Omron SoftTouch HV-F158-E Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Omron Manuels
  4. Équipement médical
  5. SoftTouch HV-F158-E
  6. Mode d'emploi

Omron SoftTouch HV-F158-E Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HV-F158 manual.book Page 1 Monday, June 14, 2010 2:46 PM
Electronic Nerve Stimulator
SoftTouch
(HV-F158-E)
• Instruction Manual
• Mode d'emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
EN
FR
DE
IT
ES
NL
IM-HV-F158-E-03-06/2010
1647385-0D

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Omron SoftTouch HV-F158-E

Sommaire des Matières pour Omron SoftTouch HV-F158-E

  • Page 1 HV-F158 manual.book Page 1 Monday, June 14, 2010 2:46 PM Electronic Nerve Stimulator SoftTouch (HV-F158-E) • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing IM-HV-F158-E-03-06/2010 1647385-0D...
  • Page 2 HV-F158 manual.book Page 2 Monday, June 14, 2010 2:46 PM ■ Thank you for purchasing this OMRON (This unit should not be used by people prohibited from doing so in “Notes on safety”.) Electronic Nerve Stimulator. ■ In order to use the device safely, read this Environment manual carefully before first use.

  • Page 3: Table Des Matières

    HV-F158 manual.book Page 3 Monday, June 14, 2010 2:46 PM CONTENTS Features Features ......3 I.

  • Page 4: Information On Low-Frequency Therapy

    HV-F158 manual.book Page 4 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 1.Information on Low-Frequency Therapy 1. Information on Low-Frequency Therapy 1.1 What is Low Frequency? 1.2 Mechanism of low-frequency electrotherapy A treatment method effectively using the physiological Pumping action of muscles action Muscles contract and relax with the flow of the low-frequency Although we do not notice it, our bodies generate very weak...

  • Page 5: Package Contents

    HV-F158 manual.book Page 5 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 2.Package Contents 2. Package Contents ■ Jumbo Pad (2 pcs) ■ Main ■ Electrode cord unit ■ Batteries for trial use ■ Electrode Holder (2 pcs AAA size (R03) battery) Power Shoulder Intensity...

  • Page 6: Notes On Safety

    HV-F158 manual.book Page 6 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Notes on safety 3. Notes on safety The icons and warning signs are indicated here for your DANGER safety and correct usage of the product as well as to prevent injuries and/or damage to properties.
  • Page 7 HV-F158 manual.book Page 7 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Notes on safety Do not use this unit simultaneously with other thera- WARNING peutic device or in combination with ointments includ- ing spraytype ointments. Persons with the following conditions must consult the May cause discomfort or ill health.
  • Page 8 HV-F158 manual.book Page 8 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Notes on safety Do not use this unit in places with high humidity CAUTION such as bathrooms or while taking a bath or shower. You will receive a strong electrical shock. If the unit is not functioning properly or you feel dis- comfort, immediately stop using the unit.

  • Page 9: Name And Function Of Each Section

    HV-F158 manual.book Page 9 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 4.Name and function of each section 4. Name and function of each section Power button Electrode Cord Jack When the button is pressed, low frequency massage will start. Mode selection button With this button you can select your pre- ferred massage area, together with the specific massage program for that area.

  • Page 10: How To Insert Battery

    HV-F158 manual.book Page 10 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 5.How to insert battery 5. How to insert battery  Remove the battery cover on the back.  Make sure the signs correspond when inserting batteries.  Reinstall the battery cover. During battery replace- ment, replace both batter- ies with new ones.

  • Page 11: Usage

    HV-F158 manual.book Page 11 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Usage 6. Usage  Make sure the unit is  Connect the electrode  Insert the cord plug to Electrode cord switched OFF. cord to the electrode the jack. pads. ■...
  • Page 12 HV-F158 manual.book Page 12 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Usage Attach the Shoulder Waist Sole Jumbo-pads to the area you massage massage massage want to massage When you use it for the first time, remove the transparent film. Do not bend or fold the pads.
  • Page 13 HV-F158 manual.book Page 13 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Usage Switch the power Select Select Select ON, and select Shoulder Waist Sole massage mode Mode Mode Mode Power This program effectively This program effectively This program effectively massages the shoulder. massages the waist.
  • Page 14 HV-F158 manual.book Page 14 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Usage When the Shoulder The intensity is adjustable in 5 steps, indicated by a blinking light. Intensity adjustment mode selec- tion button is The blinking pattern of the Weak Press  for higher intensity. pressed, the Sole Waist...

  • Page 15: Cleaning And Storage

    In case the pads are damaged, replace with the same Jumbo pads or with • Do not keep the Jumbo pads and the unit in areas sub- OMRON Long-Life pads (E plus). ject to direct sunlight, high temperature, humid area, near to fire, vibration, or shock.

