Table des Matières
Publicité
Liens rapides
COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH
Postfach 10 13 24
Am Lindenkamp 31
Phone +49 (0) 20 51/600-0
Ident.-No.: 09901109/09.2011
•
D-42513 Velbert, Germany
•
D-42549 Velbert, Germany
•
Fax +49 (0) 20 51/600-127
Betriebsanleitung
D
Operating Instructions
GB
Mode d'emploi
F
Instrucciones de Servicio
E
Gebruiksaanwijzing
NL
Istruzioni di Servizio
I
Mod. PT
W L L 800 - 6.300 kg
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Columbus McKinnon PT WLL 800
Sommaire des Matières pour Columbus McKinnon PT WLL 800
- Page 1 Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones de Servicio Gebruiksaanwijzing Istruzioni di Servizio Mod. PT W L L 800 - 6.300 kg COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Postfach 10 13 24 • D-42513 Velbert, Germany Am Lindenkamp 31 • D-42549 Velbert, Germany Phone +49 (0) 20 51/600-0 •...
-
Page 2: Bestimmungsgemässe Verwendung
- Der Bediener darf eine Lastbewegung erst s. g. Drallfänger vorgesehen werden bzw. es Seite 2 dann einleiten, wenn er sich davon überzeugt ist mit dem Hersteller Rücksprache zu hat, dass die Last richtig angeschlagen ist nehmen. Page 3 und sich keine Personen im Gefahrenbereich - Hebezeug nicht aus großer Höhe fallen aufhalten. -
Page 3: Funktion / Betrieb
PRÜFUNG / WARTUNG pendle motion of the load (Fig. 1). Bei Kettenersatz ist auf richtigen Kettenverlauf Die Prüfung ist mindestens einmal jährlich, - Do not allow personnel to pass under a sus- zu achten (Fig. 10). Außerdem muss die bei schweren Einsatzbedingungen in kürzeren pended load. -
Page 4: Inspection Before Starting Work
Français INSPECTION PRIOR TO INITIAL Its adjustment must only be carried out by a OPERATION competent person. The exact adjustment Each unit must be inspected prior to initial values can be taken from the maintenance operation by a competent person. The inspec- INTRODUCTION guidelines. -
Page 5: Utilisations Incorrectes
Attention: En cas de température ambiante afin de déceler les éventuels défauts. + 25% (±15%) de la charge maximale au-dessous de 0° C, le frein doit être testé L’inspection comportera principalement un d‘utilisation. Il doit être réglé par une personne afin de s’assurer qu’il ne présente pas de examen visuel et fonctionnel. -
Page 6: Utilización Correcta
Español nes ambientales extremas se debe consul- REVISIÓN ANTES DEL PRIMER USO tar al fabricante. Antes de su primera puesta en marcha, todos Atención: En condiciones ambientales bajo los productos deben ser inspeccionados para 0° C se debe controlar que el freno no este así... -
Page 7: Inspección / Mantenimiento
FUNCIONAMIENTO / SERVICIO Estas inspecciones deberán ser realizadas por heeft dat de last juist is ingehaakt dan wel dat Dispositivo de punto neutro personal especializado: er zich geen personen in het bereik voor ge- Poner la manilla en la posición de punto neutro Todos los componentes del polipasto tienen vaar ophouden. - Page 8 Italiano ONDERZOEK VOOR HET EERSTE GEBRUIK Yale overlastbeveiliging (optie) Voor de eerste in gebruik stelling dient elk De overlastbeveiliging is ingesteld op circa hijsgereedschap een inspectie door een 25 % (+/- 15 %) overbelasting. De instelling mag vakkundig persoon te ondergaan. De inspectie INTRODUZIONE alleen door een vakkundig persoon worden mit- is zowel visueel als functioneel.
- Page 9 normative di prevenzione infortuni e le regole di Se l’operazione viene interrotta con il paranco sot- VERIFICHE PRIMA DELL’UTILIZZO DELLA sicurezza previste dalla legislazione corrente; to carico, la leva di selezione deve rimanere nella MACCHINA - Al fine di garantire un corretto utilizzo, bisogna posizione di sollevamento ‚...
- Page 10 Bestimmungsgemäße Verwendung Correct operation Utilisation correcte Utilización correcta Correct gebruik Impieghi corretti Fig. 1 Sachwidrige Verwendung Incorrect operation Utilisations incorrectes Utilización incorrecta Incorrect gebruik Impieghi non corretti Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig.
- Page 11 Fig. 11 Beschreibung Description Omschrijving 1 Traghaken 1 Crochet de suspension, 1 Bovenhaak, mit Sicherheitsbügel linguet de sécurité veiligheidsklep 2 Gehäuse 2 Carter 2 Behuizing 3 Lastkette 3 Chaîne de charge 3 Lastketting 4 Unterflasche 4 Moufle 4 Onderblok 5 Lasthaken 5 Crochet de charge, 5 Lasthaak, mit Sicherheitsbügel...
- Page 13 EG Konformitätserklärung 2006/42/EG (Anhang II A) Hiermit erklären wir, dass das nachstehend bezeichnete Produkt in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien Maschinen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung/Ergänzung des Produktes verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit. Weiterhin verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit, wenn das Produkt nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten bestimmungsgemäßen Einsatzfällen eingesetzt wird und die regelmäßig durchzuführenden Überprüfungen nicht ausgeführt werden.
- Page 14 Déclaration de Conformité 2006/42/CE (Annexe II A) Nous déclarons que la machine désignée ci-dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux exigences essentielles de santé et de sécurité des directives machines CE. La validité de cette déclaration cessera en cas de modification ou élément ajouté n‘ayant pas bénéficié...
- Page 15 EG Conformiteitsverklaring 2006/42/EG (Appendix II A) Hiermede verklaren wij, dat het ontwerp, constructie en uitvoering van de hieronder vermelde machine voldoen aan de toepasselijke veilligheids- en gezondheidseisen van de EG-Machinerichtlijn. De geldigheid van deze verklaring eindigt indien er een verandering of toevoeging heeft plaatsgevonden welke niet met ons is afgestemd. Verder, geldigheid van deze verklaring eindigt in geval van niet juist of incorrect gebruik van de machine en het niet uit voeren van de vereiste controles.
- Page 16 *Diese Niederlassungen gehören der Matrix-Zertifizierung nach EN ISO 9001:ff an. *These subsidiaries belong to the matrix-certification-system according to EN ISO 9001:ff. Reproduktionen, gleich welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung der COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH! Reproduction of any kind, only with written authorisation of COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH!