Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour HBM T10FM
Sommaire des Matières pour HBM T10FM
- Page 1 Notice de montage Couplemètre à bride T10FM A0895-4.1 fr...
- Page 3 T10FM Sommaire Page Sommaire Consignes de sécurité ......... . .
- Page 4 T10FM Capacité de charge ......... . .
- Page 5 Consignes de sécurité Utilisation conforme Le couplemètre à bride T10FM ne doit être utilisé que pour des mesures de couple et de vitesse de rotation, ainsi que pour les commandes ou réglages correspondants. Toute autre application est considérée comme non conforme.
- Page 6 T10FM Dans le présent manuel d'emploi, les dangers résiduels sont signalés à l'aide des symboles suivants : DANGER Symbole : Signification : Niveau de danger maximum Signale un risque immédiat qui - si les dispositions relatives à la sécurité ne sont pas respectées - aura pour conséquence de graves blessures...
- Page 7 T10FM Symbole : Signification : Marquage d'élimination des déchets prescrit par la loi Les équipements usagés ne doivent pas, conformément aux réglementations nationales et locales en matière de protection de l'environnement et de recyclage des matières premières, être éliminés avec les déchets ménagers normaux.
- Page 8 T10FM Prévention des accidents Conformément aux dispositions en vigueur établies par les associations professionnelles en matière de prévention des accidents, l'exploitant est tenu, après montage des couplemètres à bride, de mettre en place une protection ou un habillage de la manière suivante : ...
- Page 9 15 kNm et 80 kNm. Selon la valeur du couple nominal, les vitesses de rotation maximales peuvent atteindre 6 000 tr/min. Les couplemètres à bride T10FM sont protégés de manière efficace contre les perturbations électromagnétiques. Ils répondent aux normes européennes en vigueur concernant le comportement en milieux soumis à...
- Page 10 T10FM Conception et fonctionnement Le couplemètre à bride se compose de deux pièces distinctes : le rotor et le stator. Le stator est constitué d'une antenne anneau et d'un boîtier. Le rotor est équipé de jauges d'extensométrie. L'électronique nécessaire à la transmission de la tension d'alimentation du pont et des signaux de mesure est située au centre de la bride.
- Page 11 (de résistance moyenne) afin d'éviter une perte de précontrainte par désolidarisation. Les couplemètres à bride T10FM peuvent se monter directement sur un flasque d'arbre approprié. Il est possible de monter directement sur la bride B du rotor (voir Fig.3.1) un arbre articulé ou des éléments compensateurs adéquats (en utilisant une bride intermédiaire si nécessaire).
- Page 12 Sur le système de mesure de vitesse de rotation, la tête du capteur est munie d'une flèche afin de déterminer le sens de rotation. Lorsque la bride de mesure tourne dans le sens de la flèche, les amplificateurs de mesure HBM raccordés délivrent un signal de sortie positif (0 V à +10 V).
- Page 13 T10FM 4.3.1 Installation sans démontage de l'antenne Fixation non livrée 2. Montage du stator 1. Montage du rotor Support non livré Pièce de serrage 3. Montage de la ligne d'arbres 4. Pose de la pièce de serrage si nécessaire A0895-4.1 fr...
- Page 14 T10FM 4.3.2 Montage avec mise en place ultérieure du stator Fixation du stator non livrée 1. Montage du rotor 2. Montage de la ligne d'arbres 3. Démontage d'un segment d'antenne 4. Montage du segment d'antenne autour de la ligne d'arbres Support non livré...
- Page 15 T10FM 4.4 Préparation du montage du rotor ATTENTION Le rotor est très lourd (il pèse de 26 kg à 60 kg selon l'étendue de mesure) ! Pour le sortir de l'emballage et le monter, il faut donc utiliser une grue ou tout autre dispositif de levage approprié.
- Page 16 T10FM 1. Sortir le rotor de l'emballage, le retourner (à 180_) de façon à ce que la bride B soit orientée vers le haut (voir Fig. 4.2). Bride B Fig. 4.2 : Retournement du rotor 2. Poser délicatement le rotor sur une table propre et stable.