  • Page 16: Trouble-Shooting

    Is the intensity setting get- Power cut off Every 15 min. it stops ting weak? during use. automatically. Are the batteries weak? Replace battery. When the above measures are not effective, then contact the nearest OMRON dealer for check-up or repair.
  • Page 17 In order to regulate the requirements for EMC (Electro Magnetic Further documentation in accordance with EN60601-1-2:2007 is Compatibility) with the aim to prevent unsafe product situations, available at OMRON Healthcare Europe at the address men- the EN60601-1-2:2007 standard has been implemented. This tioned in this instruction manual.
  • Page 18 HV-F158 manual.book Page 18 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 8.Trouble-shooting Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This product does not contain any hazardous substances. This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed of, with other Disposal of used batteries should be carried out in accordance household wastes at the end of its working life.

  • Page 19: Specifications

    OMRON Jumbo Electrode Pads (set of 2), order no.: Maximum Output Current: I ≤ 6 mA (during 1 kΩ load) 1098186-1 OMRON Long Life Electrode Pads (set of 2, incl. holder), Power control: 5 steps. order no.: 4928818-7 Operating temperature range: +10°C~+40°C...
  • Page 20 = Type BF OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. = Warning: read the instruction manual carefully Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, THE NETHERLANDS Disposal of this product and used batteries should be www.omron-healthcare.com...
  • Page 21 HV-F158 manual.book Page 21 Monday, June 14, 2010 2:46 PM Neurostimulateur électronique SoftTouch (HV-F158-E) • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing IM-HV-F158-E-03-06/2010...
  • Page 22 HV-F158 manual.book Page 22 Monday, June 14, 2010 2:46 PM ■ Merci d’avoir acheté ce neurostimulateur électro- Utilisateurs désignés nique d’OMRON. Veuillez lire la section « Remarques sur la sécurité » avant d’uti- ■ Afin de pouvoir utiliser l’appareil en toute sécu- liser l'appareil.

  • Page 23: Fonctions

    HV-F158 manual.book Page 23 Monday, June 14, 2010 2:46 PM SOMMAIRE Fonctions Fonctions ......23 I.

  • Page 24: Informations Sur La Thérapie Basse Fréquence

    HV-F158 manual.book Page 24 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 1.Informations sur la thérapie basse fréquence 1. Informations sur la thérapie basse fréquence 1.1 Qu’est-ce que la basse fréquence ? 1.2 Mécanisme de l’électrothérapie basse fréquence Une méthode de traitement utilisant efficacement Action de pompage des muscles l’action physiologique Les muscles se contractent et se relâchent avec le flux du...

  • Page 25: Contenu De L'emballage

    HV-F158 manual.book Page 25 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 2.Contenu de l’emballage 2. Contenu de l’emballage ■ Grand coussinet (2 parties) ■ Unité ■ Câble d’électrode princi- pale ■ Piles pour utilisation ■ Porte-électrodes d’essai (2 piles AAA (R03)) Alimentation Épaule Intensité...

  • Page 26: Remarques Sur La Sécurité

    HV-F158 manual.book Page 26 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Remarques sur la sécurité 3. Remarques sur la sécurité Les icônes et les signes d’avertissement sont fournis afin DANGER d’assurer votre sécurité et vous aider à utiliser le produit cor- rectement, ainsi que pour vous éviter de vous blesser et/ou Cette unité...
  • Page 27 HV-F158 manual.book Page 27 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Remarques sur la sécurité Ne pas utiliser cette unité avec tout autre dispositif théra- AVERTISSEMENT peutique ou en association avec des pommades, notam- ment celles de type aérosol. Les personnes présentant les états suivants doivent con- Peut provoquer une gêne ou endommager la santé.
  • Page 28 HV-F158 manual.book Page 28 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Remarques sur la sécurité Ne pas utiliser cette unité dans des endroits très humi- ATTENTION des comme les salles de bain ou dans un bain ou sous une douche. Si l’unité ne fonctionne pas correctement ou en cas de Vous recevrez une forte décharge électrique.

  • Page 29: Nom Et Fonction De Chaque Élément

    HV-F158 manual.book Page 29 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 4.Nom et fonction de chaque élément 4. Nom et fonction de chaque élément Bouton d’alimentation Prise jack pour câble Lorsque le bouton est enfoncé, le mas- d’électrode sage basse fréquence commence. Bouton de sélection de mode Ce bouton vous permet de sélectionner votre zone de massage préférée ainsi...

  • Page 30: Insertion Des Piles

    HV-F158 manual.book Page 30 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 5.Insertion des piles  S’assurer que les signes correspondent lors de 5. Insertion des piles l’insertion des piles.  Retirer le couvercle du compartiment des piles situé au dos de l’unité. ...

  • Page 31: Utilisation

    HV-F158 manual.book Page 31 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Utilisation 6. Utilisation  Vérifier que l’unité est  Relier le câble d’élec-  Insérer la prise du câble Câble d’électrode arrêtée. trode coussinets dans la prise jack. d’électrode. ■ Branchement du Alimenta- câble tion...
  • Page 32 HV-F158 manual.book Page 32 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Utilisation Fixation des Massage Massage Massage grands coussi- des épaules de la taille de la plante des nets sur la zone que vous souhai- pieds tez masser Lors de la pre- mière utilisa- tion, retirer le film transpa-...

