabricante. dispositivos de ahorro energé- • No atasque ninguna parte de tico.
- Page 63 • No guarde materiales explosi- • Asegúrese de haber eliminado vos como latas de aerosol con el hielo o el agua que pueda materiales inflamables dentro haber caído al piso para evitar del aparato. lesiones. • No coloque latas que conten- •...
- Page 64 3. Ventilar el área donde se co- • Los compartimentos congela- loca el producto. No use un dores de dos estrellas se utili- ventilador. zan para almacenar alimentos 4. Póngase en contacto con el precargados, hacer y almace- servicio autorizado. nar hielo y helados.
- Page 65 tenimiento que no sean noci- • Tenga cuidado de mantener el vos para los alimentos del inte- agua lejos de los circuitos rior del producto. electrónicos o la iluminación • Nunca utilice vapor o produc- del aparato. tos de limpieza al vapor para •...
- Page 66 3 El frigorífico 1 * Estantes de puerta ajustables 2 * Hueveras 3 * Botellero 4 * Patas delanteras ajustables 5 * Compartimento congelador 6 * Cubitera 7 * Cajón de almacenamiento en frío 8 * Cajón de frutas y verduras 9 * Estantes ajustables 10 * Cubo de vino plegable 11 * Ventilador...
- Page 67 4.2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA: El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños cau- No utilice alargadores de cables ni sados por el trabajo realizado por enchufes múltiples, en la conexión personas no autorizadas. de corriente. Un cable de corriente dañado de- ADVERTENCIA: berá...
- Page 68 lientes en las paredes laterales. Esto es normal y no requiere servicio. Tenga cuida- do cuando toca estas áreas. 5 Preparación • Para garantizar el ahorro de energía y ¡Primero lea la sección de "Instruc- proteger los alimentos en mejores condi- ciones de Seguridad"! ciones los alimentos se almacenarán en los cajones del frigorífico.
- Page 69 • Número de serie: Clima templado a lar- Para algunos modelos, el panel in- go plazo: Este dispositivo de refrigera- dicador se apaga automáticamente ción está diseñado para su uso a tempe- 1 minuto después de que se cierra raturas ambiente entre 10 °C y 32 °C. la puerta.
- Page 70 7 Uso de su electrodoméstico 7.1 Panel de Control del Producto 1 Indicador de estado de error 2 Indicador de Ahorro Energético (Pan- talla Apagada) 3 Tecla para el ajuste de la temperatu- 4 * Función de apagado del comparti- ra del compartimento frigorífico mento frigorífico (vacaciones) 5 Botón de Congelación Rápida...
- Page 71 no es un fallo, esta advertencia desapare- lar la función. La función de congelación rá- cerá cuando los alimentos se enfríen o pida se cancelará automáticamente des- cuando la tecla se pulsa. pués de un rato. Para congelar una gran cantidad de alimentos frescos, pulse tecla 2.
- Page 72 7.4 Módulo Fotocatalítico (Fresh- lo antes posible del frigorífico los alimentos que haya observado que están estropea- Guard) dos. Gracias a este módulo que se sitúa detrás 7.5 Área de almacenamiento en frío de la cubierta del evaporador en el compar- timento de alimentos frescos, el aire pasa de productos lácteos activamente por el filtro fotocatalítico recu-...
- Page 73 ma, tus alimentos se almacenan a tempe- miento de los alimentos por la pérdida de raturas más estables y se reduce el contac- humedad y se proporciona frescura por to con el aire. Se evita el secado y encogi- más tiempo. 8 Mantenimiento y limpieza •...
- Page 74 • No guarde alimentos caducados y en mal Protección de superficies de plástico estado en el frigorífico. El aceite derramado en las superficies de plástico puede dañar la superficie y debe ser limpiado inmediatamente con agua ti- bia. 9 Solución de problemas Revise esta lista antes de contactar con el aparato se reiniciará...
- Page 75 • Grandes cantidades de alimentos calien- La temperatura en el frigorífico o el con- tes pueden haber sido colocados recien- gelador es demasiado alta. temente en el aparato. >>> No coloque • La temperatura del compartimento del alimentos calientes dentro del aparato. congelador se establece a un grado muy •...
- Page 76 Hay sonido del viento que sopla proce- • Retire todos los alimentos caducados o dente del aparato. en mal estado del aparato. • El aparato utiliza un ventilador para el La puerta no se cierra. proceso de enfriamiento. Esto es normal •...
- Page 77 Ver también to-reparación o que están disponibles en 2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILI- support.grundig.com, podrían dar lugar a TÉ / AVERTISSEMENT [} 51] problemas de seguridad no imputables a Grundig, y anularán la garantía del aparato. ES / 77...
- Page 78 ES / 78...