Télécharger
Partager
Imprimer la page
Fellowes Voyager Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fellowes Manuels
  4. Plastifieuses
  5. Voyager
  6. Mode d'emploi

Fellowes Voyager Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Please read these instructions before use.
GB
Lire ces instructions avant utilisation.
FR
Lea estas instrucciones antes de usar la
ES
máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
DE
durchlesen.
Primo dell'uso, si raccomanda di leggere
IT
questo manuale di istruzioni.
Lees deze instructies zorgvuldig door
NL
voordat u de machine in gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder
SE
apparaten.
Læs venligst denne vejledning før
DK
anvendelse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
FI
Vennligst les nøye igjennom denne
N0
bruksanvisningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą
PL
instrukcją.
Перед эксплуатацией устройства
RU
ознакомьтесь с содержанием данной
инструкции.
All manuals and user guides at all-guides.com
Office Laminator
Voyager
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη
GR
χρήση.
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari
TR
okuyen.
CZ
Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
SK
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az
HU
utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
PT
Моля, прочетете инструкциите преди
BG
употреба.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de
RO
utilizare.
Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.
HR
Pred uporabo izdelka preberite ta navodila
SI
za uporabo.
SR
Pročitajte ova uputstva pre upotrebe.
AR
HB

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Fellowes Voyager

Sommaire des Matières pour Fellowes Voyager

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Office Laminator Voyager Please read these instructions before use. Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση. Lire ces instructions avant utilisation. Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari Lea estas instrucciones antes de usar la okuyen.
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com VOYAGER LAMINATOR Standby Right Left Reverse LCD Display Down 5 sec AutoSense - Automatic Lamination 30 min Manual Lamination 30 min...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com LAMINATOR CONTROLS QUICK START GUIDE SETTING UP THE LAMINATOR STEPS TO LAMINATE - AutoSense...
  • Page 4 DO use pouches designed for use at the appropriate settings. DO NOT laminate heat-sensitive documents (eg: tickets, DO keep away from pets, while in use. ultrasounds etc). DO only use Fellowes Roller Wipes (item #57037) for internal DO NOT laminate with self-adhesive pouches (which require a cleaning. cold setting).
  • Page 5 If required, trim excess material from around the item The Easi-Access mechanism allows to safely after lamination and cooling. and easily open the laminator for cleaning and ® For best results, use Fellowes brand laminating pouches: maintenance. Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175, Preserve 250 Auto Reverse function / overload protec- When working with different pouch thickness’...
  • Page 6 The AutoSense setting automati- cally selects the optimum laminating settings for the inserted item and pouch for best laminating results. NEED HELP? Let our experts help you with a solution. www.fellowes.com Customer Service: Help Line Europe: 00-800-1810-1810...
  • Page 7 MAINTENANCE - Easi-Access The Voyager laminator can be manually opened via the LCD user interface. Please note that the power supply needs to be ON and the laminator needs to be SWITCHED ON to open. Select ‘Open’ in the The machine might The “open”...
  • Page 8 4. Please remember to re-secure the mechanism again before closing cover to ensure safe operation. HELP FUNCTION The Help function displays in a simple pictorial sequence how to laminate with the Voyager laminator. For further help please consult ‘Troubleshooting’ at the end of this user manual or contact Fellowes customer service.
  • Page 9 WORLDWIDE WARRANTY Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sale and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCTION OVERVIEW Open - Easi-Access function 0 - 30 min CleanMe - Maintenance Secure mechanism and close as described above Overload protection - Auto Reverse Help - Information display...
  • Page 11 Cleaning sheets can be used with the machine. When the machine is warm – run the sheets through the machine to clean any residue off the rollers. For advanced Cleaning of the inside of the laminator, please see the section on the CleanMe function above. Use Fellowes Laminator wipes (#57037) only for the internal cleaning.
  • Page 12 à froid). TENIR les animaux domestiques à l'écart lors de l'utilisation. NE PAS plastifier une pochette vide. UTILISER exclusivement les lingettes à rouleau Fellowes (article NE PAS utiliser d'objets tranchants pour nettoyer la plasti- n° 57037) pour le nettoyage interne.
  • Page 13 Pour optimiser les résultats, utiliser les pochettes de la Pour éjecter la pochette à plastifier en cours marque Fellowes® Enhance 80, Impress 100, Capture d'utilisation, en cas de mauvaise alimentation ou 125, Protect 175 ou Preserve 250.
  • Page 14 AutoSense sélectionne automatiquement les paramètres de plastification les mieux adaptés au document et à la pochette à plastifier afin d’optimiser les résultats. BESOIN D'AIDE ? Laissez nos experts vous aider en vous donnant une solution. www.fellowes.com Service clientèle : Assistance téléphonique Europe : +33-(0)-1-30-6-86-80...
  • Page 15 ENTRETIEN - Easi-Access La plastifieuse Voyager peut être ouverte manuellement en procédant via l'écran d'affichage. A noter que pour pouvoir l'ouvrir manuellement, il faut que la machine soit ALIMENTEE EN COURANT et MISE SOUS TENSION. A l'aide des boutons de Si la machine vient Dès que l'ouverture de...
  • Page 16 FONCTION D'AIDE La fonction d'aide affiche une séquence d'images lisibles détaillant le mode d'utilisation de la plastifieuse Voyager. Pour obtenir un complément d'information, voir la section "Dépannage" en fin de manuel, ou contacter le service clientèle Fellowes. Pour afficher la procédure L'écran affiche une séquence d'images lisibles détaillant le mode d'utilisation de la plastifieuse...
  • Page 17 GARANTIE MONDIALE Fellowes garantit que les pièces de la plastifieuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 2 ans à compter de la date d'achat par le premier utilisateur. En cas de défaut au cours de la période de garantie, votre recours unique et exclusif sera la réparation ou l'échange, au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉSENTATION DES FONCTIONS Ouvert - Fonction Easi-Access (Accès facile) 0 - 30 min CleanMe - Entretien Sécurisez le mécanisme et fermez-le comme décrit ci-dessus Protection contre les surcharges - Marche arrière automatique Aide - Affichage des informations...
  • Page 19 Pour le nettoyage poussé de l'intérieur de la plastifieuse, voir ci-dessus la section relative à la fonction CleanMe. Utiliser les lingettes pour plastifieuse Fellowes (n° 57037) exclusivement pour le nettoyage interne de la machine. Pour une performance optimale, il est conseillé...
  • Page 20 NO plastificar una bolsa vacía. MANTENER alejada de los animales cuando la esté utilizando. NO utilizar objetos afilados para limpiar la plastificaciónra. UTILIZAR solamente las toallitas de rodillo de Fellowes (artícu- lo Nº57037) para la limpieza interna.
  • Page 21 Para un mejor resultado, utilice las bolsas de la marca Función de marcha atrás / protección de Fellowes ®: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, sobrecarga Protect 175, Preserve 250. Para expulsar la bolsa durante su uso en caso de Cuando se trabaje con diferentes grosores de bolsa sobrecarga o de fallo en la alimentación.
  • Page 22 ¿NECESITA AYUDA? Deje que nuestros expertos le ayuden con una solución. www.fellowes.com Servicio de Atención al Cliente: Línea de Atención al Cliente en Europa: + 34 902 33 55 69...
  • Page 23 MANTENIMIENTO- Easi-Access La plastificadora Voyager puede abrirse manualmente mediante la pantalla de LED del usuario. Tener en cuenta que el suminis- tro eléctrico necesita estar ENCENDIDO y la plastificadora necesita estar ENCENDIDA para poder abrirse. Seleccionar "Abrir" en el La máquina puede...
  • Page 24 Recomendamos usar bolsas de la marca Fellowes para reducir el número de veces que se requiera una limpieza, obteniendo así una mejor calidad de plastificación.
  • Page 25 Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el período de garantía, se reparará o sustiuirá la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garantía no se aplica en caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES Función de apertura Easi-Access 0 - 30 min CleanMe - Mantenimiento Asegure el mecanismo y ciérrelo tal y como se describe más arriba Protección de sobrecarga - Retroceso automático Ayuda - Pantalla de información...
  • Page 27 Para una limpieza avanzada del interior de la plastificadora, consultar la sección anterior acerca de la función CleanMe. Utilizar las toallitas de rodillo de Fellowes (artículo Nº7037) solamente para la limpieza interna. Para un rendimiento óptimo, se recomienda utilizar regularmente toallitas limpiadoras (Nº53206 / Nº53207) en la máquina.
  • Page 28 Einstellungen vornehmen. (diese sind nur zum Kaltlaminieren geeignet). Immer Tiere während des Gebrauchs vom Gerät fernhalten. Keinesfalls leere Laminierfolien laminieren. IMMER ausschließlich Fellowes-Rollenreinigungstücher (Be- KEINESFALLS scharfe Gegenstände zur Reinigung des Lami- stellnr. 57037) zur Reinigung des Geräteinneren verwenden. niergeräts verwenden.
  • Page 29 Laminieren und Abkühlen ab. Um beste Ergebnisse zu gewährleisten, empfehlen wir Automatische Rücklauffunktion/Überla- stungssschutz die originalen Fellowes®-Laminiertaschen: Enhance 80, Zur Ausgabe der Laminierfolie während des Impress 100, Capture 125, Protect 175, Preserve 250. Laminiervorgangs im Falle falsch eingeführter Wenn mit Laminierfolien unterschiedlicher Stärke (Tempe- Folien oder Überlastung.