  • Page 33: Sélection Du Mode Plante Des Pieds

    HV-F158 manual.book Page 33 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Utilisation Allumage de Sélection Sélection Sélection du l’unité et sélec- du mode du mode mode Plante tion du mode de massage Épaule Taille des pieds Alimentation Ce programme masse efficace- Ce programme masse efficace- Ce programme masse efficace- ment les épaules.

  • Page 34: Réglage De L'intensité

    HV-F158 manual.book Page 34 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Utilisation Lorsque le L’intensité est réglable sur 5 niveaux qui sont indiqués par un Épaule voyant clignotant. bouton de Réglage de l’intensité sélection de Le schéma de clignote- Plante Faible mode est Taille Appuyer sur ...

  • Page 35: Nettoyage Et Stockage

    Si les coussinets sont endommagés, les remplacer par les mêmes grands mis à des températures élevées, à de l’humidité, ou bien à coussinets ou par les coussinets longue durée d’OMRON (E plus). proximité d’un feu, d’une source de vibrations ou de chocs.

  • Page 36: Dépannage

    Les piles sont-elles Remplacer les piles. coupée lors quement toutes les 15 min. faibles ? de l’utilisation. Lorsque les mesures ci-dessus ne sont pas efficaces, contacter le revendeur OMRON le plus proche pour faire un bilan ou procéder à des réparations.
  • Page 37 électromagnétiques ainsi que les niveaux maximum d’émissions électromagnétiques pour les appareils médicaux. Une documentation est également disponible sur le site www.omron-healthcare.com. Cet appareil médical fabriqué par OMRON Healthcare est con- forme à cette norme EN 60601-1-2:2007 tant pour l’immunité...
  • Page 38 HV-F158 manual.book Page 38 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 8.Dépannage Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) Ce produit ne contient aucune substance dangereuse. Ce symbole sur le produit ou sa documentation indi- que qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée conformé- autres déchets ménagers.

  • Page 39: Caractéristiques Techniques

    Remarque : Les piles fournies sont CE 93/42/CEE (directive relative aux dispositifs médicaux). uniquement destinées à une utilisa- Ce produit OMRON est fabriqué selon les normes de qualité tion d’essai. Ces piles peuvent se imposées par OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. (Japon).
  • Page 40 HV-F158 manual.book Page 40 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 9.Caractéristiques techniques Fabricant = Type BF OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 JAPON Mandataire dans l’UE = Avertissement : lire attentivement le mode d’emploi OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
  • Page 41 HV-F158 manual.book Page 41 Monday, June 14, 2010 2:46 PM Elektronischer Nervenstimulator SoftTouch (HV-F158-E) • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing IM-HV-F158-E-03-06/2010...
  • Page 42 HV-F158 manual.book Page 42 Monday, June 14, 2010 2:46 PM ■ Vielen Dank, dass Sie sich für diesen elektronischen Geeignete Benutzer Nervenstimulator von OMRON entschieden haben. Bitte lesen Sie den Abschnitt „Hinweise zur Sicherheit“, bevor ■ Um das Gerät auf sichere Art und Weise zu verwen- Sie das Gerät benutzen.

  • Page 43: Funktionen

    HV-F158 manual.book Page 43 Monday, June 14, 2010 2:46 PM INHALT Funktionen Funktionen ......43 I.

  • Page 44: Informationen Zur Niederfrequenztherapie

    HV-F158 manual.book Page 44 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 1.Informationen zur Niederfrequenztherapie 1.2 Mechanismus der Niederfrequenzelektrotherapie 1. Informationen zur Niederfrequenztherapie Pumpaktivitäten der Muskeln 1.1 Was ist Niederfrequenz? Muskeln kontrahieren und entspannen sich mit dem Fluss Eine Behandlungsmethode, bei der die physiologische des Niederfrequenzstroms.

  • Page 45: Lieferumfang

    HV-F158 manual.book Page 45 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 2.Lieferumfang 2. Lieferumfang ■ Jumbo-Elektroden (2 St.) ■ Haupt- ■ Elektrodenkabel gerät ■ Batterien für den ■ Elektrodenhalter Probebetrieb (2 Batterien der Größe AAA (R03)) Stromversorgung Schulter Intensität Taille ■ Gebrauchsanweisung Sohle...

  • Page 46: Hinweise Zur Sicherheit

    HV-F158 manual.book Page 46 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Hinweise zur Sicherheit 3. Hinweise zur Sicherheit Die Symbole und Warnschilder sind hier aufgeführt, damit GEFAHR Sie das Produkt sicher und ordnungsgemäß verwenden kön- nen. Außerdem sollen so Verletzungen und/oder Schäden Dieses Gerät darf nicht zusammen mit den folgenden medizi- nischen Geräten verwendet werden: am Gerät vermieden werden.
  • Page 47 HV-F158 manual.book Page 47 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Hinweise zur Sicherheit Verwenden Sie dieses Gerät nicht gleichzeitig mit anderen WARNHINWEIS therapeutischen Geräten oder zusammen mit Salben, ein- schließlich sprayartigen Salben. Personen mit den folgenden Beschwerden müssen vor der Kann zu Unwohlsein führen oder die Gesundheit beeinträchtigen.
  • Page 48 HV-F158 manual.book Page 48 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Hinweise zur Sicherheit Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher VORSICHT Feuchtigkeit, wie zum Beispiel im Badezimmer, oder wäh- rend Sie ein Bad nehmen oder duschen. Falls das Gerät nicht richtig funktioniert oder Sie ein Unwohl- Sie bekommen sonst einen starken Stromschlag.