- Page 17 T10FM Fig. 4.3: Montage du rotor (installation d'axe horizontal) 4.5 Montage du rotor ATTENTION Pour un fonctionnement sans perturbations, il est indispensable de respecter les dimensions de montage (en particulier l'espace exempt de toute pièce métallique, voir page 44). Pour des informations complémentaires sur le montage du système de mesure de vitesse de rotation, se reporter au chapitre 4.8, page 24.
- Page 18 ISO 4762 de la classe 10.9 d'une longueur appropriée (en fonction des conditions de raccordement, cf. Tableau 4.1). HBM recommande d'utiliser des vis à tête cylindrique DIN EN ISO 4762, noircies, à tête lisse, de tolérances sur la forme et la dimension conformes à...
- Page 19 T10FM 4. La bride B comporte des taraudages prévus pour la pose de la ligne d'arbres. Utiliser ici aussi des vis de la classe 10.9 et les serrer au couple prescrit dans le Tableau 4.1. ATTENTION En présence de charges alternées, coller les vis avec du produit frein‐filet ! Veiller à...
- Page 20 T10FM 4.6 Montage du stator Le stator est prêt à fonctionner dès sa livraison. Il est toutefois possible de démonter les segments d'antenne du stator, pour des travaux d'entretien par exemple ou pour en faciliter le montage. Afin de ne pas modifier le centrage des segments par rapport au support du stator, il est conseillé...
- Page 21 T10FM 1. Desserrer, puis retirer les vis (M5) de l'un des segments d'antenne. Attention à ne pas égarer les rondelles éventail ! 2. Installer le boîtier du stator dans la ligne d'arbres, sur une plaque support adéquate permettant de disposer de suffisamment d'espace horizontalement et verticalement pour l'installation de celui‐ci.
- Page 22 à la Fig. 4.7. Utiliser impérativement des rondelles éventail neuves ! 4. Insérer un élément de support approprié (HBM recommande une tige filetée d'un de 3 à 6 mm) entre les deux parties de la pièce de serrage et le bloquer en serrant les vis.
- Page 23 T10FM Support (non fourni), par ex. tige filetée Pièce de serrage Rallonge Rondelles éventail Segments d'antenne Fig. 4.7 : Montage de la pièce de serrage Important Utiliser une pièce en plastique, par exemple. Ne pas utiliser de pièce métallique sous peine d'altérer le fonctionnement de l'antenne (transmission des signaux).
- Page 24 T10FM 4.8 Montage du disque à fentes (système de mesure de vitesse de rotation) Afin que le disque à fentes du système de mesure de vitesse de rotation ne soit pas endommagé durant le transport, il n'est pas monté sur le rotor. Il doit donc être fixé...
- Page 25 T10FM 4.9 Alignement du stator (système de mesure de vitesse de rotation) Le sens de montage du stator n'a pas d'importance (par ex. une implantation “tête en bas" est possible). Afin que les mesures puissent se dérouler sans perturbations, le disque à...
- Page 26 T10FM NOTE Pour la fixation du stator, HBM conseille d'utiliser des vis M6 avec des rondelles (largeur du trou oblong 9 mm). Ces dimensions garantissent un certain jeu nécessaire au décalage lors de l'alignement. Alignement radial L'axe du rotor et l'axe optique du capteur de vitesse de rotation doivent se trouver sur une même ligne à...
- Page 27 5.1 Remarques générales Il est conseillé de raccorder le couplemètre et l'amplificateur de mesure à l'aide d'un câble de mesure blindé HBM de faible capacité. En cas d'utilisation de rallonges, veiller à ce qu'elles assurent une connexion parfaite présentant une faible résistance de contact et une bonne isolation.
- Page 28 Les couplemètres à bride sont uniquement conçus pour fonctionner avec une tension d'alimentation continue. Ils ne doivent pas être raccordés à des amplificateurs de mesure plus anciens de HBM à tension carrée. Il pourrait en résulter une détérioration des résistances de la platine de raccordement ou d'autres défauts des amplificateurs de...
- Page 29 T10FM Affectation du connecteur 2 : Système de mesure de vitesse de rotation. Conn. Affectation Conn. Cou‐ leur Binder SUB‐D du fil Broche Broche Signal de mesure vitesse de rotation (train d'impulsions, 5 V ; 0) Libre Binder 723 Signal de mesure vitesse de rotation (train d'impulsions, 5 V ;...