  • Page 30 Laminierfolie eingeführt werden kann. Die AutoSense-Funktion wählt automatisch die optimalen Laminiereinstellungen für das eingelegte Objekt aus, um die bestmöglichen Laminierergebnisse zu erzielen. Sie brauchen Hilfe? Unsere Fachleute helfen Ihnen gerne (weiter) www.fellowes.com Kundendienst: Hotline Europa: D-A-CH +49-(0)-5131-49770...
  • Page 31 Eingabehilfe. WARTUNG - Easi-Access Das Voyager-Laminiergerät kann über das LCD-Display manuell geöffnet werden. Bitte beachten Sie, dass die Stromzufuhr (z. B. bei abschaltbaren Steckdosen) und das Laminiergerät eingeschaltet sein müssen, damit das Gerät geöffnet werden kann. Wählen Sie mithilfe der Na- Unter Umständen muss...
  • Page 32 Betrieb zu gewährleisten. HILFEFUNKTION Die Hilfefunktion zeigt in einer einfachen Bildfolge, wie mit dem Voyager-Laminiergerät laminiert werden kann. Weitere Hilfe finden Sie im Kapitel "Fehlersuche" am Ende dieses Benutzerhandbuchs, oder wenden Sie sich an den Fellowes-Kundendienst. Um zu sehen, wie Sie mit Im LCD-Display wird in einer einfachen Bildfolge dargestellt, wie in den 3 Betriebsarten mit dem dem Voyager-Laminiergerät...
  • Page 33 Leistungen im Rahmen dieser Gewährleistung wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihre zuständige Vertretung. PRODUKTREGISTRIERUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben. Bitte lassen Sie Ihr Produkt auf der Website www. fellowes.com/register registrieren, damit wir Sie über Produktneuheiten, und Angebote informieren können. Die Produktdaten...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com FUNKTIONSÜBERSICHT Öffnen – Easi-Access-Funktion 0 - 30 min CleanMe – Wartung Sichern Sie den Mechanismus und schließen Sie ihn wie oben beschrieben Überlastungsschutz – Automatische Rückgabefunktion Hilfe – Informationsanzeige...
  • Page 35 Zur internen Reinigung des Geräts sollten regelmäßig Reinigungsblätter (Bestellnummer 53206 und 53207) verwendet werden. Die Blätter durch das warme Gerät laufen lassen, um Rückstände von den Walzen zu entfernen. Zur gründlicheren Reinigung des Geräteinneren siehe Kapitel "CleanMe" oben. Bitte nur Fellowes-Reinigungstücher für Laminiergeräte (Bestellnr. 57037) zur Reinigung des Geräteinneren verwenden. W.E.E.E.
  • Page 36 ATTENZIONE: utilizzare pouch apposite e con le impostazioni procedimento a freddo). corrette. NON plastificare una pouch vuota. ATTENZIONE: durante l'utilizzo tenere lontano dagli animali. NON utilizzare oggetti affilati per la pulizia della plastificatrice. ATTENZIONE: per la pulizia interna utilizzare unicamente le salviette per rulli Fellowes (rif. 57037).
  • Page 37 Funzione Autoreverse / protezione Per risultati ottimali si raccomanda l’utilizzo di pouch a sovraccarico marchio Fellowes®: Enhance 80, Impress 100, Capture Permette di espellere la pouch di plastificazione 125, Protect 175, Preserve 250. durante l'utilizzo in caso di inserimenti errati o di In caso di plastificazione con diversi spessori di pouch (e...
  • Page 38 AutoSense seleziona automaticamente le impostazioni di plastificazione ottimali in funzione della pouch e del documento inseriti, garantendo risultati di alta qualità. BISOGNO DI AIUTO? I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi problema. www.fellowes.com Servizio clienti: Assistenza telefonica Europa: +39-71-730041...
  • Page 39 Utilizzare gli appositi segni come riferimento. MANUTENZIONE - Easi-Access La plastificatrice Voyager può essere aperta manualmente tramite l'interfaccia utente LCD. Attenzione: perché possa aprirsi, sia l'alimentazione che la plastificatrice devono essere ACCESE. Selezionare "Apri" dal menu In caso di precedente...
  • Page 40 La funzione CleanMe segnala all'utente l'eventuale accumulo di colla o di sporco all'interno della plastificatrice. Gli accumuli di colla si verificano soprattutto in caso di utilizzo di pouch di bassa qualità. Si raccomanda l'utilizzo di pouch a marchio Fellowes sia per ridurre gli interventi di pulizia che per ottenere plastificazioni di alta qualità.
  • Page 41 Se, durante il periodo di garanzia, dovessero essere rilevati dei difetti in un componente, il solo ed unico rimedio sarà la riparazione o la sostituzione, a discrezione e a spese di Fellowes, del componente difettoso. Questa garanzia non si applica in caso di utilizzo errato, manipolazione impropria o riparazione non autorizzata.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com PANORAMICA DELLE FUNZIONI Apri - Funzione Easi-Access 0 - 30 min CleanMe - Manutenzione Fissare il meccanismo e chiudere come descritto in precedenza Protezione sovraccarico - Autoreverse Help - Visualizzazione delle informazioni...
  • Page 43 Per interventi di pulizia interna più profondi fare riferimento alla sezione sulla funzione "CleanMe" sopra. Per la pulizia interna usare solo le apposite salviette per plastificatrice Fellowes (rif. 57037). Per garantire prestazioni ottimali, si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia (rif. 53206 / rif. 53207).
  • Page 44 WEL DOEN Hou huisdieren uit de buurt van de machine wan- NIET DOEN Lamineer geen lege lamineerhoes. neer u lamineert. NIET DOEN Gebruik geen scherpe voorwerpen om de lami- WEL DOEN gebruik alleen Fellowes rollerdoekjes (item neermachine te reinigen. #57037) voor reiniging van het interne mechanisme.
  • Page 45 Automatische terugloopfunctie / beveili- Voor de beste resultaten gebruikt u lamineerhoezen van ging tegen overbelasting het merk Fellowes®: Enhance 80, Impress 100, Capture In geval van storingen of overbelasting wordt de 125, Protect 175, Preserve 250. lamineerhoes uitgeworpen. Het lamineerproces...
  • Page 46 Tijdens het uitwerpen piept de lamineerma- de lamineerhoes nu invoeren. De modus AutoSense chine. selecteert automatisch de optimale lamineerinstellingen voor het ingevoerde voorwerp plus lamineerhoes, voor de beste lamineerresultaten. HULP NODIG? Laat u helpen door onze experts. www.fellowes.com Klantenservice: Helpdesk Europa: +31-(0)-76-523-2090...
  • Page 47 ONDERHOUD - Easi-Access U kunt de Voyager lamineermachine met de hand openen via de LCD-gebruikersinterface. Let op: de stroomvoorziening moet op AAN staan en de lamineermachine moet zijn INGESCHAKELD om deze te kunnen openen. Selecteer 'Openen' in het...
  • Page 48 HELPFUNCTIE De Helpfunctie laat aan de hand van een reeks eenvoudige afbeeldingen zien hoe het lamineren met de Voyager werkt. Als u meer hulp nodig heeft, raadpleeg dan het deel 'Probleemoplossing' aan het einde van deze handleiding of neem contact op met de klantenservice van Fellowes.
  • Page 49 Elke impliciete garantie, waaronder die van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, wordt bij deze beperkt voor de duur van de garantieperiode die hierboven is vermeld. In geen geval is Fellowes aansprakelijk voor enige gevolgschade die is toe te kennen aan dit product. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten. U kunt ook andere wet- telijke rechten hebben, die afwijken van deze garantie.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCTIEOVERZICHT Openen - Easi-Access-functie 0 - 30 min CleanMe - onderhoud Zet het mechanisme vast en sluit af zoals hierboven beschreven Beveiliging tegen overbelasting - automatische terugloop Help - informatiedisplay...
  • Page 51 Zie voor een uitgebreidere reiniging van de binnenkant van de lamineermachine de tekst over de functie CleanMe hierboven. Gebruik alleen Fellowes lamineerdoekjes (item #57037) voor reiniging van het interne mechanisme. Voor optimale prestaties raden we aan om de machine regelmatig te reinigen met de reinigingsvellen (#53206 / #53207).
  • Page 52 SE TILL att hålla borta husdjur från maskinen medan den används. SE TILL att inte laminera en tom ficka. SE TILL att endast använda Fellowes Roller Wipes (item SE TILL att inte använda vassa föremål för rengöring av #57037) för inre rengöring.
  • Page 53 För att få ut lamineringsfickan under användning föremålet efter laminering och nedkylning. i fall av felaktig inmatning eller överbelastning. Använd Fellowes® lamineringsfickor för bästa resultat: Backar lamineringsprocessen tills fickan har förts Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175, ut ur maskinen.
  • Page 54 är redo och användaren kan sätta in fickan. AutoSense-inställningen väljer automatiskt de optimala lamineringsinställningarna för det insatta objektet och den insatta fickan för bästa lamineringsresultat. BEHÖVER DU HJÄLP? Låt vara experter hjälpa dig med att finna en lösning www.fellowes.com Kundtjänst: Support Europa: +49-(0)-5131-49770...