  • Page 49: Bezeichnung Und Funktion Der Elemente

    HV-F158 manual.book Page 49 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 4.Bezeichnung und Funktion der Elemente 4. Bezeichnung und Funktion der Elemente Ein-/Ausschalter Elektrodenkabelbuchse Wenn dieser Knopf gedrückt wird, dann beginnt die Niederfrequenzmassage. Knopf zur Auswahl der Betriebsart Mit diesem Knopf können Sie Ihre bevorzugte Massagezone zusammen mit dem speziellen Massageprogramm für dieses Gebiet auswäh- len.

  • Page 50: Batterien Einlegen

    HV-F158 manual.book Page 50 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 5.Batterien einlegen 5. Batterien einlegen  Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der Rück-  Stellen Sie sicher, dass die Vorzeichen mit den seite. eingelegten Batterien übereinstimmen.  Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an. Wenn Sie die Batterien aus- wechseln, dann wechseln Sie beide Batterien gegen neue aus.

  • Page 51: Verwendung

    HV-F158 manual.book Page 51 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Verwendung 6. Verwendung  Stellen Sie sicher, dass  Das Elektrodenkabel an  Stecken Sie den Kabel- Elektrodenkabel das Gerät ausgeschal- die Elektroden anschlie- stecker in die Anschluss- tet ist. ßen.
  • Page 52 HV-F158 manual.book Page 52 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Verwendung Bringen Sie die Jumbo-Elektro- Schulter Taille Sohle den an der Stelle Massage Massage Massage an, die Sie mas- sieren möchten Wenn Sie die Elektrode zum ersten Mal ver- wenden, dann entfernen Sie die durchsich- tige Folie.
  • Page 53 HV-F158 manual.book Page 53 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Verwendung Schalten Sie das Wählen Sie die Wählen Sie die Wählen Sie die Gerät ein und wäh- Betriebsart Betriebsart Betriebsart len Sie die Massa- gebetriebsart. Schulter aus Taille aus Sohle aus Ein-/Aus- Dieses Programm massiert Dieses Programm massiert...
  • Page 54 HV-F158 manual.book Page 54 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Verwendung Wenn der Schulter Die Intensität kann in 5 Stufen, die durch eine blinkende Lampe angezeigt werden, eingestellt werden. Knopf zur Einstellung der Intensität Auswahl der Das blinkende Muster der Schwach Betriebsart Sohle...

  • Page 55: Reinigung Und Lagerung

    Wechseln Sie beschädigte Elektroden gegen ebensolche Jumbo-Elektroden • Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. oder gegen OMRON Elektroden mit langer Lebensdauer aus. • Wenn es längere Zeit lang nicht verwendet wird, dann entfer- nen Sie die Batterien aus dem Gerät, um ein Auslaufen der...

  • Page 56: Fehlersuche Und -Behebung

    Es hält alle 15 Min. auto- Sind die Batterien Wechseln Sie die Batte- Verwendung. matisch an. schwach? rie aus. Wenn die oben aufgeführten Maßnahmen keine Wirkung zeigen, sollten Sie sich wegen einer Überprüfung oder Reparatur an einen OMRON-Händler in Ihrer Nähe wenden.
  • Page 57 EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) mit dem Ziel zu regeln, unsichere Produktsituationen zu vermeiden. Diese Entsprechend Norm EN60601-1-2:2007 kann bei OMRON Health- Norm definiert die Stufen der Immunität gegenüber elektromagne- care Europe (Adresse in der Gebrauchsanweisung) eine weitere tischen Störungen und die maximalen elektromagnetischen Emis- Dokumentation angefordert werden.
  • Page 58 HV-F158 manual.book Page 58 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 8.Fehlersuche und -behebung Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) dukt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der werden. dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Substanzen.

  • Page 59: Technische Daten

    Maximale Ausgangsspannung: U ≤ 70 V (bei 1 kΩ Last) OMRON Jumbo-Elektroden (Satz mit 2 St.), Bestellnr.: 1098186-1 OMRON Elektroden mit langer Lebensdauer (Satz mit 2 St. ein- Maximaler Ausgangsstrom: I ≤ 6 mA (bei 1 kΩ Last) schließlich Halter), Bestellnr.: 4928818-7 / Artikel Nummer 93099905 (nur für Deutschland)
  • Page 60 HV-F158 manual.book Page 60 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 9.Technische Daten Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. = Typ BF 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 JAPAN = Warnung: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung EU-Vertreter sorgfältig OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com...
  • Page 61 HV-F158 manual.book Page 61 Monday, June 14, 2010 2:46 PM Elettrostimolatore SoftTouch (HV-F158-E) • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing IM-HV-F158-E-03-06/2010...
  • Page 62 HV-F158 manual.book Page 62 Monday, June 14, 2010 2:46 PM ■ Grazie per aver acquistato un elettrostimolatore Utenti e destinazione d’uso Leggere attentamente le “Note sulla sicurezza” prima di utiliz- OMRON. ■ Per usare in sicurezza l’apparecchio zare l’apparecchio. (Non è consentito l’utilizzo dell'unità agli utenti espressamente leggere attentamente il presente manuale prima menzionati nelle “Note sulla sicurezza”.)