- Page 30 18 V à 30 V sur les broches 3 (+) et 2 ( ) du connecteur 1 ou 3. Il est conseillé d'utiliser le câble HBM KAB 8/00-2/2/2 et des connecteurs femelles Binder correspondants. La longueur du câble peut atteindre 50 m maxi. pour la tension nominale (24 V) et 20 m dans la plage de tension nominale (voir accessoires, page 45).
- Page 31 T10FM Signal de calibrage Les couplemètres à bride T10FM délivrent un signal de calibrage électrique qui peut être exploité par l'amplificateur dans des chaînes de mesure utilisant des composants HBM. La bride de mesure génère un signal de calibrage d'environ 50 % du couple nominal. La valeur exacte est indiquée sur la plaque signalétique.
- Page 32 T10FM Réglages NOTE Au dos du couvercle du stator se trouve un tableau contenant toutes les positions importantes des commutateurs. Noter ici toute modification des réglages d'usine à l'aide d'un marqueur permanent. Réglages / Settings OPTION 4 Impulsions/tour Pulses/rotation 15 kNm à...
- Page 33 T10FM 12 V symétrique asymétrique Pos. 2 Pos. 1 Fig. 7.2 : Commutateur destiné à la modification de la tension de sortie fréquence 7.2 Réglage du zéro Deux potentiomètres sont accessibles sur le stator après dépose du couvercle. Le potentiomètre de zéro permet de corriger tout décalage du zéro dû...
- Page 34 T10FM 7.3 Essai de fonctionnement 7.3.1 Transmission d'énergie En cas de doute sur le bon fonctionnement du système de transmission, il est possible de contrôler cette fonction après avoir enlevé le couvercle du stator. Si la DEL est allumée, le rotor et le stator sont correctement ajustés et il n'y a pas de dysfonctionnement dans la transmission du signal de mesure.
- Page 35 T10FM ATTENTION Lors de la fermeture du couvercle du stator, veiller à ce que les câblages internes reposent bien dans les gorges prévues à cet effet et à ce qu'ils ne soient pas coincés. 7.4 Réglage du nombre d'impulsions Sur l'option “système de mesure de vitesse de rotation", le nombre d'impulsions par tour du rotor peut être réglé...
- Page 36 T10FM 7.5 Suppression des vibrations (hystérésis) Des signaux parasites d'inversion du sens de rotation peuvent être générés par de faibles vitesses de rotation ou par de fortes vibrations relatives entre le rotor et le stator. Ces effets parasites sont éliminés au moyen d'une suppression électronique (hystérésis) activée en usine.
- Page 37 T10FM Flèche du sens de rotation Fig. 7.8 : Flèche sur la tête du capteur Doubler les impulsions Activé Désactivé Commutateur S6 Fig. 7.9 Commutateur pour doubler les impulsions A0895-4.1 fr...
- Page 38 T10FM 7.7 Type de signal de sortie vitesse de rotation Le signal de sortie 5 V symétrique (réglage d'usine) peut être commuté en signal asymétrique de 0 V à 5 V au moyen du commutateur S7. Symétrique Asymétrique Commutateur S7 Pos.
- Page 39 Les couplemètres à bride sont conçus pour mesurer des couples statiques ou dynamiques. Quelques remarques concernant la mesure de couples dynamiques : Le calibrage du couplemètre T10FM réalisé en statique est également valable pour des mesures de couples dynamiques. La fréquence propre f du montage de mesure mécanique dépend des...
- Page 40 T10FM 100 % Amplitude vibratoire 100 % Fig. 8.1 : Charge dynamique admissible A0895-4.1 fr...
- Page 41 T10FM Entretien Les couplemètres à bride sans système de mesure de vitesse de rotation sont sans entretien. 9.1 Entretien du syst. de mesure de vitesse de rotation Après un certain temps et selon les conditions ambiantes, le disque à fentes du rotor et le système optique du stator peuvent s'encrasser.
- Page 42 T10FM Dimensions 10.1 Dimensions sans syst. de mesure de vitesse de rot. Vue Y Vue X Filetage Y décalé ød dans le plan de coupe ødA Filetage Y L max = plan de mesure (milieu de la surface d'application) Étendue de...