  • Page 55 SERVICE - Easi-Access Voyager-laminatorn kan öppnas manuellt via LCD-gränssnittet. Var god lägg märke till att strömtillförseln måste vara PÅ och att laminatorn måste vara PÅSLAGEN för att öppna sig. Välj "öppna" i startmenyn Maskinen kan behöva Bilden "öppen"...
  • Page 56 4. Var god kom ihåg att åter fästa mekanismen igen innan du stänger locket för att försäkras om säker användning. HJÄLPFUNKTIONEN Hjälpfunktionen visar i en enkel illustrerad sekvens hur man laminerar med laminatorn från Voyager. För vidare hjälp, var god se efter under "Problemlösning" i slutet av denna bruksanvisning eller kontakta Fellowes kundtjänst.
  • Page 57 Inte i något fall kan Fellowes ställas till ansvar för skador som följer som en konsekvens av användande av denna produkt. Denna garanti ger dig specifika legala rättigheter.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com FUNKTIONSÖVERSIKT Öppna - Enkel åtkomstfunktion 0 - 30 min RengörMig - Underhåll Säkra fast mekanismen och stäng som angett ovan Överbelastningsskydd - Automatisk back Hjälp - Informationsskärm...
  • Page 59 Rengöringsark kan användas med maskinen. När maskinen är varm - kör arken genom maskinen så att alla rester på valsarna ren- görs. För avancerad rengöring av insidan på laminatorn, var god läs sektionen på CleanMe-funktionen ovan. Använd endast Fellowes laminatordukar (artikel nr. # 57037) för rengöring på insidan. För optimalt utförande rekommenderas att rengöringsark (#53206 / #53207) används regelbundet på...
  • Page 60 DU SKAL holde husdyr væk, når maskinen anvendes. DU MÅ IKKE laminere en tom lomme. DU SKAL alene anvende Fellowes Roller Wipes (del nr. #57037) til indvendig rengøring. DU MÅ IKKE anvende skarpe genstande til at rense lamina-...
  • Page 61 For at udtage lamineringslommen under anven- Brug lamineringslommer af mærket Fellowes® for de delse i tilfælde af fejl-fødning eller overbelast- bedste resultater: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, ning. Tilbageførsel af lamineringsproces indtil Protect 175, Preserve 250.
  • Page 62 AutoSense-indstillingen vælger automatisk de optimale lamineringsindstillinger for det isatte produkt og den isatte lomme for det bedste lamineringsresultat. HAR DU BRUG FOR HJÆLP? Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning. www.fellowes.com Kundeservice: Telefonrådgivning Europa: +49-(0)-5131-49770...
  • Page 63 VEDLIGEHOLDELSE - Let-Adgang Voyager lamineringsmaskinen kan åbnes manuelt ved hjælp af LCD brugerinterfacet. Vær venlig at bemærke, at strømmen skal være slået TIL og laminatoren skal stå på SLÅET TIL for at åbne. Vælg ‘Åbn’ i startmenuen Maskinen kan skulle “Åbn”...
  • Page 64 RensMig kontrolsystemet advarer brugeren, hvis der har ophobet sig lim eller snavs i laminatoren. Lim kan ophobe sig i enhver laminator, især når der anvendes lommer af prisbillig kvalitet. Vi anbefaler at anvende lommer af mærket Fellowes for at reducere antallet af nødvendige rensninger og få at opnå bedste lamineringskvalitet.
  • Page 65 VERDENSOMSPÆNDENDE GARANTI Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er fri for defekter i materiale og udførelse i 2 år fra købsdatoen for den oprindelige forbruger. Hvis det konstateres at en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være reparation eller udskiftning efter Fellowes' valg og omkostning.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com LISTE OVER FUNKTIONER Åben - Funktion til nem adgang 0 - 30 min CleanMe - Vedligeholdelse Sikr mekanismen og luk den som beskrevet ovenfor Beskyttelse mod overbelastning - Automatisk omvendelse Hjælp - Informationsskærm...
  • Page 67 For yderligere rensning af laminatorens indvendige side, vær venlig at se sektionen om RensMig-funktionen ovenfor. Anvend alene Fellowes Roller Wipes (del #57037) til indvendig rengøring. For optimal ydeevne anbefales det, at rengøringsarkene (#53206 / #53207) anvendes i maskinen regelmæssigt.
  • Page 68 ÄLÄ laminoi lämmönherkkiä dokumentteja (kuten: lippuja, KÄYTÄ asianmukaisiin asetuksiin suunniteltuja taskuja. ultraäänikuvia jne). PIDÄ lemmikit poissa käytön aikana. ÄLÄ laminoi itsekiinnittyvillä taskuilla (jotka vaativat kylmä- KÄYTÄ vain Fellowes:in rullapyyhkeitä (kohde #57037) asetuksen). sisäpuolen puhdistukseen. ÄLÄ laminoi tyhjää taskua. ÄLÄ käytä teräviä esineitä laminaattorin puhdistamiseen.
  • Page 69 Leikkaa ylimääräinen materiaali kohteen ympäriltä Automaattinen suunnanvaihtotoiminto / tarvittaessa laminoinnin ja jäähdytyksen jälkeen. ylikuormitussuojaus Käytä parhaiden tulosten saavuttamiseksi Fellowes®- Laminointitaskun poistamiseen käytön aikana merkkisiä laminointitaskuja: Enhance 80, Impress 100, virhesyötön tai ylikuormituksen sattuessa. Vaih- Capture 125, Protect 175, Preserve 250.
  • Page 70 AutoSense-asetus valitsee automaattisesti optimaaliset laminointiasetukset syötetylle kohteelle ja taskulle. Tällä tavoin saavutetaan paras mahdollinen laminointitulos. TARVITSETKO APUA? Anna asiantuntijoidemme auttaa sinua ratkaisun löytämisessä. www.fellowes.com Asiakaspalvelu: Help Line eurooppa: +49-(0)-5131-49770...
  • Page 71 Tämä estää syöttää taskun. Käytä syöttömerkintöjä ohjausapuna. kiinnijuuttumisen. KUNNOSSAPITO - Easi-Access Voyager-laminaattori voidaan avata manuaalisesti LCD-käyttöliittymän kautta. Huomaa, että virran syötön tulee olla PÄÄLLÄ ja laminaattorin täytyy olla KYTKETTY PÄÄLLE avausta varten. Valitse käynnistysvalikos- Koneen täytyy ehkä Kun laminaattori on val- Liikuta nyt kahvaa ta navigointinäppäimillä...
  • Page 72 4. Muista kiinnittää mekanismi uudelleen ennen kannen sulkemista turvallisen käytön takaamiseksi. OHJE-TOIMINTO Ohje-toiminto esittää laminoinnin suorittamisen Voyager-laminaattorilla yksinkertaistettuina kuvina. Lisäohjeita saadaksesi, katso tämän käyttöoppaan lopussa oleva kappale 'Vianetsintä' tai ota yhteyttä Fellowes:in asiakaspalveluun. Nähdäksesi, kuinka laminoida LCD-näytöllä näytetään yksinkertaistettu kuvasarja laminoinnista Voyager-laminaattorilla 3 Voyager-laminaattorilla, käyttötilassa seuraavassa järjestyksessä:...
  • Page 73 Jos jossakin osassa havaitaan vikaa takuukauden aikana, viallinen osa korvataan joko korjaa- malla tai vaihtamalla se, Fellowes:in valinnan mukaisesti ja heidän kustannuksellaan. Tämä takuu ei ole voimassa väärinkäytön, virheellisen käytön tai valtuuttamattoman korjauksen aiheuttamien vikojen osalta. Kaikki epäsuorat takuut, mukaan lukien käypyys tai sopivuus tiettyyn tarkoitukseen, rajoittuvat täten asianmukaisen takuun yllä...
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com TOIMINTO YLEISESTI Avaa - Easi-Access-toiminto 0 - 30 min CleanMe - Huolto Tarkista mekanismin toimivuus ja sulje yllä kuvatulla tavalla Ylikuormitussuoja - Automaattinen suunnanvaihto Ohje - Informaationäyttö...
  • Page 75 Koneen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla. Älä käytä liuottimia tai helposti syttyviä materiaaleja koneen kiillottamiseen. Koneessa voidaan käyttää puhdistusarkkeja. Koneen ollessa lämmin - aja arkit koneen läpi puhdistaaksesi jäänteet rullista. Katso lisätietoja laminaattorin sisäosien perusteellisemmasta puhdistuksesta yllä olevasta kappaleesta CleanMe-toiminto. Käytä Fellowes:in laminaattoripyyhkeitä (#57037) vain sisäosien puhdistukseen. Optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi on suositeltavaa, että puhdis- tusarkkeja (#53206 / #53207) käytetään koneessa säännöllisesti.
  • Page 76 HUSK hold unna kjæledyr når den er i bruk. IKKE laminer med selvklebende poser (som krever kald HUSK bruk kun Fellowes Roller Wipes (artikkelnr. 57037) for innstilling). innvendig rengjøring. IKKE laminer en tom pose. IKKE bruk skarpe objekter for å rengjøre lamineringsmaskinen.
