Shindaiwa M2510/EVC Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

SHINDAIWA OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL

M2510/EVC MULTIPURPOSE

TOOL CARRIER

WARNING!

Always wear eye protection when operating

this machine. To minimize the risk of injury, read this

manual and familiarize yourself with its contents.

Part number 89305 Rev 06/2009

Sommaire des Matières pour Shindaiwa M2510/EVC

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com SHINDAIWA OWNER’S/OPERATOR’S MANUAL M2510/EVC MULTIPURPOSE TOOL CARRIER WARNING! Always wear eye protection when operating this machine. To minimize the risk of injury, read this manual and familiarize yourself with its contents. Part number 89305 Rev 06/2009...
Page 2 If you have questions regarding your Shindaiwa hand held power equip- ment, or if you do not understand something in this manual, contact Shindaiwa Inc. at the address printed on the back of this Manual.
Page 3 NEVER modify or disable any of the ing or loose fasteners and that the stop unit’s devices. Use only Shindaiwa genu- ALWAYS keep the handles clean. switch and throttle controls are working ine parts for repairs and maintenance.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Product Description Using the accompanying Spark Plug illustration as a guide, familiarize yourself with this M2510 Multipurpose Tool Carrier unit and its various components. Understanding your unit helps Air cleaner ensure top performance, long service life and safer operation.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Assembly and adjustments Prior to assembly IMPORTANT! This Shindaiwa Multipurpose Tool Carrier This owner/operators’s manual comes fully assembled. You only need The terms “left”, “left-hand”, and “LH”; Tool kit for routine maintenance. Tool attach the accessory tool of your choice to “right”, “right-hand”, and “RH”;...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Assembly and adjustments (continued) Assembling tube sections Place powerhead/lower tube assembly Latch protector (extended) on a clean, ﬂat surface so that both Latch assemblies ﬁt end to end. The power- Lower tube assembly head/lower tube assembly should be facing positioned with the locking hole Coupler screw...
Page 7 Oil is a registered JASO FD classi- ﬁed oil and also meets or exceeds ISO-L-EGD performance requirements. Shindaiwa One is recommended for use in all Shindaiwa low emis- sions engines. Shindaiwa One also includes a fuel stabilizer. Filling the fuel tank FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Starting the Engine IMPORTANT! Engine ignition is controlled by a two position switch mounted on the throttle housing labeled, “I” for ON or START and “O” for OFF or STOP. WARNING! Return Tube Primer Bulb Never start the engine from the operating position.
Page 9 If a tachometer is available, adjust idle. idle speed cannot be adjusted by Check Speciﬁcations page for correct the procedure described here, return idle speed the unit to your Shindaiwa dealer for Idle Adjusting inspection. Screw NOTE Carburetor fuel mixture adjustments are...
Page 10 If a properly installed attachment vibrates, replace the attachment Use only authorized Shindaiwa parts and WARNING! with new one and re-check. accessories with your Shindaiwa unit. Do A cutting attachment shield or not make modiﬁcations to this unit without...
Page 11 Air Filter CENTER AUTHORIZED BY Shindaiwa INC. THE USE OF PARTS THAT ARE The C4 engine that powers your Shindaiwa NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE model is a hybrid 4-stroke engine. As a AND DURABILITY TO AUTHORIZED hybrid, the engine is lubricated by oil...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance (continued) 10 hour maintenance (more frequently in dusty conditions) Loosen thumbscrews Remove the air cleaner cover by loos- ening the two thumbscrews. Remove and inspect the pre-ﬁlter. If the pre-ﬁlter is torn or otherwise dam- aged, replace it with a new one.
Page 13 (EMC). bonized, and the valve clearance should 0.6 -0.7 mm (0.024-0.028 inch). be adjusted. It is highly recommended that this is done by a Shindaiwa-trained service technician. Valve adjustment Remove cylinder cover, rocker arm cover, and spark plug. Rotate the...
