Manuels Connexes pour HBM PW2C Serie
Sommaire des Matières pour HBM PW2C Serie
- Page 1 Mounting instructions Montageanleitung Notice de montage Single point load cells Plattformwägezellen Pesons plateforme PW2C... A2431-1.1 en/de/fr...
- Page 2 English ..........Page 3 ...
- Page 3 PW2C... Single point load cells Contents Page Safety instructions ..........Mounting and Load application .
- Page 4 PW2C... Single point load cells Safety instructions In cases where a breakage would cause injury to persons or damage to equipment, the user must take appropriate safety measures (such as safety devices to protect against falls, collapses or overloads). For safe and trouble-free operation, load cells must not only be correctly transported, stored, sited and mounted but must also be carefully operated and maintained.
- Page 5 Meaning: CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives (the declaration of conformity is available at http://www.hbm.com/HBMdoc). Symbol: Meaning: Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations, old devices that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage.
- Page 6 PW2C... Single point load cells Ambient conditions In the context of your application, please note that because of the alloy elements used, the high-strength aluminum alloy only has limited corrosion resistance if it comes into contact with electrolytes or if there are high and low pH values.
- Page 7 PW2C... Single point load cells Mounting and Load application The load cells are fixed at the mounting bores. For the recommended screws and tightening torques refer to the table below: Max. capacity Thread Min. property class Tightening torque 7.2...36 kg 6 N@m 72 kg 10.9...
- Page 8 PW2C... Single point load cells 2.1 Connecting in four-wire and six-wire configurations When load cells calibrated in a six-wire configuration are connected to amplifiers with a four-wire configuration, the sense leads of the load cells must be connected to the corresponding excitation leads. When connecting load cells in a four-wire configuration to amplifiers in a six-wire configuration, a relevant bridge must be attached in the amplifier input between the sense lead and the excitation lead.
- Page 9 2.4 Parallel connection (option) Only single point load cells with an aligned output (nominal (rated) sensitivity and output resistance) are suitable for parallel connection. Many of HBM’s single point load cell types are available with this option. 2.5 EMC protection Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measuring circuit.
- Page 10 PW2C... Single point load cells Specifications Type PW2C... Accuracy class C3, C3MR Max. numb. of load cell interv. (n 3000 Max. capacity (E Min. LC verification inter- val (v ) (Acc. class C3) "0.0194 "0.0233 "0.0389 "0.0389 "0.0389 Temperature effect on % of C zero balance (TK ) (Accu-...
- Page 11 PW2C... Single point load cells Specifications (Continuation) Limit load (E of E at max. eccentricity Lateral load limit (E static of E of E Breaking load (E Nominal (rated) displace- < 0.5 ment at E ), ap- prox. Weight (G), approx. 0.25 Degree of protection acc.
- Page 12 PW2C... Single point load cells Specifications (Continuation) Type PW2C... Accuracy class C6, C6MR Maximum number of load cell 6000 intervals (n Max. capacity (E Minimum LC verification interval (v ), (Accuracy class C6) Temperature effect on % of C "0.0097 "0.0116 "0.0155 "0.0194...
- Page 13 PW2C... Single point load cells Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) Identification plate Emin=0kg 2005 1−PW2CMR/12KG−1 Plug Connection cable 130"0.2 350+20 106"0.1 55"5 4xM6 A2431-1.1 en/de/fr...
- Page 14 Plattformwägezellen PW2C... Inhalt Seite Sicherheitshinweise ..........Montage und Lasteinleitung .
- Page 15 Plattformwägezellen PW2C... Sicherheitshinweise Wo bei Bruch Menschen und Sachen zu Schaden kommen können, müssen vom Anwender entsprechende Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Absturzsicherun- gen, Überlastsicherungen usw.) getroffen werden. Der einwandfreie und si- chere Betrieb von Wägezellen setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instand- haltung voraus.
- Page 16 Bedeutung: CE-Kennzeichnung Mit der CE-Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG-Richtlinien entspricht (die Konformitätser- klärung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc). Symbol: Bedeutung: Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtli- chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von...
- Page 17 Plattformwägezellen PW2C... Umgebungsbedingungen Beachten Sie in Ihrem Anwendungsfeld, dass die verwendete hochfeste Alu- minium-Legierung auf Grund ihrer Legierungselemente bei Kontakt mit Elek- trolyten und bei hohem und niedrigem pH-Wert nur eingeschränkt korrosions- beständig ist. Bei Plattformwägezellen aus nichtrostendem Stahl ist zu beachten, dass Säuren und alle Stoffe die Ionen freisetzen, auch nichtro- stende Stähle und deren Schweißnähte angreifen.
- Page 18 Plattformwägezellen PW2C... Montage und Lasteinleitung Die Wägezellen werden an den Montagebohrungen befestigt, die Last wird am anderen Ende aufgebracht. Die empfohlenen Schrauben und Anzugsmo- mente entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle: Nennlasten Gewinde Min.-Festigkeitsklasse Anzugsmoment 7,2...36 kg 6 N⋅m 72 kg 10.9 10 N⋅m Richtwert für die angegebene Festigkeitsklasse.