  • Page 77 Om nødvendig, kutt av overskytende materiale rundt vedlikehold. elementet etter laminering og avkjøling. Auto Reverse funksjon / overbelastnings- For best resultat, bruk Fellowes®-lamineringsposer: beskyttelse Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175, For å skyve ut lamineringsposen i tilfelle Preserve 250.
  • Page 78 AutoSense-innstillingen velger automatisk optimale lamineringsinnstillinger for innlagt artikkel og pose for best lamineringsresultat. TRENGER DU HJELP? La våre eksperter hjelpe deg med en løsning. www.fellowes.com Kundeservice: Hjelpelinje Europa: +49-(0)-5131-49770...
  • Page 79 å forebygge krøll. veileder. VEDLIKEHOLD - Easi-Access Voyager lamineringsmaskin kan åpnes manuelt via LCD brukergrensesnittet. Legg merke til at strømforsyningen må være ON/ PÅ og at lamineringsmaskinen må være SKRUDD PÅ for å åpnes. Velg 'Åpne' i oppstart- Maskinen kan måtte LCD-skjermen "åpne"...
  • Page 80 CleanMe systemkontrollen advarer brukeren om lim eller skitt har bygd seg opp inni lamineringsmaskinen. Lim kan samles opp i enhver lamineringsmaskin, særlig når det brukes billige lamineringsposer. Vi anbefaler bruk av Fellowes poser for å redusere behovet for rengjøring og for å få den beste lamineringskvaliteten.
  • Page 81 GLOBAL GARANTI Fellowes garanterer at alle laminatorens deler er fri for defekter i materiale og utførelse i 2 år fra kjøpsdato for den opprinne- lige kunden. Hvis noen del viser seg å være defekt under garantiperioden vil ditt botemiddel være reparasjon eller utskifting av den defekte delen, dekket av Fellowes.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com FUNKSJONSOVERSIKT Åpne - Easi-Access-funksjon 0 - 30 min CleanMe - Vedlikehold Sikre mekanismen og lukk som beskrevet ovenfor Overbelastningsvern - Autoreversering Hjelp - Informasjonsskjerm...
  • Page 83 Renseark kan brukes med maskinen. Når maskinen er varm - kjør arkene gjennom maskinen for å fjerne eventuelle rester fra rullene. For avansert rengjøring inne i lamineringsmaskinen, se seksjonen om CleanMe-funksjonen over. Bruk kun Fellowes Laminator wipes (artikkelnr. 57037) for innvendig rengjøring. For optimal ytelse er det anbefalt at renseark (artikkelnr. 53206/53207) brukes jevnlig.
  • Page 84 NALEŻY uniemożliwić dostęp zwierząt domowych do urządzenia NIE laminować pustych folii do laminacji. będącego w użyciu. NIE czyścić laminatora za pomocą ostrych przedmiotów. NALEŻY stosować wyłącznie ściereczki do czyszczenia wałków firmy Fellowes (nr kat. 57037) do czyszczenia wnętrza laminatora.
  • Page 85 W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy stosować folię do lub przeciążenia. Cofa proces laminacji do momentu laminacji marki Fellowes®: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, wysunięcia folii do laminacji z urządzenia. Protect 175 i Preserve 250.
  • Page 86 Podczas cofania laminator będzie generował wybiera optymalne ustawienia laminacji dla wsuniętego sygnał akustyczny. dokumentu i folii w celu uzyskania najlepszych rezultatów. POTRZEBNA POMOC? Nasi eksperci z przyjemnością zaoferują pomoc i rozwiązanie. www.fellowes.com Dział Obsługi Klienta: Linia pomocy - Europa: 022 205-21-10...
  • Page 87 KONSERWACJA - Easi-Access Laminator Voyager można otworzyć ręcznie przy użyciu interfejsu użytkownika na ekranie LCD. Należy pamiętać, że aby otworzyć urządzenie, zasilanie powinno być WŁĄCZONE; laminator musi również być WŁĄCZONY. Na wyświetlaczu LCD pojawi się Przesunąć dźwignię po każdej Jeśli laminator pracował, konieczne...
  • Page 88 Kontrola systemu CleanMe ostrzega użytkownika jeśli wewnątrz laminatora nagromadził się klej lub zabrudzenia. Klej może się gromadzić wewnątrz każdego laminatora, szczególnie gdy stosowane są tanie folie do laminacji. Zalecamy stosowanie folii marki Fellowes w celu ograniczenia częstotliwości wymaganego czyszczenia i uzyskania najlepszej jakości laminacji.
  • Page 89 Linia pomocy - Europa: +48-(22)-771-47-40 GLOBALNA GWARANCJA Firma Fellowes gwarantuje, że wszystkie części laminatora będą wolne od wad materiałowych i wykonania przez okres 2 lat od daty zakupu przez pierwotnego klienta. Jeśli w okresie gwarancji zostanie stwierdzone, że dowolna część jest wadliwa, wyłącznym zadośćuczynieniem będzie naprawa lub wymiana wadliwej części, wedle wyboru i na koszt firmy Fellowes.
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com FUNKCJE URZĄDZENIA Otwieranie – funkcja łatwego dostępu Easi-Access 0 - 30 min Funkcja CleanMe – konserwacja Zabezpieczyć mechanizm i zamknąć w sposób opisany powyżej Zabezpieczenie przed przeciążeniem – automatyczne cofanie Pomoc – wyświetlanie informacji...
  • Page 91 CleanMe powyżej. Do czyszczenia wnętrza należy używać wyłącznie ściereczek do laminatorów Fellowes (nr kat. 57037). W celu uzyskania optymalnych rezultatów zaleca się regularne stosowanie arkuszy czyszczących (nr kat. 53206 / 53207).
  • Page 92 НЕ допускайте присутствия домашних животных в непосредственной НЕ выполняйте ламинирование с самоклеющимися пакетами холодного близости от работающего устройства. отверждения. ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте только очищающие листы Fellowes для валиков НЕ допускайте ламинирования пустых пакетов. (№ 57037) при очистке внутренних механизмов. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ острые предметы для очистки ламинатора.
  • Page 93 или перегрузки. Включает обратный ход процесса Для получения оптимальных результатов используйте фирменные ламинирования до тех пор, пока пакет не будет извлечен пакеты для ламинирования компании Fellowes®: Enhance 80, Impress из устройства. 100, Capture 125, Protect 175, Preserve 250. При последовательной работе с пакетами различной толщины...
  • Page 94 Вставьте предмет в открытый пакет. Убедитесь в параллельном расположении документа относительно уплотненной кромки пакета. Для каждого документа используйте пакет подходящего размера. ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ? Наши квалифицированные специалисты готовы оказать вам помощь. www.fellowes.com Сервисное обслуживание клиентов: Телефонная служба помощи по Европе: +7-(495)-228-14-03...
  • Page 95 поможет предотвратить заедание. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ – Easi-Access Ламинатор Voyager можно открыть вручную с помощью пользовательского интерфейса на жидкокристаллическом дисплее. Пожалуйста, помните, что для открытия ламинатора источник питания должен быть ВКЛЮЧЕН и переключатель питания ламинатора также должен быть во ВКЛЮЧЕННОМ положении.
  • Page 96 устройству остыть, если оно перед этим выполняло ламинирование. Для этого может потребоваться до 30 минут. Откройте ламинатор, как описано в разделе «Техническое обслуживание» на предыдущей странице. Для очистки механизма ламинатора от загрязнений используйте только очищающие салфетки компании Fellowes для ламинатора (№ 57037). Не используйте острые предметы для очистки ламинатора.
  • Page 97 +7-(495)-228-14-03 МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ Компания Fellowes выступает гарантом качества материала и безукоризненной работы всех деталей ламинатора в течение 2 лет с даты непосредственного приобретения устройства. В случае выявления дефектных частей в течение гарантийного периода компания Fellowes за свой счет устраняет дефект...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com ОБЗОР ФУНКЦИЙ Открытие — функция Easi-Access 0 - 30 min Функция CleanMe — Техобслуживание Убедитесь, что механизм в порядке, и закройте ламинатор как указано выше Защита от перегрузки — Автоматический обратный ход Помощь — Информация на экране...
  • Page 99 листов через устройство, находящееся в прогретом состоянии. Для наилучшей очистки внутренних частей ламинатора смотрите раздел, описывающий функцию CleanMe, выше. Для внутренней очистки используйте только очищающие салфетки компании Fellowes для ламинатора (№ 57037). Для поддержки оптимального режима работы рекомендуется регулярное использование очищающих листов.
  • Page 100 ΝΑ διατηρείτε το μηχάνημα μακριά από τα κατοικίδια ζώα, ενόσω βρίσκεται σε χρήση. ΝΑ ΜΗΝ πλαστικοποιείτε κενό σάκο. ΝΑ χρησιμοποιείτε αποκλειστικά Ρολά Πετσέτας Fellowes (κωδ. είδους ΝΑ ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για τον καθαρισμό της 57037) για εσωτερικό καθαρισμό. συσκευής πλαστικοποίησης.