Page 14 ﬂer and engine cover in the reverse order of disassembly. Cover Screws IMPORTANT! If you note excessive carbon buildup, con- sult with an authorized Shindaiwa servic- ing dealer. Long Term Storage Remove remaining fuel from the fuel Whenever the unit will not be used for 30...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Guide ENGINE DOES NOT START What To Check Possible Cause Remedy Faulty recoil starter. Consult with an authorized servicing dealer. Fluid in the crankcase. Does the engine crank? Internal damage. Loose spark plug. Tighten and re-test.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Guide (continued) LOW POWER What To Check Possible Cause Remedy Operator is overworking the unit. Operate at slower rate. Is the engine overheating? Carburetor mixture is too lean. Consult with an authorized servicing dealer.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Guide (continued) ADDITIONAL PROBLEMS What To Check Possible Cause Remedy Clean or replace the air ﬁlter. Clogged air ﬁlter. Replace the fuel ﬁlter. Clogged fuel ﬁlter. Poor acceleration. Consult with an authorized Lean fuel/air mixture.
Page 18 You are responsible for presenting your small off-road or improper maintenance of your small off-road engine. engine to an authorized Shindaiwa Dealer as soon as a problem exists. The warranty repairs should be com- Your engine exhaust and evaporative emission control...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES NOTAs REMARQUES...
Page 20 Shindaiwa Corporation. © 2009 Shindaiwa Inc. 11975 SW Herman Rd. 6-2-11, Ozuka-Nishi, Tualatin, Oregon 97062 Asaminami-Ku, Hiroshima Shindaiwa is a registered trademark of Shindaiwa Inc. Speciﬁcations subject to change without notice. U.S.A. 731-3167, Japan Telephone: 503 692-3070 Telephone: 81-82-849-2220 Fax:...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DEL PROPIETARIO / OPERADOR SHINDAIWA M2510/EVC PORTA HERRAMIENTA MULTIPLE ¡ADVERTENCIA! Reduzca al mínimo el riesgo de lesiones, tanto a usted mismo como a otras personas. Lea detenidamente ojos y los oídos siempre que trabaje con esta unidad.
Page 22 área. Si tiene alguna pregunta rela- cionada con su Serie C4 o si no entiende alguna información contenida en este manual, consulte a su distribuidor Shindaiwa, quien le atenderá...
Page 23 ANSI B175.3. ¡IMPORTANTE! Información de Operación: Asegurese que toda las etiquetas estén libres de daños y legibles. Reemplace inmediatamente eti- quetas dañadas o faltantes. Etiquetas nuevas están disponibles en su centro de servicio local autorizado de Shindaiwa. SP_3...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción de producto Use las ilustraciones como guía, familiarícese Bujía M2510 Porta Herramienta Multiple con esta unidad y sus varios componentes. Conociendo la unidad le ayudará a obtener alto rendimiento, vida útil más prolongada y operación con seguridad.
Page 25 Inspeccione la unidad y componentes en busca de danos. Mango Esta Shindaiwa Porta Herramienta Montaje del acelerador Multiple viene instalado con el mango. Se Tornillos Mango puede volver a ajustar la comodidad para el operador de la siguiente manera Aﬂoje los tornillos del montaje.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Ensamblar (continuación) Instalacion de una herramienta accesorio Posicione la unidad y el ensamblaje Protector del seguro (extendido) Ensamblaje de tubo de herramienta sobre una superﬁcie Seguro limpia y plana, de tal forma que ambos ensamblajes encajen.
Page 27 JASO FD clasiﬁcado y tambien cumple o excede los requisitos de rendimiento de ISO-L-EGD. Shindaiwa One es reco- mendado para el uso en todo los motores Shindaiwa de baja emisión. Shindaiwa One tambien incluye el estabilizador de combustible.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Arranque del motor ¡IMPORTANTE! El encendido del motor está controlado por un interruptor de dos posiciones montado en el mango del acelerador indicado “I” (encen- dido o arranque) y “O” (apagado o pare). Tubo de ¡ADVERTENCIA! Bombilla de Cebado...
Page 29 Tornillo de marcha el régimen de giro al ralentí . mínima entronces devuelva la unidad a su dis- tribuidor Shindaiwa para inspección. NOTA Los ajustes de mezcla de carburador son cambiados en el campo. SP_9...
Page 30 Use solamente repuestos y accesorios SIEMPRE pare el motor inmediatamente ¡ADVERTENCIA! autorizados por Shindaiwa en su podadora y revise en busca de daños si golpea un Shindaiwa. No haga modiﬁcaciones a El protector del accesorio objeto extraño o si la unidad se enreda.