  • Page 63: Caratteristiche

    HV-F158 manual.book Page 63 Monday, June 14, 2010 2:46 PM INDICE Caratteristiche Caratteristiche ..... . . 63 I. 3 Modalità di massaggio Suggerimenti per il massaggio .

  • Page 64: Informazioni Sulla Terapia A Bassa Frequenza

    HV-F158 manual.book Page 64 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 1.Informazioni sulla terapia a bassa frequenza 1. Informazioni sulla terapia a bassa fre- quenza 1.1 Che cos’è la bassa frequenza? 1.2 Principio di funzionamento dell’elettroterapia a bassa frequenza Si tratta di un metodo terapeutico che sfrutta in modo efficace un’azione fisiologica L’azione di pompaggio eseguita dai muscoli Anche se non ce ne accorgiamo, diverse zone del nostro...

  • Page 65: Contenuto Della Confezione

    HV-F158 manual.book Page 65 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 2.Contenuto della confezione 2. Contenuto della confezione ■ Elettrodi adesivi (2 pezzi) ■ Unità ■ Cavo elettrodi princi- pale ■ Batterie di prova ■ Protezione per (2 batterie alcaline AAA (R03)) elettrodi Accensione/ Spalle...

  • Page 66: Note Sulla Sicurezza

    HV-F158 manual.book Page 66 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Note sulla sicurezza 3. Note sulla sicurezza In questa sezione sono descritte le icone e i segnali di avver- PERICOLO tenza necessari per un uso corretto e sicuro del prodotto, nonché...
  • Page 67 HV-F158 manual.book Page 67 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Note sulla sicurezza Non usare l’apparecchio unitamente ad altri dispositivi AVVERTENZA terapeutici né insieme a unguenti di qualunque natura (anche di tipo spray). Le persone che presentano le condizioni o le patologie Ciò...
  • Page 68 HV-F158 manual.book Page 68 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Note sulla sicurezza Non usare l’apparecchio in ambienti con umidità elevata ATTENZIONE (ad esempio in bagno), né durante il bagno o la doccia. Si riceverà una forte scossa elettrica. Se l’apparecchio non funziona correttamente o se si Non usare l’apparecchio durante il sonno.

  • Page 69: Nome E Funzione Delle Parti Dell'apparecchio

    HV-F158 manual.book Page 69 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 4.Nome e funzione delle parti dell’apparecchio 4. Nome e funzione delle parti dell’apparecchio Pulsante di accensione Presa del cavo elettrodi Premendo il pulsante viene avviato il massaggio a bassa frequenza. Pulsante di selezione modalità...

  • Page 70: Inserimento Delle Batterie

    HV-F158 manual.book Page 70 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 5.Inserimento delle batterie 5. Inserimento delle batterie  Rimuovere il coperchio del vano batterie posto sul  Verificare la corrispondenza dei simboli quando retro dell’apparecchio. si inseriscono le batterie.  Reinstallare il coperchio delle batterie. Quando si sostituiscono le batterie, rimpiazzarle entrambe con batterie nuove.

  • Page 71: Modalità D'uso

    HV-F158 manual.book Page 71 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Modalità d’uso 6. Modalità d’uso  Accertarsi che l’appa-  Collegare il cavo elet-  Inserire lo spinotto nella Cavo elettrodi recchio sia SPENTO. trodi agli elettrodi. presa. ■ Collegamento del Accen- Spinotto cavo...
  • Page 72 HV-F158 manual.book Page 72 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Modalità d’uso Collegare gli Spalle Schiena Pianta del piede elettrodi adesivi all’area che si (massaggio) (massaggio) (massaggio) desidera mas- saggiare Al momento del primo utilizzo rimuovere la pellicola traspa- rente. Non piegare né...
  • Page 73 HV-F158 manual.book Page 73 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Modalità d’uso ACCENDERE Selezione Selezione Selezione l’apparecchio e selezionare la modalità modalità modalità modalità di mas- Spalle Schiena Pianta dei piedi saggio Il programma applica un effi- Il programma applica un effi- Il programma applica un effi- Accensione/ cace massaggio alle spalle.

  • Page 74: Regolazione Dell'intensità

    HV-F158 manual.book Page 74 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Modalità d’uso La modalità L’intensità può essere regolata su 5 livelli, indicati da una spia lam- Spalle peggiante. cambia ogni Regolazione dell’intensità volta che si Lo schema di lampeggia- Pianta Debole preme il pul- Schiena...

  • Page 75: Pulizia E Conservazione

    Se gli elettrodi sono danneggiati, sostituirli con elettrodi adesivi dello stesso umidità; non conservare in prossimità di fiamme, vibra- tipo o con elettrodi a lunga durata OMRON (E plus). zioni o urti violenti. •...