  • Page 101 διάρκεια της χρήσης, σε περίπτωση κακής τροφοδοσίας Για καλύτερα αποτελέσματα, να χρησιμοποιείτε σάκους μάρκας ή υπερβολικής φόρτωσης. Αντιστρέφει τη διαδικασία Fellowes®: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175, πλαστικοποίησης, ωόσου ο σάκος να εξαχθεί από το Preserve 250 μηχάνημα.
  • Page 102 ρυθμίσεις πλαστικοποίησης για το έγγραφο που έχει τοποθετηθεί και το σάκο που είναι κατάλληλος για τα καλύτερα αποτελέσματα πλαστικοποίησης. ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ; Αφήστε τους ειδικούς να σας βοηθήσουν να βρείτε μια λύση. www.fellowes.com Εξυπηρέτηση πελατών Τηλεφωνική γραμμή υποστήριξης για την Ευρώπη: +49-(0)-5131-49770...
  • Page 103 εισαγωγής ως οδηγό. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - Easi-Access Το μηχάνημα πλαστικοποίησης Voyager μπορεί να ελέγχεται μη αυτόματα, μέσω του περιβάλλοντος χρήσης της οθόνης LCD. Σημειώστε ότι η τροφοδοσία ρεύματος θα πρέπει να είναι ON (ενεργοποιημένη) και το μηχάνημα πλαστικοποίησης ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ για να ανοίξει.
  • Page 104 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ Η λειτουργία Βοήθειας προβάλλει με μια απλή ακολουθία εικόνων τον τρόπο πλαστικοποίησης με τη χρήση του μηχανήματος πλαστικοποίησης Voyager. Για περισσότερη βοήθεια, συμβουλευτείτε την ενότητα ‘Αντιμετώπιση προβλημάτων’ στο τέλος του εγχειριδίου χρήσης ή επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της...
  • Page 105 ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Η εταιρεία Fellowes εγγυάται ότι όλα τα μέρη της συσκευής πλαστικοποίησης είναι ελεύθερα ελαττωμάτων στα υλικά και την εργασία επί 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό καταναλωτή. Εάν οποιοδήποτε μέρος εντοπιστεί ότι είναι ελαττωματικό κατά τη διάρκεια της περιόδου...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Άνοιγμα - Λειτουργία Easi-Access 0 - 30 min CleanMe - Συντήρηση Ασφαλίστε το μηχανισμό και κλείστε όπως περιγράφεται παραπάνω Προστασία υπεφόρτωσης - Auto Reverse Βοήθεια - Προβολή πληροφοριών...
  • Page 107 καθαρίσετε τυχόν κατάλοιπα από τους κυλίνδρους. Για εξελιγμένο καθαρισμό του εσωτερικού της συσκευής πλαστικοποίησης, ανατρέξτε στην ενότητα που αφορά τη λειτουργία CleanMe, παραπάνω. Για τον καθαρισμό του εσωτερικού, να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πετσέτες για συσκευές πλαστικοποίησης της Fellowes (κωδ. είδους 57037). Για τη βέλτιστη...
  • Page 108 HİÇBİR ZAMAN kendinden yapışkanlı (soğuk ayar gerektiren) kaplamaları lamine etmeyin. HER ZAMAN kullanım sırasında evcil hayvanlardan uzak tutun. HİÇBİR ZAMAN boş kaplamaları lamine etmeyin. HER ZAMAN makinenin içini temizlerken Fellowes Silindir Bezleri (parça numarası 57037) kullanın. HİÇBİR ZAMAN laminasyon makinesini temizlemek için keskin nesneler kullanmayın.
  • Page 109 Gerekirse, laminasyon ve soğuma işleminden önce öğenin Otomatik Ters işlevi / aşırı yükleme çevresindeki malzeme fazlalığını kırpın. koruması En iyi sonuçları elde etmek için, Fellowes® marka Yanlış besleme ya da aşırı yükleme yapılması laminasyon kaplamaları kullanın: Enhance 80, Impress 100, durumunda, kullanım sırasında laminasyon Capture 125, Protect 175, Preserve 250 kaplamasını...
  • Page 110 İşlem geri alınırken, laminasyon makinesi uyarı laminasyon sonucunun elde edilebilmesi için AutoSense verir. ayarı, yerleştirilen öğe ve kaplama için en uygun laminasyon ayarlarını otomatik olarak seçer. YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR? Uzmanlarımız sizin için en uygun çözümü bulsun. www.fellowes.com Müşteri Hizmetleri: Yardım Hattı Avrupa: +49-(0)-5131-49770...
  • Page 111 önlenmesine yardımcı olur. kılavuz olarak kullanın. BAKIM - Easi-Access Voyager laminasyon makinesi LCD kullanıcı arabirimi aracılığıyla manuel olarak açılabilir. Laminasyon makinesinin manuel olarak açılması için güç kaynağının AÇIK ve laminasyon makinesinin güç düğmesinin de AÇIK konumda olması gerektiğini unutmayın. Navigasyon düğmelerini Makinede zaten "Aç"...
  • Page 112 4. Makinenin güvenli bir şekilde çalıştığından emin olmak için lütfen kapatmadan önce mekanizmanın tekrar sabitlendiğinden emin olun. YARDIM İŞLEVİ Yardım işlevi Voyager laminasyon makinesinde nasıl laminasyon işlemi yapılacağını resimlerle gösterir. Daha fazla yardım için, lütfen bu kullanıcı kılavuzunun sonundaki 'Sorun Giderme' adlı bölüme ya da Fellowes müşteri hizmetlerine başvurun. Voyager laminasyon makinesi LCD ekranda Voyager laminasyon makinesinin 3 işlem modunda nasıl çalıştığı...
  • Page 113 Fellowes, son tüketici tarafından satın alınması tarihinden itibaren geçerli olmak üzere laminasyon makinesinin tüm parçaları için 2 yıllık malzeme ve işçilik garantisi sağlamaktadır. Garanti süresi boyunca herhangi bir arızalı parça bulunursa, masrafları Fellowes tarafından karşılanmak üzere arızalı parça onarılır veya değiştirilir. Arızanın hatalı kullanım, yanlış taşıma veya izinsiz onarımdan kaynaklandığı...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com İŞLEVLERE GENEL BAKIŞ Aç - Easi-Access işlevi 0 - 30 min CleanMe - Bakım Mekanizmayı sabitleyin ve yukarıda gösterildiği gibi kapatın Aşırı yükleme koruması - Otomatik Geri Alma Yardım - Bilgi ekranı...
  • Page 115 Laminasyon makinesinin içerisinde yapılması gereken gelişmiş Temizlik işlemleri için, lütfen CleanMe işlevi ile ilgili yukarıdaki bölüme bakın. Makinenin içini temizlerken sadece Fellowes Laminasyon Makinesi bezlerini (parça numarası 57037) kullanın. Optimum performans için, temizlik kağıtları (parça numarası 53206 / 53207) kullanılarak makinenin düzenli aralıklarla temizlenmesi önerilir.
  • Page 116 Používejte pouze fólie určené pro příslušné nastavení. Při použití dbejte, aby se k zařízení nepřibližovala domácí zvířata. Při čištění vnitřku zařízení používejte výhradně kotouč s utěrkami Fellowes (obj. č. 57037). Zařízení nepoužívejte, je-li síťová šňůra poškozená. Zařízení se nepokoušejte otevřít jinak než funkcí Easi-Access ani neprovádějte jiné...
  • Page 117 Vrátí proces laminování až k Nejlepších výsledků dosáhnete se značkovými laminovacími vysunutí laminovací fólie ze zařízení. fóliemi Fellowes®: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect Snímač lepidla CleanMe 175 a Preserve 250. Kontroluje přítomnost lepidla nebo nečistot v Pracujete-li s laminovacími fóliemi o různé...
  • Page 118 Nastavení AutoSense automaticky zvolí optimální nastavení laminování pro vložený dokument a fólii, aby se dosáhlo nejlepších výsledků. NEVÍTE SI RADY? Naši odborníci vám pomohou nalézt optimální řešení. www.fellowes.com Zákaznický servis: +48-(22)-771-47-40 Linka pomoci v Evropě:...
  • Page 119 Tím zabráníte deformaci. značek pro vkládání dokumentů. ÚDRŽBA - Easi-Access Laminátor Voyager lze ručně otevřít prostřednictvím uživatelského rozhraní na LCD displeji. Zařízení však musí být připojeno k elektrické síti a zapnuto, aby je bylo možné otevřít. Zvolte ‘Otevřít’ ve spouštěcím Pokud bylo zařízení...
  • Page 120 Systém ClenMe upozorní uživatele v případě, že zjistí lepidlo nebo nečistoty uvnitř laminátoru. Lepidlo se může hromadit uvnitř laminátoru, především v případě, že jsou používány levné laminovací fólie. Doporučujeme používat značkové laminovací fólie Fellowes, které méně znečišťují laminátor a zaručují optimální kvalitu laminování.
  • Page 121 CELOSVĚTOVÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes ručí za veškeré vady materiálu a zpracování všech částí laminátoru po dobu dvou let od data nákupu původním zákazníkem. Dojde-li v průběhu záruční lhůty k poškození kterékoli části laminátoru, máte výlučné právo na opravu nebo výměnu vadného dílu podle úvahy společnosti Fellowes a na její...
  • Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com PŘEHLED FUNKCÍ Otevřít – mechanismus Easy-Access 0 - 30 min CleanMe – údržba Podle níže uvedeného popisu mechanismus uchyťte a zavřete Ochrana proti přetížení – automatický posun zpět Nápověda – informační displej...
  • Page 123 Zařízení lze čistit čisticími listy. Je-li stroj zahřátý, nechejte jím projít čisticí listy, které odstraní zbytky fólií z válců. Při důkladnějším čištění vnitřku laminátoru se laskavě řiďte podle části "Funkce CleanMe" uvedené výše. Při čištění vnitřní části laminátoru používejte utěrky Fellowes (obj. č. 57037). Pro dosažení optimálního výkonu doporučujeme zařízení...
  • Page 124 NEDOVOĽTE zvieratám zdržiavať sa v blízkosti laminátora počas jeho používania. POUŽÍVAJTE na čistenie vnútrajška iba utierky na čistenie valcov značky Fellowes (č. položky 57037). NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je napájací kábel poškodený. NEPOKÚŠAJTE SA otvárať ani inak opravovať toto zariadenie nad rámec...
  • Page 125 Najlepšie výsledky dosiahnete s laminovacími puzdrami značky preťaženia. Obracia proces laminovania späť, až kým Fellowes®: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175, puzdro nie je vysunuté zo zariadenia. Preserve 250. Lepidlový senzor CleanMe Pri práci s rôznymi hrúbkami puzdier (s adekvátnym rôznym...
  • Page 126 Vložte predmet do puzdra. Dbajte na to, aby bol v strede a opretý o zatavený okraj. Na predmet použite puzdro vhodnej veľkosti. POTREBUJETE POMOC? Nechajte našich odborníkov, aby vám pomohli nájsť to pravé riešenie. www.fellowes.com Oddelenie služieb zákazníkom: Asistenčná linka Európa: +49-(0)-5131-49770...
  • Page 127 ÚDRŽBA – Easi-Access Laminátor Voyager možno manuálne otvoriť prostredníctvom LCD užívateľského rozhrania. Pamätajte na to, že na účely otvorenia musí byť ZAPNUTÉ napájanie a musí byť ZAPNUTÝ laminátor. V štartovacom menu vyberte Je možné, že zariadenie bude Keď...
  • Page 128 To môže trvať do 30 minút. 2. Otvorte laminátor tak, ako je popísané v časti Údržba na predchádzajúcej strane. 3. Na očistenie zvyškov z mechanizmu laminátora používajte iba utierky na laminátory značky Fellowes (č. položky 57037). Nepoužívajte na čistenie laminátora ostré predmety.
  • Page 129 Asistenčná linka Európa: +49-(0)-5131-49770 CELOSVETOVÁ ZÁRUKA Spoločnosť Fellowes zaručuje, že všetky súčasti zariadenia budú bez chýb materiálu a výroby počas 2 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej lehoty zistí chybná časť, máte výhradné právo na opravu alebo výmenu chybnej časti, podľa rozhodnutia spoločnosti Fellowes a na jej náklady.
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com PREHĽAD FUNKCIÍ Otvorenie – mechanizmus pre jednoduchý prístup 0 - 30 min Čistenie – údržba Bezpecnostný mechanizmus Secure mechanism and a zatváranie podla popisu close as described above uvedeného predtým Ochrana pred preťažením – automatický spätný posuv Pomoc –...
  • Page 131 Na čistenie zariadenia je možné používať čistiace hárky. Keď je zariadenie ešte teplé, nechajte hárky prejsť zariadením, aby sa z valcov odstránili nalepené zvyšky. Pokročilé čistenie vnútrajška laminátora popisuje časť venovaná funkcii CleanMe vyššie. Používajte utierky na laminátor značky Fellowes (č. 57037) iba na čistenie vnútrajška. Na zaistenie optimálneho výkonu zariadenia sa odporúča pravidelné...
  • Page 132 SOHA ne végezzen laminálást öntapadó fóliákkal (amelyek nem MINDIG tartsa távol a háziállatokat, amíg a gép működik. hőállóak). MINDIG csak Fellowes görgős tisztítóeszközt (tételszám: 57037) SOHA ne lamináljon üres fóliát. használjon a belső tisztításhoz. SOHA ne használjon éles tárgyakat a laminálógép tisztításához.
  • Page 133 Hibás beadagolás vagy túlterhelés esetén lehetővé teszi A legjobb eredmény érdekében Fellowes® márkájú fóliákat a lamináló-fólia kivételét használat közben. Megfordítja használjon: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175, a laminálási folyamatot, amíg a fóliát ki nem veszi a Preserve 250.
  • Page 134 és a felhasználó behelyezheti a fóliát. Az AutoSense beállítás automatikusan választja ki a behelyezett laphoz és fóliához az optimális laminálási beállításokat, a legjobb laminálási eredmény elérése céljából. SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE? Szakértőink szívesen segítenek Önnek megtalálni a megoldást. www.fellowes.com Ügyfélszolgálat: Segélyhívószám Európában: +49-(0)-5131-49770...
  • Page 135 Útmutatóként használja a bemeneti jelzéseket. KARBANTARTÁS - Easi-Access A Voyager laminálógép manuálisan nyitható az LCD felhasználói felületről. Ne feledje, hogy az áramellátásnak BE helyzetben kell lennie, és a nyitáshoz a laminálógépnek BEKAPCSOLVA kell lennie. A navigációs gombok Lehet, hogy a gépnek Ezután megjelenik a "Nyitás"...
  • Page 136 4. A gép biztonságos működése érdekében a fedél lecsukása előtt ne feledkezzen meg a szerkezet ismételt rögzítéséről. SÚGÓ FUNKCIÓ A Súgó funkció egyszerű ábrákkal mutatja be, hogyan lehet a Voyager laminálógéppel laminálni. További segítségért kérjük, olvassa el a felhasználói kézikönyv végén található "Hibaelhárítás" című fejezetet, vagy lépjen kapcsolatba a Fellowes ügyfélszolgálatával.
  • Page 137 AZ EGÉSZ VILÁGRA KITERJEDŐ JÓTÁLLÁS A Fellowes a vásárlástól számított 2 évig garanciát vállal az eredeti vásárló számára arra, hogy a laminálógép alkatrészei mind anyagukat, mind kivitelezésüket tekintve nem hibásodnak meg. Ha a jótállás ideje alatt bármelyik alkatrész meghibásodik, a vevő egyetlen és kizárólagos jogorvoslata az, hogy a Fellowes saját választása alapján és költségére a meghibásodott alkatrészt kijavítja vagy kicseréli.
  • Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com FUNKCIÓ-ÁTTEKINTÉS Megnyitás - Easy-Access-funkció 0 - 30 min CleanMe - Karbantartás Biztosítsa ki a szerkezetet és zárja be a fent leírt módon Túlterhelés elleni védelem - Auto Reverse Súgó - Az információk megjelenítése...
  • Page 139 A laminálógép belsejének alaposabb tisztításához kérjük, olvassa el a a CleanMe funkciót ismertető részt. A belső tisztításhoz kizárólag Fellowes tisztítóeszközt használjon (tételszám: 57037). Az optimális teljesítmény érdekében ajánlott a tisztítólapokat (tételszám: 53206 és 53207) rendszeresen használni a készülék működése során.
  • Page 140 NÃO lamine uma bolsa vazia. MANTENHA os animais de estimação afastados enquanto NÃO utilize objectos afiados para limpar o laminador. estiver a utilizar o aparelho. UTILIZE apenas toalhetes para roletos Fellowes (item nº 57037) para proceder à limpeza interna.
  • Page 141 Função de inversão automática / protec- Para obter os melhores resultados, utilize bolsas de ção contra sobrecarga laminação da marca Fellowes®: Enhance 80, Impress 100, Para ejectar a bolsa de laminação durante a Capture 125, Protect 175, Preserve 250. utilização em caso de falha de alimentação ou Quando utilizar bolsas com espessuras diferentes (ajustes sobrecarga.
  • Page 142 óptimas para o artigo e a bolsa inseridos para se obterem os melhores resultados de laminação. NECESSITA DE AJUDA? Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma solução. www.fellowes.com Apoio ao Consumidor: Linha de Apoio Europa: + 34 902 33 55 69...
  • Page 143 MANUTENÇÃO - Easi-Access O laminador Voyager pode ser aberto manualmente através da interface do utilizador LCD. É de salientar que a alimentação tem de estar LIGADA e o laminador tem de estar LIGADO para abrir. Seleccione “Open“ (Abrir) O aparelho pode ter O ecrã...
  • Page 144 FUNÇÃO DE AJUDA A função de Ajuda visualiza uma sequência de imagens simples que ilustra como laminar com o laminador Voyager. Para obter ajuda adicional, consulte “Resolução de Problemas” no fim deste manual do utilizador ou contacte o apoio ao consumidor da Fellowes.
  • Page 145 GARANTIA MUNDIAL A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de fabrico por 2 anos a partir da data de aquisição pelo consumidor original. Se qualquer componente apresentar defeitos durante o período de garantia, as suas únicas soluções disponíveis serão a reparação ou a substituição, opção à...
  • Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIÇÃO GERAL DA FUNÇÃO Abrir - Função Acesso fácil 0 - 30 min LimpeMe - Manutenção Fixe o mecanismo e feche conforme as instruções descritas acima Proteção contra sobrecarga - Inversão automática Ajuda - Visor de informações...