- Page 43 T10FM 10.2 Dimensions avec syst. de mesure de vitesse de rotation Vue Y Vue X Disque à fentes Filetage Y décalé d'une épaisseur dans le plan de de 0,3 coupe (monté par le client) Trou Vis de fixation débouchant disque à...
- Page 44 T10FM 10.3 Dimensions de montage Dimensions de montage Étendue de Espace “a" mesure exempt de toute pièce (kNVm) métallique (mm) Plaque signalétique d du rotor *) Étayage possible avec une barre métallique des dimensions conseillées Plaque signalétique du stator A0895-4.1 fr...
- Page 45 T10FM Références, accessoires Code Option 4 : système de mesure de vitesse de rotation Code Option 1 : étendue de mesure Sans système de mesure de vitesse de rotation 015R 15 kNm Avec système de mesure de vitesse de rotation 020R 20 kNm...
- Page 46 T10FM Caractéristiques techniques Type T10FM Classe de précision Système de mesure de couple Couple nominal M kNm 15 40 45 50 60 70 Sensibilité nominale (plage de signal nominal entre couple = zéro et couple nominal) Sortie fréquence Sortie tension Tolérance de sensibilité...
- Page 47 T10FM Couple nominal M kNm Influence de la température par 10 K dans la plage nominale de température sur le signal de sortie, rapportée à la valeur effective de la plage de signal Sortie fréquence <"0,1 Sortie tension <"0,2 sur le zéro, rapportée à la sensibilité...
- Page 48 T10FM Système de mesure de vitesse de rotation Couple nominal M kNm Système de mesure optique, au moyen de rayons infrarouges et d'un disque à fentes métallique Incréments mécaniques Nbre Tolérance de positionnement des incréments "0,05 Tolérance de largeur de fente "0,05...
- Page 49 T10FM Données générales Couple nominal M kNm Émissions (selon EN 61326-1, tableau 4) Intensité du champ RF Classe B Émissions (EN 61326-1, tableau A.1) Champ électromagnétique (AM) Champ magnétique Décharges électrostatiques (ESD) Décharge de contact Décharge dans l'air Signaux transitoires rapides (train...
- Page 50 T10FM Couple nominal M kNm Vitesse de rotation 6000 4000 3000 nominale Limites de charge Couple limite kNm Couple de rupture kNm > 50 > 90 > 160 Force longitudinale limite Force transverse limite Moment de flexion limite Nm 6000...
- Page 51 T10FM Valeurs mécaniques de 50 kNVm à 80 kNVm Couple nominal M kNm Rigidité torsionnelle c kNm/ 60000 Angle de torsion pour M 0,05 0,06 0,07 0,08 Excursion maxi. pour force longitudinale limite < 0,12 Erreur de battement radial simple supplémentaire maxi.
- Page 52 T10FM Informations techniques complémentaires 13.1 Signaux de sortie 13.1.1 Sortie MD couple (connecteur 1) Signaux de sortie symétriques (réglage d'usine) symétrique Pos. 2 Connecteur 1 10 Vcc Entrées différentielles Signal de sortie asymétrique 12 V 12 V asymétrique Pos. 1 Connecteur 1 A0895-4.1 fr...
- Page 53 T10FM 13.1.2 Sortie N vitesse de rotation (connecteur 2) Signaux de sortie symétriques (réglage d'usine) Connecteur 2 Symétrique Pos. 2 Commu‐ tateur S7 10 V Entrées différentielles Signal de sortie asymétrique Asymétrique Connecteur 2 Commutateur S7 Pos. 1 A0895-4.1 fr...
- Page 54 T10FM 13.1.3 Sortie vitesse de rotation, fréquence double, signal de sens de rotation stat. Sens de rotation Sens de rotation inverse au sens de dans le sens de la flèche la flèche Connecteur 2 10 V 10 V A0895-4.1 fr...
- Page 55 T10FM 13.2 Tolérances des battements axial et radial simples 0,04 AB 0,04 AB Centrage intérieur Dureté 46 à 54 HRC Bride A Bride B Qualité des surfaces de battement radial et axial simple (A, B et AB) 13.3 Données mécaniques supplémentaires Étendue de mesure...
- Page 56 Elles n'établissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n'engagent pas notre responsabilité. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 S 64293 Darmstadt S Germany Tel. +49 6151 803-0 S Fax: +49 6151 803-9100 Email: info@hbm.com www.hbm.com...