Page 31 Filtro de aire VICIO O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO El motor C4 que propulsa su modelo POR SHINDAIWA INC. EL USO DE Shindaiwa es un motor híbrido de 4 tiem- Silenciador PARTES QUE NO SON EQUIVALENTES pos. Como motor híbrido, se lubrica medi- EN RENDIMIENTO Y DURABILIDAD A Esta máquina nunca debe ser operada con...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento (continuación) Mantenimiento cada 10 horas (Más frecuentemente en condiciones Destornille el rigurosas) sujetador Extraiga la cubierta del limpiador de aire aﬂojando los dos tornillos de mano. Inspeccione el elemento del ﬁltro de aire.
Page 33 Si descubre daños, quebraduras o deteriorización, retire la unidad de operación hasta que pueda ser inspec- cionada o reparada por un técnico de servicio entrenado por Shindaiwa. Mantenimiento Cada 139/150 Horas Mantenimiento después de las prim- La cámara de combustiûn debe de ser Reemplace la bujía anualmente: Con-...
Page 34 IMPORTANTE! Mantenimiento de la silenciador Si nota acumulación excesiva de carbón, consulte con su centro de servicio autor- izado Shindaiwa. Almacenamiento de Largo Plazo Drene todo combustible en el tanque. Cada vez que la máquina no va a Antes de almacenar la máquina, repare ser usada por 30 días o más, siga los...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Guía Diagnóstico EL MOTOR NO ARRANCA Qué revisar Posible causa Remedio Arrancador autorretráctil defectuoso. Consulte a un agente de servicio de ¿Arranca el motor? autorizado. Líquido en el cárter. Daños internos. SÍ Bujía suelta. Apriete y pruebe otra vez.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com BAJA POTENCIA Qué revisar Posible causa Remedio Unidad sobrecargada por el usuario. Corte más despacio. La mezcla del carburador es muy Consulte con un agente de servicio ¿Se sobrecalienta el pobre. autorizado. motor? Proporción de combustible Rellene con gasolina sin plomo, reciente inapropiada.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Guía Diagnóstico (continuación) Otros problemas Qué revisar Posible causa Remedio Filtro de aire obstruido. Limpie o reemplace el ﬁltro de aire. Filtro de combustible obstruido. Cambie el ﬁltro de combustible. Deﬁciente aceleración. Mezcla de combustible/aire muy pobre. Consulte con un agente de servicio autorizado.
Page 38 Estos componentes están men- representante del servicio al cliente de Shindaiwa al (503) cionados especíﬁcamente abajo. 692-3070 o a su centro local de servicio Shindaiwa.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES NOTAs REMARQUES SP_21...
Page 40 Shindaiwa Corporation ©2009 Shindaiwa, Inc. 11975 S.W. Herman Rd. Casa matriz: Tualatin, Oregon 97062 USA 6-2-11, Ozuka-Nishi Shindaiwa es una marca registrada de Shindaiwa, Inc. Teléfono: 503 692-3070 Asaminami-Ku, Hiroshima Especiﬁcaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Fax: 503 692-6696 731-3167, Japan www.shindaiwa.com...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL D’UTILISATION SHINDAIWA CONCEPT M242/EVC MOTEUR ET DEMI-BRAS AVERTISSEMENT ! Limiter tout risque de blessures, sur soi-même ou sur les tenu. Toujours porter un dispositif de protection pour les yeux et les oreilles pendant l’utilisation de l’appareil.
Page 42 Malgré tous les efforts déployés pour vous offrir les informations les plus récentes sur votre outil Shindaiwa, il peut y avoir des différences entre votre outil et les informations présentées dans ce manuel.
Page 43 Étiquettes de mise en garde et de consignes relatives au fonc- tionnement de l’appareil : veiller à ce que les étiquettes informa- tives soient intactes et lisibles. Remplacer immédiatement toute étiquette manquante ou endommagée. De nouvelles étiquettes sont disponibles auprès du représentant Shindaiwa agréé local. FR_3...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Nomenclature En utilisant les illustrations CONCEPT M2510 MOTEUR d’accompagnement comme Bougie ET DEMI-BRAS guide, se familiariser avec l’appareil et ses différentes com- posantes. Comprendre l’appareil Couvercle du permet d’obtenir une perfor- Poignée Gâchette de mance optimale, de prolonger sécurité...
Page 45 à bougie et une clé à la direction telle que vue par l’opérateur lors d’écartement. d’une utilisation normale de l’appareil. Poignée Votre Shindaiwa Concept Moteur et demi- Assemblage bras vient avec la poignée installé. Il peut accélérateur être ré-ajusté pour le confort de l’opérateur de la manière suivante:...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Assemblage (suite) Joindre un accessoire Déposer le concept moteur et l’accessoire Protecteur du loquet (ouvert) de coupe détachable sur une surface Assemblage moteur/ plane et propre de façon à ce que les tube Loquet deux éléments soient alignés bout à...