  • Page 147 Para uma limpeza avançada do interior do laminador, consulte a secção referente à função CleanMe acima. Utilize apenas toalhetes de laminador Fellowes (Nº 57037) para proceder à limpeza do interior. Para um óptimo desempenho, recomenda-se a utilização regular de folhas de limpeza (Nº 53206 / Nº 53207).
  • Page 148 НЕ ламинирайте със самозалепващи се фолиа (които ДРЪЖТЕ далеч от домашни любимци по време на употреба. изискват студена настройка). ИЗПОЛЗВАЙТЕ само ролкови кърпички Fellowes (продуктов НЕ ламинирайте празно ламиниращо фолио. №57037) за вътрешно почистване. НЕ използвайте остри предмети за почистване на...
  • Page 149 защита от претоварване За най-добри резултати използвайте ламиниращи ® За изваждане на ламиниращото фолио по фолиа с марката Fellowes : Enhance 80, Impress 100, време на използване в случай на неправилно Capture 125, Protect 175, Preserve 250 подаване или претоварване. Реверсира...
  • Page 150 звуков сигнал при реверсиране. избира оптималната настройка за ламиниране за поставения елемент и ламиниращо фолио за най-добри резултати от ламинирането. НУЖДАЕТЕ СЕ ОТ ПОМОЩ? Позволете на експертите ни да ви помогнат с правилното решение. www.fellowes.com Обслужване на клиенти: Помощна линия за Европа: 00-800-1810-1810...
  • Page 151 засядания. маркировките на входа. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА - Easi-Access Ламинаторът Voyager може да бъде отворен ръчно чрез LCD потребителския интерфейс. Имайте предвид, че захранването трябва да е ВКЛЮЧЕНО и ламинаторът трябва да е ВКЛЮЧЕН, за да се отвори. Изберете „Open” Може да е необходимо...
  • Page 152 мастило или замърсявания. Във всеки ламинатор може да се натрупа мастило, особено при използване на ламиниращи фолиа с ниска цена. Препоръчваме използването на ламиниращи фолиа с марката Fellowes, за да намалите обема на необходимото почистване и да получите най-добро качество на ламинирането.
  • Page 153 Великобритания: +44-(0)-1302-836836 СВЕТОВНА ГАРАНЦИЯ Fellowes гарантира, че всички части на ламинатора са без дефекти в материалите и изработката, като дава 2-годишна гаранция от датата на покупка от първоначалния клиент. Ако която и да е част се окаже дефектна през гаранционния период, вашето...
  • Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com ФУНКЦИОНАЛЕН ПРЕГЛЕД Отваряне - функция Easi-Access 0 - 30 min мин. CleanMe - техническа поддръжка Подсигурете механизма и затворете, както е описано по-горе Защита от претоварване - автоматично реверсиране Помощ - Информационен дисплей...
  • Page 155 почистите всякакви остатъци от ролките. За разширено почистване на вътрешността на ламинатора вижте раздела относно функцията CleanMe по-горе. Използвайте само ламинаторни кърпички Fellowes (№57037) за вътрешно почистване. За оптимална работа се препоръчва редовно използване на почистващи листи (№53206 / №53207) с машината.
  • Page 156 NU laminați cu folii autocolante (care necesită utilizarea la rece). A SE ŢINE departe de animale în timpul utilizării. NU laminați o folie goală. UTILIZAŢI numai șervețele Fellowes (nr. articol 57037) pentru role, pentru curățare internă. NU utilizați obiecte ascuțite pentru curățarea laminatorului.
  • Page 157 Pentru cele mai bune rezultate, utilizați folii de laminare Pentru scoaterea foliei de laminare în timpul ® marca Fellowes : Enhance 80, Impress 100, Capture 125, utilizării, în cazul introducerii greșite sau al Protect 175, Preserve 250 supraîncărcării. Inversează procesul de laminare Atunci când lucrați cu grosimi diferite de folie (setări de...
  • Page 158 AutoSense selectează automat setările optime de laminare pentru documentul și folia introduse, pentru cele mai bune rezultate ale laminării. AVEŢI NEVOIE DE AJUTOR? Apelați la experții noștri pentru soluții. www.fellowes.com Serviciul de relații cu clienții: Help Line Europa: 00-800-1810-1810...
  • Page 159 ÎNTREŢINERE - Easi-Access Laminatorul Voyager poate fi deschis manual prin intermediul interfeței cu utilizatorul LCD. Rețineți că sursa de alimentare trebuie să fie PORNITĂ și că laminatorul trebuie să fie CONECTAT pentru a putea fi deschis.
  • Page 160 Adezivul se poate acumula în interiorul oricărui laminator, în special dacă sunt utilizate folii de laminare ieftine. Recomandăm utilizarea foliilor marca Fellowes pentru a reduce volumul de muncă necesar pentru curățare și pentru a obține cea mai bună calitate a laminării.
  • Page 161 Compania Fellowes nu va fi în nici un caz răspunzătoare pentru daune derivate ce ar putea fi atribuite acestui produs.
  • Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com PREZENTARE GENERALĂ A FUNCŢIILOR Deschidere - funcţia Easi-Access 0 - 30 min CleanMe - întreţinere Securizați mecanismul și închideți-l, conform celor descrise mai sus Protecţie la supraîncărcare - Auto Reverse Ajutor - Afișarea informaţiilor...
  • Page 163 Pentru curățarea avansată a părții interioare a laminatorului, consultați secțiunea de mai sus, referitoare la funcția CleanMe. Utilizați șervețelele pentru laminator Fellowes (#57037) numai pentru curățarea interiorului. Pentru o performanță optimă, se recomandă utilizarea regulată a colilor de curățare (#53206 / #53207) împreună cu aparatul.
  • Page 164 NE plastificirajte samoljepive vrećice (za koje je potrebna postavkama. postavka hladnog plastificiranja). DRŽITE podalje od kućnih ljubimaca dok je u uporabi. NE plastificirajte prazne vrećice. KORSTITE samo Fellowes maramice za valjak (artikl #57037) za NE koristite oštre predmete za čišćenje uređaja za plastificiranje. čišćenje unutrašnjosti.
  • Page 165 Funkcija automatskog hoda unazad / Za najbolje rezultate, koristite vrećice za plastificiranje zaštite od preopterećenja ® tvrtke Fellowes : Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Za izbacivanje vrećice za plastificiranje Protect 175, Preserve 250 tijekom rada u slučaju pogrešnog umetanja ili Prilikom rada s vrećicama različitih debljina (postavke...
  • Page 166 Postavka AutoSense automatski odabire optimalne postavke za plastificiranje za umetnuti predmet i vrećicu za najbolje rezultate plastificiranja. TREBATE POMOĆ? Naši Vam stručnjaci mogu pomoći pronaći rješenje. www.fellowes.com Služba za korisnike Linija za pomoć za Europu: 00-800-1810-1810...
  • Page 167 ODRŽAVANJE - Easi-Access Uređaj za plastificiranje Voyager može se otvoriti ručno pomoću LCD korisničkog sučelja. Imajte na umu da napajanje mora biti PRIKLJUČENO i uređaj mora biti UKLJUČEN kako bi se mogao otvoriti. U početnom izborniku Ako je uređaj prethodno Kada je uređaj spreman za...
  • Page 168 FUNKCIJA POMOĆI Funkcija pomoći jednostavnim sekvencama piktograma prikazuje kako plastificirati uređajem za plastificiranje Voyager. Za dodatnu pomoć pogledajte „Rješavanje problema” na kraju ovog priručnika ili kontaktirajte Fellowes službu za korisnike. Kako biste vidjeli kako koristiti LCD zaslon jednostavnim će sekvencama piktograma prikazati kako plastificirati uređajem za uređaj za plastificiranje Voyager,...
  • Page 169 MEĐUNARODNO JAMSTVO Fellowes jamči da su svi dijelovi uređaja za plastificiranje bez nedostataka u materijalu i izradi 2 godine od datuma kupnje za izvornog potrošača. Ako se tijekom jamstvenog razdoblja utvrdi da je bilo koji dio neispravan, vaš jedini i isključivi pravni lijek bit će popravak ili zamjena neispravnog dijela u skladu s mogućnostima i o trošku tvrtke Fellowes.
  • Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com PREGLED FUNKCIJA Otvaranje - funkcija Easi-Access 0 - 30 min CleanMe - održavanje Osigurajte mehanizam i zatvorite na gore opisani način Zaštita od preopterećenja - Automatski hod unazad Help - Prikaz pomoćnih informacija...
  • Page 171 Za čišćenje uređaja mogu se koristiti listovi za čišćenje. Dok je uređaj topao – provucite listove kroz uređaj da biste očistili ostatke s valjaka. Za napredno čišćenje unutrašnjosti uređaja, molimo pogledajte poglavlje koje opisuje funkciju CleanMe. Za čišćenje unutrašnjosti koristite samo Fellowes Laminator maramice (#57037). Za optimalne performanse preporučuje se redovita uporaba listova za čišćenje (#53206 / #53207).
