Manuels Connexes pour StreamLight TLR-1 Série
Sommaire des Matières pour StreamLight TLR-1 Série
- Page 1 TLR-1 / TLR-2 Series ® ® Operating Instructions // Instrucciones de funcionamiento Instructions d’utilisation // Bedienungsanleitung 997651 TLR1_TLR2 Op_Instructions Rev C.indd 1 2/1/13 11:01 AM...
- Page 2 997651 TLR1_TLR2 Op_Instructions Rev C.indd 2 2/1/13 11:01 AM...
-
Page 3: Important Warnings
• Never point a firearm at something you are not willing to destroy. • Streamlight recommends that the TLR should only be activated with the non-trigger hand while employ- ing a two-hand grip on the firearm and with the trigger finger outside the trigger guard when possible. - Page 4 LED (All Models inc. TLR-1 Game Spotter™) LASER/LED (TLR-2 ® ® Caution - LED Radiation (RG-2) Do Not Stare Into Beam. May Be Harmful To Eyes. CAUTION: AVOID EXPOSURE- Per IEC 62471 Ed 1.0:2006-07 LASER RADIATION IS EMITTED FROM APERTURE. LASER/LED (TLR-2 s/TLR-2 HL™)
- Page 5 6- Lock (Latch will stop against top of door) 5- Swing Door Closed (Apply Force) Rail Keys Four polymer rail keys (included) allow the TLR to be attached to a variety of firearms: GL -Glock or “universal” rails; 1913 – Mil Std-1913 (Picatinny); SW - TSW & 99, and Beretta - 90two. 1913 TSW/99 90two...
- Page 6 Mounting/Removal Procedure MAKE SURE THAT THE FIREARM IS UNLOADED AND THE BREECH IS OPEN. IT IS IMPERATIVE THAT SAFETY MEASURES BE EMPLOYED AT ALL TIMES WHILE HANDLING THE FIREARM. Adjustable Portion of Rail Clamp Rail Clamp Tension Bolt Rail Fixed Portion of Rail Clamp 1.
- Page 7 Switch Operation (TLR-2 Shown) ® The TLR features a paddle switch providing momentary or constant activation. The TLR-2 series has an additional mode selection switch located on the rear of the laser housing. ® Constant Momentary OFF (PADDLE) OFF (PADDLE) Momentary Constant (TLR-2...
- Page 8 the left (POI right). Turn the set screw counter-clockwise to move the laser to the right (POI left). The elevation adjustment is located on the underside of the TLR-2 model laser cartridge. With the TLR-2 ® ® model pointed down range a clockwise turn of the adjustment screw will move the laser down (POI up). A counter-clockwise turn on the adjustment screw will move the laser up (POI down).
- Page 9 Streamlight Limited Lifetime Warranty: Streamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use except for batteries and bulbs, abuse and normal wear. We will repair, replace or refund the purchase price of this product should we determine it to be defective.
-
Page 10: Advertencias Importantes
• No apunte nunca un arma de fuego a algo que no esté dispuesto a destruir. • Streamlight recomienda que la TLR sólo se active con la mano que no se utiliza para disparar mientras utiliza un agarre de dos manos en el arma de fuego con el dedo índice fuera del protector del gatillo cuando sea posible. - Page 11 LED (todos los modelos incluido TLR-1 Game Spotter™) LÁSER/LED (TLR-2 ® ® Precaución - Radiación LED (RG-2) No mire directamente al haz. Podría dañar su vista. PRECAUCIÓN: EVITE LA EXPOSICIÓN - De conformidad con IEC 62471 Ed 1.0:2006-07 SE EMITE RADIACIÓN LÁSER POR LA APERTURA.
- Page 12 6- Bloquee (El pestillo se bloqueará contra la parte superior de la puerta) 5- Cierre la puerta (Ejerza fuerza) Llaves del riel Cuatro llaves de riel de polímero (incluidas) permiten acoplar la TLR a diferentes armas de fuego: Rieles GL -Glock o “universales”; 1913 – Mil Std-1913 (Picatinny); SW - TSW y 99, y Beretta - 90two. 1913 TSW/99 90two...