  • Page 76: Risoluzione Dei Problemi

    Le batterie sono in via di Sostituire la batteria. si spegne automaticamente ogni esaurimento? durante l’uso. 15 min. Se le soluzioni proposte non dovessero risolvere il problema, contattare il rivenditore OMRON più vicino per un controllo o per la riparazione.
  • Page 77 La documentazione è disponibile inoltre presso il sito web www.omron-healthcare.com. Questo dispositivo medico prodotto da OMRON Healthcare è con- forme agli standard EN60601-1-2:2007 per quanto concerne sia...
  • Page 78 HV-F158 manual.book Page 78 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 8.Risoluzione dei problemi Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) Questo prodotto non contiene sostanze nocive. Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documen- tazione indica che il prodotto non deve essere smal- Lo smaltimento delle batterie deve essere eseguito in osser- tito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.

  • Page 79: Specifiche Tecniche

    Elettrodi adesivi OMRON (set da 2), codice n.: 1098186-1 Corrente massima in uscita: I ≤ 6 mA (con un carico di 1 kΩ) Elettrodi OMRON a lunga durata (set da 2, supporto protettivo Controllo intensità: 5 livelli. incluso), codice n.: 4928818-7 Cavo elettrodi, codice n.: 1097937-9...
  • Page 80 HV-F158 manual.book Page 80 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 9.Specifiche tecniche Produttore OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. = Type BF 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 GIAPPONE Rappresentante = Avvertenza: leggere attentamente il manuale di istruzioni per l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
  • Page 81 HV-F158 manual.book Page 81 Monday, June 14, 2010 2:46 PM Neuroestimulador electrónico SoftTouch (HV-F158-E) • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing IM-HV-F158-E-03-06/2010...
  • Page 82 HV-F158 manual.book Page 82 Monday, June 14, 2010 2:46 PM ■ Gracias por adquirir este neuroestimulador electró- Usuarios indicados nico OMRON. Lea detenidamente las “Advertencias de seguridad” antes de ■ Para usar el aparato con seguridad, antes de utili- usar la unidad.

  • Page 83: Características

    HV-F158 manual.book Page 83 Monday, June 14, 2010 2:46 PM ÍNDICE Características Características ..... . . 83 I. 3 modos de masaje Recomendaciones de masaje .

  • Page 84: Información Sobre La Terapia De Baja Frecuencia

    HV-F158 manual.book Page 84 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 1.Información sobre la terapia de baja frecuencia 1. Información sobre la terapia de baja fre- cuencia 1.1 ¿Qué es la baja frecuencia? 1.2 Mecanismos de la electroterapia de baja fre- cuencia Es un método de tratamiento que emplea de forma efi- caz la acción fisiológica...

  • Page 85: Contenido Del Paquete

    HV-F158 manual.book Page 85 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 2.Contenido del paquete 2. Contenido del paquete ■ Almohadilla gigante (2 uds.) ■ Unidad ■ Cable del electrodo princi- ■ Pilas ■ Soporte del electrodo (2 pilas tamaño AAA (R03)) Encendido Hombros Intensidad...

  • Page 86: Advertencias De Seguridad

    HV-F158 manual.book Page 86 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Advertencias de seguridad 3. Advertencias de seguridad Los símbolos y las señales de advertencia están recogidos PELIGRO aquí para su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del producto, así como para evitar lesiones y/o Esta unidad no se debe utilizar con los siguientes aparatos médicos: daños a la propiedad.
  • Page 87 HV-F158 manual.book Page 87 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Advertencias de seguridad No utilice este aparato conjuntamente con otro dispositivo ADVERTENCIA terapéutico o en combinación con pomadas, incluidas las de tipo pulverizador. Las personas que estén en las siguientes circunstancias Puede causar molestias o dañar la salud.
  • Page 88 HV-F158 manual.book Page 88 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Advertencias de seguridad No utilice este aparato en lugares de gran concentra- PRECAUCIÓN ción de humedad tales como servicios o mientras se ducha o se baña. Si el aparato no funciona correctamente o no se siente a Recibirá...

  • Page 89: Nombre Y Función De Cada Parte

    HV-F158 manual.book Page 89 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 4.Nombre y función de cada parte 4. Nombre y función de cada parte Botón de encendido Clavija del cable Al pulsar este botón, se iniciará el del electrodo masaje de baja frecuencia. Botón de selección de modo Con este botón puede seleccionar la zona de masaje preferida, junto con el programa...

  • Page 90: Cómo Colocar Las Pilas

    HV-F158 manual.book Page 90 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 5.Cómo colocar las pilas 5. Cómo colocar las pilas  Retire la tapa de las pilas de la parte trasera.  Compruebe que los signos coincidan al colocar las pilas. ...

