Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx
para obtener nuestra línea completa de
productos y las Guías de Uso y Cuidado,
además de deliciosas recetas, consejos y
para registrar su producto en línea!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
840220400 ENv04.indd 1
840220400 ENv04.indd 1
All manuals and user guides at all-guides.com
BrewStation
®
English ...................... 2
Français ................... 15
Español ................... 29
12/4/12 2:15 PM
12/4/12 2:15 PM
Publicité
Manuels Connexes pour Hamilton Beach BrewStation 49150
Sommaire des Matières pour Hamilton Beach BrewStation 49150
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur –...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/ or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 9.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT Never use coffee tank to pour hot coffee or carry hot coffee. Handle coffee tank when it holds only cold water or cold coffee. Additional Information • If overflow occurs: Let unit, coffee, and grounds cool completely before attempting any cleanup. •...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Parts and Features Optional Accessories Pump Assembly Filter Flavor Label Holder Basket (holds included Flavor Gold-Tone Labels) Permanent Water Reservoir Coffee Filter Coffee Water Filter Tank Coffee Coffee Scoop Level Guide Control To Order Accessories: Panel/ Display 1.800.851.8900 (U.S.)
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com *Coffee scoop is optional feature on select models. How to Make Coffee w WARNING Burn Hazard. • Never use coffee tank to pour or carry hot coffee. • Handle coffee tank only when holding cold water for filling water reservoir and to clean tank after BrewStation ®...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com How to Make Coffee (cont.) NOTE: Default is REGULAR mode. Use the BOLD mode for flavored, decaf, finely ground, and premium brand ground coffees. Select 1–4 CUPS for smaller quantity. BOLD mode will require additional time to complete a brewing cycle.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com * Coffee scoop is optional feature on How to Make Iced Coffee select models. w WARNING Burn Hazard. If BrewStation ® overflows, unplug unit. Allow unit, coffee, and grounds to cool before cleaning unit, coffee, or grounds. Follow Steps 1 and 2 from “How to Make Coffee”...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Programming NOTE: Clock time must be set for programming function to work. Continue holding PROGRAM; then Press and release PROGRAM to To set clock: Clock flashes 0:00 when first plugged in. Press HOUR and press HOUR and MINUTE buttons activate automatic brewing.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com All coffeemakers should be cleaned at least once a month (once a Care and Cleaning week for areas with hard water). Remove optional water filter. When cool, dispense several Run 2–3 more brew cycles with Press I/O button.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE • This is a reminder to clean coffeemaker. See “Care and Cleaning.” CLEAN appears in display. • Coffeemaker needs cleaning. Coffee tastes bad. • Coffee ground too coarsely or too finely. Set coffee grinder to automatic drip grind. •...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com TEST KITCHEN NOTE: Try these recipes using your Torani ® Sugar-Free Vanilla Syrup and other Recipes delicious flavored syrups. We recommend using the BOLD setting on your BrewStation ® . Each pump of your flavor dispenser will provide about 1/3 ounce of syrup. We like 3 to 4 pumps of syrup in an 8-ounce cup of coffee, but adjust each of the recipes to the amount of sweetness you like.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Recipes (cont.) White Chocolate Peppermint Coffee Raspberry Truffle Coffee 8 ounces (240 ml) brewed coffee 8 ounces (240 ml) brewed coffee 2 Tablespoons (1 oz.) Torani ® White Chocolate Sauce 1 to 2 Tablespoons (1/2 to 1 oz.) Torani ®...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Notes 840220400 ENv04.indd 13 840220400 ENv04.indd 13 12/4/12 2:15 PM 12/4/12 2:15 PM...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les risques d’incendie, d’électrocution et des blessures, notamment celles qui suivent : 1. Lire toutes les instructions. 9.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT Ne jamais utiliser le réservoir de café pour verser ou transporter le café chaud. Ne manipuler le réservoir de café que lorsqu’il ne contient que de l’eau froide ou café glacé. Information additionnelle •...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Pièces et caractéristiques Accessoires facultatifs Couvercle Pompe Panier-filtre Porte-étiquette de saveur (pour y insérer Filtre à café les étiquettes de Réservoir d’eau permanent de saveur fournies) couleur or Filtre à eau Réservoir de café Cuillère à...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com * La cuillère à café est offerte en option sur certains Préparation du café modèles. w AVERTISSEMENT Risque de brûlure. • Ne jamais utiliser le réservoir de café pour verser ou transporter le café chaud. •...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Préparation du café (suite) NOTE : Le mode par défaut est REGULAR (régulier). Utiliser également le réglage BOLD (corsé) pour les cafés aromatisés, décaféinés, finement moulus, et une marque de grains de café moulu de première qualité.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com * La cuillère à café est offerte en Préparation du café glacé option sur certains modèles. w AVERTISSEMENT Risque de brûlure. Si la cafetière BrewStation déborde, débrancher l’appareil. Laisser refroidir complètement l’appareil, le café et la mouture avant de nettoyer l’appareil, le café...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Programmation NOTE : L’horloge doit être réglée pour pouvoir utiliser la fonction de program- Maintenir le bouton de PROGRAM Appuyer et relâcher le bouton de mation. Réglage de la minuterie : Le chiffre « 0:00 » de l’horloge clignotera enfoncé;...