Page 47 à la norme JASO FD, et satisfait également aux exigences de la norme ISO-L-EGD relative aux performances. L’huile Shindaiwa One est pré- conisée pour tous les moteurs à émissions réduites de Shindaiwa, et contient également un stabilisateur.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Démarrage du moteur IMPORTANT ! L’allumage du moteur est commandé par un commutateur à deux positions (marche/arrêt) monté sur le corps de l’accélérateur. En général, ce bouton porte l’inscription « I » pour MARCHE et « O » pour ARRÊT. Poire AVERTISSEMENT ! MARCHE...
Page 49 JAMAIS tourner quand le moteur Si un tachymètre est disponible, régler est au ralenti ! S’il est impossible de le régime du ralenti aux valeurs inscrites Vis de réglage du ralenti dans la section de « Spéciﬁcations ». NOTE l’appareil au vendeur Shindaiwa. FR_9...
Page 50 Use only parts and accessories authorized NE JAMAIS faire fonctionner un appareil le remplacer par un nouvel accessoire et Shindaiwa with your device. Do not make dont les attaches ou supports d’accessoire vériﬁer une nouvelle fois. any changes to the device without the writ- sont usés ou endommagés.
Page 51 LA GARANTIE DOIVENT ÊTRE EFFEC- TUÉES PAR UN DÉTAILLANT OU UN Le moteur C4 alimentant le modèle CENTRE DE SERVICES AUTORISÉ PAR Shindaiwa est un moteur hybride à 4 Silencieux SHINDAIWA SOCIÉTÉ COMMERCIALE temps. En tant que moteur hybride, L’UTILISATION DE PIÈCES DONT LE Ne jamais faire fonctionner l’appareil...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien (suite) Entretien toutes les 10 heures (plus souvent dans des conditions difﬁciles) Desserrage des vis-papillons Enlever le couvercle du ﬁltre à air en desserrant les vis-papillons. Enlever et inspecter le pré-ﬁltre. Si le pré-ﬁltre est tordu ou endommagé, le remplacer par un neuf.
Page 53 à carburant). Si des dommages, des ﬁssures ou d’autres l’appareil tant qu’il n’a pas été inspecté par détériorations sont visibles, ne pas utiliser un technicien autorisé Shindaiwa. 139/150-Hour Maintenance Entretien aux 139 heures, puis mandé de faire effectuer le réglage Remplacer la bougie sur une base toutes les 150 heures ultérieures.
Page 54 En cas d’accumulation excessive de cala- l’ordre inverse du démontage. mine, consulter un représentant autorisé Shindaiwa. Remisage à long terme Purger l’excédent de carburant des con- Si l’appareil doit être remisé plus de Toujours réparer une pièce endomma- duites de carburant et du carburateur.
Page 55 Y a-t-il une étincelle à la borne du ﬁl de bougie ? Mauvaise mise à la masse. Consulter un représentant autorisé Shindaiwa. Transistor défectueux. Si la bougie est humide, il y a peut-être un Lancer le moteur sans la bougie, remettre excédent d’essence dans le cylindre.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Guide de dépannage (suite) PUISSANCE INSUFFISANTE Points à contrôler Cause probable Solution Utilisation abusive de l’appareil. Ralentir le régime de coupe. Le mélange du carburateur est Consulter un représentant trop pauvre. autorisé. Le moteur surchauffe-t-il ? Rapport huile / essence Remplir avec de l’essence sans plomb inapproprié.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Guide de dépannage (suite) AUTRES PROBLÈMES Points à contrôler Cause probable Solution Nettoyer ou remplacer le ﬁltre à air. Filtre à air obstrué. Remplacer le ﬁltre à essence. Filtre à essence obstrué. Faible accélération. Frein de chaîne engagé.
Page 58 En California, les nouveaux moteurs d’utilitaires doivent dés. Shindaiwa Corporation se réserve le droit de refuser être conçus, construits et équipés de manière à répon- toute réclamation au titre de la garantie si l’appareil ou dre aux normes antipollution les plus strictes de cet État.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES NOTAs REMARQUES FR_21...
Page 60 Tualatin, Oregon 97062 Telephone: 503 692-3070 Fax:503 692-6696 www.shindaiwa.com Shindaiwa Corporation Head Ofﬁce: 6-2-11 Ozuka Nishi, Asaminami-Ku Hiroshima, 731-3167, Japan Telephone: 81-82-849-2220 Fax:81-82-849-2481 ©2009 Shindaiwa, Inc. Shindaiwa is a registered trademark of Shindaiwa, Inc. Speciﬁcations subject to change without notice.