- Page 13 Procedimiento de montaje/extracción ASEGÚRESE DE QUE EL ARMA DE FUEGO ESTÉ DESCARGADA Y LA CULATA ABIERTA. DURANTE LA MANIPULACIÓN DEL ARMA DE FUEGO ES OBLIGATORIO EL USO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO. Parte ajustable de de la abrazadera Perno de tensión de la abrazadera del riel Llave...
- Page 14 Funcionamiento del interruptor (se muestra TLR-2 ® La TLR dispone de un interruptor de paleta que proporciona activación momentánea o constante. La serie TLR-2 tiene un interruptor de selección de modo adicional situado en la parte trasera del ® alojamiento del láser. Constante Momentáneo APAGADO (PALETA)
- Page 15 del láser (en la TLR-2 G en el cuerpo lateral y en el alojamiento). El ajuste en deriva está situado en ® el lado izquierdo del cartucho láser. Gire el tornillo de ajuste hacia la derecha para mover el láser hacia la izquierda (punto de impacto derecho).
- Page 16 Garantía limitada de por vida de Streamlight: Streamlight garantiza que este producto está libre de defecto durante su vida útil a excepción de las pilas y bombillas, o por abuso y desgaste normal. Repararemos, sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de este producto si determináramos que está...
-
Page 17: Avertissements Importants
• Ne jamais pointer une arme à feu vers quelque chose qu’on ne souhaite pas détruire. • Streamlight conseille d’activer la TLR uniquement avec la main qui n’actionne pas la détente tout en ten- ant l’arme à deux mains et avec le doigt de détente hors du pontet autant que possible. Toute autre pra- tique peut résulter en une décharge accidentelle et des blessures graves, des dégâts matériels ou la mort. - Page 18 DEL (tous modèles y compris TLR-1 Game Spotter™) LASER/DEL (TLR-2 ® ® Attention - Rayonnement DEL (RG-2) Ne pas regarder le faisceau en face. Peut endommager les yeux. Suivant CEI 62471 Éd 1.0:2006-07 ATTENTION: ÉVITER L’EXPOSITION- RAYONNEMENT LASER ÉMIS PAR CETTE OUVERTURE LASER/DEL (TLR-2 s/TLR-2...
- Page 19 6- Verrouiller (le loquet butte contre le dessus du couvercle) 5- Refermer le couvercle (appuyer fermement) Clavette de rail Les quatre clavettes de rail en polymère (fournies) permettent de monter la TLR sur diverses armes à feu : GL - Glock ou « universel » ; 1913 – Mil Std-1913 (Picatinny) ; SW - TSW et 99 et Beretta - 90two. 1913 TSW/99 90two...
- Page 20 Procédure de pose/dépose S’ASSURER QUE L’ARME À FEU EST DÉCHARGÉE ET QUE LA CULASSE EST OUVERTE. IL EST IMPÉRATIF DE RESPECTER EN PERMANENCE LES MESURES DE SÉCURITÉ LORS DE LA MANIPULATION D’ARMES À FEU. Partie réglable de la griffe Molette de tension Clavette de la griffe de rail...
- Page 21 Fonctionnement du commutateur (TLR-2 représenté) ® La TLR comporte un commutateur à palette à positions de marche stable ou à rappel. La série TLR-2 est équipée d’un sélecteur de mode supplémentaire sur l’arrière du boîtier laser. ® Stable Mode rappel ARRÊT (PALETTE) ARRÊT (PALETTE) Mode rappel...
- Page 22 des limites d’environ 5 cm au-dessus et 5 cm en dessous à 30 m environ. Le logement de cartouche laser comporte deux vis de réglage montées dans des douilles en laiton (sur le corps latéral et le boîtier dans le cas de la TLR-2 G).