  • Page 91: Utilización

    HV-F158 manual.book Page 91 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Utilización 6. Utilización  Asegúrese de que esté  Conecte el cable del  Introduzca el enchufe Cable del elec- apagado el aparato. electrodo a las almoha- del cable en la clavija. trodo dillas de electrodos.
  • Page 92 HV-F158 manual.book Page 92 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Utilización Adhiera las almo- Hombros Cintura Planta del pie hadillas gigantes a la zona en la masaje masaje masaje que desea reci- bir el masaje Cuando la uti- lice por pri- mera vez, retire la película tras- parente.
  • Page 93 HV-F158 manual.book Page 93 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Utilización Encienda el apa- Seleccione Seleccione Seleccione rato y selec- el modo de el modo de el modo de cione el modo de masaje Hombros Cintura Planta del pie Encendido Este programa masajea la zona Este programa masajea la cin- Este programa masajea la...
  • Page 94 HV-F158 manual.book Page 94 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Utilización Al pulsar el Hombros La intensidad se ajusta en 5 pasos, indicados por una luz intermi- tente. botón de Ajuste de la intensidad selección del La velocidad de intermi- Planta Débil modo, este...

  • Page 95: Limpieza Y Almacenaje

    En el caso de que las almohadillas estén dañadas, cámbielas por idénticas zonas húmedas, cerca del fuego, ni donde puedan sufrir almohadillas gigantes o por almohadillas de larga duración de OMRON vibraciones o golpes. (E plus.) •...

  • Page 96: Resolución De Problemas

    Se detiene automáticamente ¿Están las pilas casi agota- Cámbielas. durante el uso. cada 15 min. das? Cuando las medidas anteriores no sean efectivas, póngase en contacto con su distribuidor de OMRON más cercano para que la inspeccione o la repare.
  • Page 97 Este dispositivo médico fabricado por OMRON Healthcare cumple www.omron-healthcare.com. con este estándar EN60601-1-2:2007 tanto para inmunidad como...
  • Page 98 HV-F158 manual.book Page 98 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 8.Resolución de problemas Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de desecho) (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Este producto La presencia de esta marca en el producto o en el no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

  • Page 99: Especificaciones

    Nota: las pilas suministradas son para el 93/42/EEC de la CE (Directiva sobre dispositivos médicos). periodo de prueba. Estas pilas pueden Este producto OMRON se ha fabricado siguiendo con el gastarse en 3 meses. estricto sistema de calidad de OMRON HEALTHCARE Co., Frecuencia de salida: aprox.
  • Page 100 HV-F158 manual.book Page 100 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 9.Especificaciones Fabricante OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. = Tipo BF 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 JAPÓN Representante = Aviso: lea atentamente el manual de instrucciones en la UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
  • Page 101 HV-F158 manual.book Page 101 Monday, June 14, 2010 2:46 PM Elektronische zenuwstimulator SoftTouch (HV-F158-E) • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing IM-HV-F158-E-03-06/2010...
  • Page 102 HV-F158 manual.book Page 102 Monday, June 14, 2010 2:46 PM ■ Dank u voor het aanschaffen van deze OMRON Geschikte gebruikers Elektronische zenuwstimulator. Lees de Opmerkingen met betrekking tot de veiligheid voordat u ■ Lees, om dit apparaat veilig te gebruiken, deze het apparaat in gebruik neemt.

  • Page 103: Mogelijkheden

    HV-F158 manual.book Page 103 Monday, June 14, 2010 2:46 PM INHOUD Mogelijkheden Mogelijkheden ..... . 103 I. 3 Massage-modi Aanbevelingen voor massage..103 Voorgeprogrammeerde massagemodus voor Schouder, 1.

  • Page 104: Informatie Over Therapie Met Lage Frequentie

    HV-F158 manual.book Page 104 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 1.Informatie over therapie met lage frequentie 1. Informatie over therapie met lage frequentie 1.1 Wat is de betekenis van lage frequenties? 1.2 Mechanisme van laagfrequente elektrotherapie Een behandelingsmethode die op efficiënte wijze de Pompende werking van spieren fysiologische werking gebruikt Spieren trekken samen en ontspannen en volgen daarbij de...

  • Page 105: Inhoud Van De Verpakking

    HV-F158 manual.book Page 105 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 2.Inhoud van de verpakking 2. Inhoud van de verpakking ■ Jumbo-elektrodepads (2 stuks), hierna "pads" genoemd. ■ Hoofd- ■ Elektrodekabel unit ■ Batterijen voor proef- ■ Elektrodehouder gebruik (2 stuks batterijen type AAA (R03)) Aan/Uit Schouder...

  • Page 106: Opmerkingen Met Betrekking Tot De Veiligheid

    HV-F158 manual.book Page 106 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Opmerkingen met betrekking tot de veiligheid 3. Opmerkingen met betrekking tot de veiligheid De iconen en waarschuwingstekens worden hier weergege- GEVAAR ven ten behoeve van uw veiligheid en om u het product op de juiste wijze te laten gebruiken, maar ook om letsel en/of Dit apparaat mag niet worden gebruikt in combinatie met de volgende medische apparaten:...
  • Page 107 HV-F158 manual.book Page 107 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Opmerkingen met betrekking tot de veiligheid Gebruik dit instrument niet gelijktijdig met een ander the- WAARSCHUWING rapeutisch apparaat en ook niet in combinatie met zalven of zalven in sprayvorm. Mensen op wie de volgende kenmerken van toepassing Kan een onbehaaglijk gevoel of gezondheidsproblemen veroor- zijn moeten een arts raadplegen voordat zij dit apparaat zaken.
  • Page 108 HV-F158 manual.book Page 108 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 3.Opmerkingen met betrekking tot de veiligheid Gebruik dit instrument niet op erg vochtige plaatsen LET OP zoals in de badkamer, of wanneer u een bad of douche neemt. Wanneer het instrument niet goed werkt of wanneer u U kunt dan een sterke elektrische schok krijgen.