  • Page 172 NE laminirajte s samolepljivimi žepki (za katere je potrebna nastavitvah. hladna nastavitev). Med uporabo se napravi NE smejo približati hišni ljubljenčki. NE laminirajte praznih žepkov. Za notranje čiščenje UPORABLJAJTE samo robčke za brisanje Za čiščenje laminatorja NE uporabljajte ostrih predmetov. Fellowes Roller Wipes (artikel št. 57037).
  • Page 173 Funkcija samodejnega vzvratnega Za najboljše rezultate uporabljajte žepke za laminiranje premikanja/preobremenitvena zaščita ® znamke Fellowes : Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Namenjena je izmetu žepka za laminacijo med Protect 175, Preserve 250 uporabo, če pride do napačnega podajanja ali Pri delu z žepki različne debeline (nastavitve temperature)
  • Page 174 Nastavitev AutoSense samodejno izbere optimalne nastavitve za laminiranje za vstavljen artikel in žepek, tako da bi bili rezultati laminiranja najboljši. POTREBUJETE POMOČ? Dovolite, da vam naši strokovnjaki pomagajo z rešitvijo. www.fellowes.com Služba za stranke: Telefonska številka za pomoč v Evropi: 00-800-1810-1810...
  • Page 175 žepek. z vstopnimi oznakami. VZDRŽEVANJE – Easi-Access Laminator Voyager se lahko odpre ročno preko LCD uporabniškega vmesnika. Prosimo, upoštevajte, da morata biti za odpiranje VKLOPLJENA električno napajanje in laminator. V začetnem meniju z Če ste napravo Ko je laminator pripravljen Nato ročico na obeh...
  • Page 176 FUNKCIJA POMOČI Funkcija Pomoč z enostavnim zaporedjem slik pokaže, kako izvajati laminiranje z laminatorjem Voyager. Za nadaljnjo pomoč glejte poglavje »Odpravljanje težav« na koncu tega uporabniškega priročnika ali stopite v stik s službo za stranke Fellowes. Če si želite ogledati, kako Na LCD zaslonu se prikaže enostavno zaporedje slik, s katerimi je opisan postopek laminiranja z...
  • Page 177 SVETOVNA GARANCIJA Podjetje Fellowes jamči, da so vsi deli laminatorja brez napak v materialu in izdelavi ter zagotavlja servis in podporo dve leti od dneva nakupa prvega uporabnika. Če se v času trajanja garancijske dobe katerikoli del okvari, je vaša edina možnost popravilo ali zamenjava okvarjenega dela na podlagi mnenja in na stroške podjetja Fellowes.
  • Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com PREGLED DELOVANJA Odpiranje – funkcija Easi-Access 0 - 30 min CleanMe – vzdrževanje Zavarujte mehanizem in zaprite pokrov, kot je opisano zgoraj Preobremenitvena zaščita – samodejno vzvratno premikanje Pomoč – zaslon z informacijami...
  • Page 179 Za napravo lahko uporabite krpe za čiščenje. Ko je naprava topla, skoznjo spustite liste za čiščenje, da očistite morebitne ostanke na valjčkih. Za napredno čiščenje notranjosti laminatorja glejte poglavje o funkciji CleanMe zgoraj. Čistilne robčke Fellowes Laminator (št. 57037) uporabljajte samo za notranje čiščenje. Za najboljše delovanje se priporoča redna uporaba čistilnih krp (št. 53206 / št. 53207) za napravo.
  • Page 180 DRŽITE dalje od kućnih ljubimaca tokom upotrebe. NEMOJTE da laminirate samolepljive folije (koje zahtevaju Za unutrašnje čišćenje KORISTITE samo maramice za valjke hladna podešavanja). Fellowes (artikal br.57037). NEMOJTE da laminirate praznu foliju. NEMOJTE da koristite oštre predmete za čišćenje laminatora.
  • Page 181 Da biste postigli najbolje rezultate, koristite folije za ® : Enhance 80, Impress 100, Funkcija „Auto Reverse” za automatsko laminaciju marke Fellowes Capture 125, Protect 175, Preserve 250. provlačenje u suprotnom smeru / zaštitu od Kada radite sa folijama različite debljine (podešavanja preopterećenja...
  • Page 182 POTREBNA VAM JE POMOĆ? Prepustite našim stručnjacima da pronađu rešenje po vašoj meri. www.fellowes.com Korisnička podrška: Telefonska linija za pomoć korisnicima u Evropi: 00-800-1810-1810...
  • Page 183 ODRŽAVANJE – Easi-Access Laminator Voyager može da se otvori ručno preko korisničkog LCD interfejsa. Imajte u vidu da napajanje treba da bude UKLJUČENO, a PREKIDAČ laminatora TREBA DA BUDE U POLOŽAJU otvoreno. Izaberite „Open”...
  • Page 184 4. Da osigurate bezbedan rad, ne zaboravite da ponovo pričvrstite mehanizam pre zatvaranja. FUNKCIJA POMOĆI Funkcija pomoći jednostavnim redosledom slika prikazuje kako se vrši laminacija pomoću laminatora Voyager. Za dodatnu pomoć pogledajte poglavlje Rešavanje problema na kraju ovog korisničkog priručnika ili se obratite korisničkoj podršci Fellowes.
  • Page 185 GARANTNI LIST Fellowes daje garanciju na delove laminatora bez nedostataka što se tiče materijala i izrade u periodu od dve (2) godine od dana nabavke od strane krajnjeg korisnika. Ako se tokom garantnog perioda primete nedostaci na bilo kom delu proizvoda, isključivo i samo u vašoj odgovornosti je da popravite ili zamenite deo sa nedostacima o trošku i po mogućnostima proizvođača Fellowes.
  • Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com PREGLED FUNKCIJE Funkcija „Easi-Access” za jednostavan pristup i otvaranje 0 - 30 min Funkcija „CleanMe”– održavanje Pričvrstite mehanizam i zatvorite ga kao što je prethodno opisano. Zaštita od preopterećenja – Auto Reverse za automatsko provlačenje u suprotnom smeru Pomoć...
  • Page 187 Za zahtevnije čišćenje unutrašnjosti laminatora pročitajte prethodno navedeni odeljak o funkciji „CleanMe”. Koristite maramice za laminator Fellowes (br. 57037) samo za unutrašnje čišćenje. Za optimalan rad je preporučljivo da se mašina redovno čisti listovima za čišćenje (br. 53206 / br. 53207).
  • Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com 30-60 50/60 1200 159 × 215 × 634 × × CleanMe 150 = 75 × 2 = HeatGuard™ 500 = 250 × 2 = Fellowes (57037...
  • Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com " " " " Enhance 80, Impress 100, :Fellowes ® Capture 125, Protect 175, Preserve 250 HeatGuard™ SA E T T U H...
  • Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com " " .LCD " " " " www.fellowes.com 1810-1810-800-00...
  • Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com " " " " " ." " " " " .LCD Voyager " " LCD " " ." " Fellowes .(57037...
  • Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com CleanMe CleanMe Fellowes CleanMe " " Fellowes .(57037 .Voyager .Fellowes " " Voyager " " Voyager " "...
  • Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com Voyager .Fellowes www.fellowes.com 00-800-1810-1810 +44-(0)-1302-836836 : Fellowes Fellowes Fellowes Fellowes www.fellowes.com/register .Fellowes...
  • Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com 0 - 30 min - CleanMe...
  • Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com ] " " [ ] " " " " CleanMe CleanMe CleanMe 53206 (57037 ) Fellowes (53207 (W.E.E.E.) (WEEE) www.fellowes.com/WEEE WEEE...
  • Page 196 / " 90 1200 " 159 x 215 x 634 " 10 AutoSense " 1 Easi-Access 150 = 75 x 2 = " ) CleanMe 500 = 250 x 2 = " ) HeatGuard™ .Easi-Access Roller ) Fellowes (#57037 " Wipes...
  • Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com Easi-Access (OK) AutoSense AutoSense Easi-Access Easi-Access ® Fellowes : Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175, Preserve 250 CleanMe HeatGuard™ SA E T T U H...
  • Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com ( " 50 AutoSense - Standby LCD- LCD- - AutoSense - AutoSense Ready AutoSense www.fellowes.com 00-800-1810-1810...
  • Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com ,Manual , .OK , Ready Easi-Access - .LCD - Voyager ,Open ,"open" , LCD- .OK , " ) Fellowes .(#57037...
  • Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com CleanMe CleanMe Fellowes CleanMe LCD- .(#57037 " ) Fellowes .Voyager .Fellowes Voyager LCD- AutoSense ,Voyager (Help) ) OK ,...
  • Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com Voyager ,LCD- SERVICE .Fellowes www.fellowes.com +44-(0)-1302-836836 : 00-800-1810-1810 Fellowes Fellowes Fellowes Fellowes www.fellowes.com/register .Fellowes...
  • Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com Easi-Access 0 - 30 min 0-30 - CleanMe Secure mechanism and close as described above ) Auto Reverse -...
  • Page 203 All manuals and user guides at all-guides.com LCD- .LCD- AutoSense AutoSense LCD- LCD- CleanMe CleanMe LCD- ,CleanMe (#53207 / #53206) .(#57037 " ) Fellowes W.E.E.E. (WEEE) ( Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE) Directive) www.fellowesinternational.com/WEEE ,WEEE...
  • Page 204 Declaration of Conformity Fellowes Ltd. Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model Voyager A3 conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized European EN Standards.