- Page 23 Garantie limitée à vie de Streamlight: Streamlight garantit ce produit, hormis les piles et les ampoules, à vie contre les défauts, à l’exception des emplois abusifs et de l’usure normale. Nous nous engageons à réparer, à remplacer ou à rembourser le prix d’achat de ce produit si nous déterminons qu’il est défectueux.
-
Page 24: Wichtige Warnhinweise
• Zielen Sie mit einer Feuerwaffe niemals auf etwas, das Sie nicht zerstören möchten. • Streamlight empfiehlt, dass der TLR mit der Hand eingeschaltet wird, die sich nicht am Abzug befindet. Dabei sollte ein Zweihandgriff an der Waffe verwendet werden und der Abzugsfinger sollte sich wenn möglich außerhalb der Abzugsabdeckung befinden. - Page 25 LED (alle Modelle mit TLR-1 Game Spotter™) LASER/LED (TLR-2 ® ® Achtung – LED-Strahlung (RG-2) Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen. Augenschädigung möglich. Gemäß IEC 62471 Vers. 1.0:2006-07 VORSICHT: EXPOSITION VERMEIDEN- LASERSTRAHLUNG WIRD VON DER ÖFFNUNG EMITTIERT LASER/LED (TLR-2 s/TLR-2 HL™) ®...
- Page 26 6- Verriegeln (Die Verriegelung schlägt a der Oberseite der Klappe an) 5- Klappe schließen (kräftig drücken) Schienenadapter Mithilfe von vier Kunststoff-Schienenadaptern (im Lieferumfang enthalten) kann der TLR an vielen Feuerwaffen befestigt werden: GL – Glock-Schienen oder „Universalschienen“; 1913 – Mil Std-1913 (Picatinny);...
- Page 27 Ablauf von Montage/Demontage VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE FEUERWAFFE NICHT GELADEN UND DER VERSCHLUSS OFFEN IST. DER UNUNTERBROCHENE EINSATZ VON SICHERHEITSVORKEHRUNGEN IST BEIM UMGANG MIT DER FEUERWAFFE UNABDINGBAR. Einstellbarer Teil der Schienenhalterung Schienenhalterung Spannbolzen Schienen- adapter Fester Teil der Schienenhalterung 1.
- Page 28 Bedienung des Schalters (gezeigt ist der TLR-2 ® Der TLR hat einen Kippschalter, der eine zeitweise oder dauerhafte Aktivierung erlaubt. Die Baureihe TLR-2 hat einen weiteren Moduswahlschalter, der sich auf der Rückseite des ® Lasergehäuses befindet. Dauer-Ein Taster AUS (KIPPSCHALTER) AUS (KIPPSCHALTER) Taster Dauer-Ein...
- Page 29 Am Gehäuse der Laserkartusche (beim TLR-2 G am Seitengehäuse) gibt es zwei Einstellschrauben, die in ® Messinghülsen montiert sind. Die Windablenkungseinstellung befindet sich an der Laserkartusche links. Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn, um den Laser nach links (den Einschlagpunkt nach rechts) zu bewegen.
- Page 30 Streamlights eingeschränkte lebenslange Garantie: Streamlight garantiert, dass dieses Produkt während eines gesamten Verwendungslebens frei von Mängeln ist. Ausgenommen sind Batterien und Glühbirnen, Missbrauch und normaler Verschleiß. Wir werden dieses Produkt reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten, wenn wir feststellen sollten, dass es mangelhaft ist. Ebenfalls von dieser eingeschränkten lebenslangen Garantie ausgenom- men sind wiederaufladbare Batterien, Ladegeräte, Schalter und die Elektronik, für die eine zweijährige...
- Page 31 997651 TLR1_TLR2 Op_Instructions Rev C.indd 31 2/1/13 11:01 AM...
- Page 32 30 Eagleville Road Eagleville, PA 19403 Phone: (800) 523-7488 997651 Rev. C 1/13 997651 TLR1_TLR2 Op_Instructions Rev C.indd 32 2/1/13 11:01 AM...