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Toutes les cafetières doivent être nettoyées au moins une Entretien et nettoyage fois par mois (une fois par semaine pour les zones à eau calcaire). Retirer le filtre à eau facultatif. Lorsque le vinaigre est refroidi, Effectuer 2 ou 3 cycles d’infusion Appuyer sur I/O.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE • Ceci est un rappel de nettoyage de la cafetière. Voir le chapitre « Entretien et nettoyage ». L’indicateur « CLEAN » apparaît à l’ècran. Le café a mauvais goût. •...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage (suite) PROBLÈME CAUSE POSSIBLE • Grande quantité de marc de café. Voir le tableau de la page 18. Le café déborde du panier. • La mouture du café est trop fine. Régler le moulin à café à café moulu pour cafetière automatique.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com CONSEIL : Essayer les recettes utilisant le sirop sans sucre à la vanille Torani et d’autres sirops Recettes aromatisés délicieux. Nous recommandons d’utiliser le réglage BOLD (corsé) de la cafetière BrewStation pour infuser un café plus corsé comparable à un authentique café servi dans les bistrots.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Recettes (suite) Café à la menthe et chocolat blanc Café à la truffe aux framboises 240 ml (8 oz) de café infusé 240 ml (8 oz) de café infusé 30 ml (2 c. à soupe) de sauce au chocolat blanc Torani 15 à...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Notes 840220400 FRv04.indd 27 840220400 FRv04.indd 27 12/4/12 2:14 PM 12/4/12 2:14 PM...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctrico, siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad para reducir riesgos de fuego, descar- gas eléctricas, y/o lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 10.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTE Nunca use el tanque de café para vaciar o llevar café caliente. Maneje el tanque de café sólo cuando tenga agua fría o café frío. Información Adicional • Si ocurre un desbordamiento: Deje que la unidad, café y el molido se enfríen completamente antes de intentar cualquier limpieza.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Partes y Características Accesorios Opcionales Montaje de Tapa la Bomba Soporte de Etiquetas Canasta del Filtro de Sabores (sostiene las etiquetas Filtro de Café de los sabores incluidos) Depósito de Agua Permanente Dorado Filtro de Agua Depósito...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com * La cuchara para café es una característica opcional en Como Preparar Café modelos seleccionados. w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. • Nunca use el tanque de café para vaciar o llevar café caliente. •...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Como Preparar Café (cont.) NOTA: El modo REGULAR (común) es el predeterminado. También use la configuración BOLD (intenso) para cafés saborizados, descafeinados, de molido fino, y cafés molidos de marcas premium. Seleccione 1–4 CUPS (1–4 TAZAS) para una cantidad menor. Los modos BOLD (CARGADO) requerirán tiempo adicional para completar un ciclo de preparación.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com * La cuchara para café es una Para Preparar Café Helado característica opcional en modelos seleccionados. w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. Si la BrewStation ® se desborda, desconecte la unidad. Deje que la unidad, café y el molido se enfríen completamente antes de limpiar la unidad, café...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Programación NOTA: La hora del reloj se debe ajustar para poder usar la función de Continúe presionando PROGRAM, Presione y libere PROGRAM para programación. Para configurar el reloj: El reloj parpadeará 0:00 cuando se luego presione los botones HOUR activar la preparación automática.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Todas las cafeteras deben limpiarse por lo menos una vez por mes Cuidado y Limpieza (una vez por semana en áreas de agua dura). Remueva el filtro de agua opcional. When cool, dispense several Run 2–3 more brew cycles with Presione I/O.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Resolviendo Problemas PROBLEMA PROBABLE CAUSA Aparece CLEAN (limpieza) • Este es un recordatorio para limpiar la cafetera. Vea “Cuidado y Limpieza”. en la pantalla. • La cafetera necesita limpieza. El café sabe mal. •...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Resolviendo Problemas PROBLEMA PROBABLE CAUSA • Cantidad excesiva de café molido. Vea la tabla en la página 32. El café se desborda de la canastilla. • Café molido demasiado fino. Ajuste el molino de café a molido por goteo automático. •...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com NOTA DE COCINA: Pruebe estas recetas utilizando el jarabe de vainilla libre de azúcar Torani ® Recetas otros deliciosos jarabes saborizados. Recomendamos el uso de la configuración BOLD (cargado) en su BrewStation ® .
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Recetas (cont.) Café con Menta y Chocolate Blanco Café de Trufas y Frambuesas 8 onzas (240 ml) de café preparado 8 onzas (240 ml) de café preparado 2 cucharadas (1 oz.) de Salsa de Chocolate Blanco Torani ®...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Notas 840220400 SPv04.indd 41 840220400 SPv04.indd 41 12/4/12 2:12 PM 12/4/12 2:12 PM...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz 124-301 Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, México, Distrito Federal 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA MODELO: PRODUCTO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. •...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Modelo: Tipo: Características Eléctricas: 49150 120V~ 60Hz 975W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y”...