  • Page 109: Namen En Functies Van De Onderdelen

    HV-F158 manual.book Page 109 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 4.Namen en functies van de onderdelen 4. Namen en functies van de onderdelen Aan/Uit-knop Bus voor de elektrodekabel Wanneer de knop wordt ingedrukt, start de laagfrequente massage. Massage-regioknop Met deze knop kunt u het massagege- bied van uw keuze selecteren, samen met het specifieke massageprogramma Regio-indicator...

  • Page 110: Het Plaatsen Van De Batterijen

    HV-F158 manual.book Page 110 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 5.Het plaatsen van de batterijen 5. Het plaatsen van de batterijen  Verwijder de batterijdeksel aan de achterzijde.  Let goed op dat de tekens overeenkomen bij het plaatsen van de batterijen. ...

  • Page 111: Gebruik

    HV-F158 manual.book Page 111 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Gebruik 6. Gebruik  Zorg  Verbind de elektrodeka-  Steek de kabelstekker in ervoor Elektrodekabel apparaat UIT staat. bel met de elektrode- de bus. pads. ■ Het aansluiten van de Aan/Uit kabel Kabelstekker...
  • Page 112 HV-F158 manual.book Page 112 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Gebruik Bevestig de Schouder Taille Voetzool Jumbo-pads op het gebied dat u massage massage massage wilt masseren Verwijder vóór het eerste gebruik de doorzichtige folielaag. Buig of vouw de pads niet. Raadpleeg deze afbeeldingen voor de juiste plaatsing van de pads op de aangegeven gebie-...
  • Page 113 HV-F158 manual.book Page 113 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Gebruik Schakel de unit Selecteer Selecteer Selecteer AAN en selecteer Schouder- Taille- Voetzool- de massage- regio modus modus modus Aan/Uit Dit programma geeft een effec- Dit programma geeft een effec- Dit programma geeft een effec- tieve massage van de schou- tieve massage van de taille.
  • Page 114 HV-F158 manual.book Page 114 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 6.Gebruik Wanneer de Schouder De intensiteit kan worden aangepast in 5 stappen, aangegeven door een knipperend lampje. Massage- Intensiteitsregeling regioknop- Het patroon waarmee het Voet- Zwak wordt inge- Taille Druk  voor een hogere intensiteit. lampje knippert komt zool drukt,...

  • Page 115: Reinigen En Bewaren

    Wanneer de pads beschadigd zijn, moeten ze worden vervangen door nieuwe • Bewaar de Jumbo-pads en het apparaat uit de buurt van Jumbo-pads of door OMRON Long-Life pads (E plus). direct zonlicht, hoge temperatuur, een vochtige omge- ving, vuur, trillingen of schokken.

  • Page 116: Problemen Oplossen

    De stroom valt Zijn de batterijen bijna Vervang de batte- Het apparaat stopt auto- weg tijdens leeg? rijen. matisch telkens na 15 min. het gebruik. Neem, wanneer bovengenoemde maatregelen niet werken, contact op met uw dichtstbijzijnde OMRON-leverancier voor controle of reparatie.
  • Page 117 Documentatie is ook beschikbaar op www.omron-healthcare.com. uitstralingen voor medische apparatuur. Dit medische apparaat dat is gefabriceerd door OMRON Healthcare voldoet aan deze EN60601-1-2:2007 norm, zowel voor immuniteit als voor uitstralingen.
  • Page 118 HV-F158 manual.book Page 118 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 8.Problemen oplossen Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander Dit merkteken op het product of het bijbehorende bedrijfsafval voor verwijdering. informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het Dit product bevat geen schadelijke stoffen.

  • Page 119: Specificaties

    Maximale spanning: U ≤ 70 V (tijdens 1 kΩ lading) Accessoires/onderdelen voor vervanging OMRON Jumbo-elektrodepads (set van 2), bestelnr.: 1098186-1 Maximale uitgangsstroom: I ≤ 6 mA (tijdens 1 kΩ lading) OMRON Long-Life elektrodepads (set van 2, incl. houder), Intensiteitsinstelling: 5 stappen. bestelnr.: 4928818-7 Elektrodekabel, bestelnr.: 1097937-9...
  • Page 120 HV-F158 manual.book Page 120 Monday, June 14, 2010 2:46 PM 9.Specificaties Fabrikant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. = Type BF 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 JAPAN = Waarschuwing: lees de gebruiksaanwijzing zorg- Vertegenwoordi- ging in de EU vuldig door OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Table des Matières