- Page 19 Plattformwägezellen PW2C... 2.1 Anschluss in Vier- und Sechsleiter-Technik Wenn Wägezellen, die in Sechsleiter-Technik ausgeführt sind, an Verstärker mit Vierleiter-Technik angeschlossen werden, sind die Fühlerleitungen der Wägezellen mit den entsprechenden Speiseleitungen zu verbinden. Beim Anschluss von in Vierleiter-Technik ausgeführten Wägezellen an Ver- stärker in Sechsleiter-Technik ist eine entsprechende Brücke im Eingang des Verstärkers zwischen Fühler- und Speiseleitung anzubringen.
- Page 20 2.4 Parallelschaltung (Option) Nur Plattform-Wägezellen mit abgeglichenen Ausgang (Nennkennwert und Ausgangswiderstand) sind zur Parallelschaltung geeignet. Viele Plattformwä- gezellen-Typen von HBM sind mit dieser Option lieferbar. 2.5 EMV-Schutz Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Deshalb: S verwenden Sie nur abgeschirmte kapazitätsarme Messkabel (HBM-Kabel...
- Page 21 Plattformwägezellen PW2C... Technische Daten PW2C... Genauigkeitsklasse C3, C3MR Anzahl der Teilungswerte (n 3000 Nennlast (E Mindestteilungswert (v (Genauigkeitsklasse C3) "0,0194 "0,0233 "0,0389 "0,0389 "0,0389 Temperaturkoeffizient des % v. C Nullsignals (TK ), (Ge- / 10 K nauigkeitskl. C3) Mindestteilungswert (v (Genauigkeitskl.
- Page 22 Plattformwägezellen PW2C... Technische Daten (Fortsetzung) Grenzlast (E v. E bei max. Exzentrizität Grenzquerbelastung ), statisch v. E v. E Bruchlast (E Nennmessweg bei E < 0,5 ), ca. Gewicht (G), ca. 0,25 Schutzart nach EN 60 529 IP67 (IEC 529) Material: Messkörper Aluminium...
- Page 23 Plattformwägezellen PW2C... Technische Daten (Fortsetzung) PW2C... Genauigkeitsklasse C6, C6MR Anzahl der Teilungswerte (n 6000 Nennlast (E Mindestteilungswert (Genauigkeitsklasse C6) Temperaturkoeffizient % v. C "0,0097 "0,0116 "0,0155 "0,0194 "0,0194 des Nullsignales (TK / 10 K (Genauigkeitsklasse C6) Mindestteilungswert − − − ), (Genauigkeitsklasse C6MR) Temperaturkoeffizient...
- Page 24 Plattformwägezellen PW2C... Abmessungen in mm Anschlusskabel Typenschild Emin=0kg 2005 1−PW2CMR/12KG−1 Stecker 130"0,2 350+20 55"5 106"0,1 4xM6 A2431-1.1 en/de/fr...
- Page 25 Pesons plateforme PW2C... Sommaire Page Consignes de sécurité ......... . Montage et Application de charge .
- Page 26 Pesons plateforme PW2C... Consignes de sécurité Dans les cas où une rupture serait susceptible de provoquer des dommages corporels et matériels, l’utilisateur se doit de prendre les mesures de sécurité qui s’imposent (p. ex. dispositifs antichute, protections contre les surcharges, etc.).
- Page 27 Signification : Marquage CE Par le label CE, le fabricant garantit que son produit satisfait aux conditions des principales directives CE (pour voir la déclaration de conformité visitez http://www.hbm.com/HBMdoc). Symbole : Signification : Marquage d’élimination prescrit par la loi Les appareils usagés devenus inutilisables ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers usuels conformément aux directives nationales et locales...
- Page 28 Pesons plateforme PW2C... Conditions ambiantes Attention, l’alliage d’aluminium très solide utilisé présentera, en raison de ses éléments d’alliage, une résistance à la corrosion limitée s’il entre en contact avec des électrolytes et si la valeur de pH dans le champ d’application est faible ou élevée.
- Page 29 Pesons plateforme PW2C... Montage et Application de charge Les pesons sont mis en place à force dans les trous de montage, la charge étant appliquée à l’autre extrémité. Les boulons de fixation ainsi que les couples de serrage afférents sont indiqués par le tableau ci-dessous. Pesons Classe de résistance min.
- Page 30 Pesons plateforme PW2C... 2.1 Raccordement en technique à quatre et six fils Si les pesons sont en technique à six fils, mais raccordés à un amplificateur à quatre fils, il est alors nécessaire de relier les fils de contre-réaction des pesons aux fils d’alimentation correspondants.
- Page 31 Seuls les pesons plateformes avec sortie ajustée (sensibilité nominale et résistance de sortie) sont adaptés pour un branchement en parallèle. De nombreux pesons plateformes de HBM sont disponibles avec cette option. 2.5 Protection CEM Les champs électriques et magnétiques provoquent souvent le couplage de tensions parasites dans le circuit de mesure.
- Page 32 Pesons plateforme PW2C... Caractéristiques techniques Type PW2C... Classe de précision C3, C3MR Nbre d’échelons de vérificat. (n 3000 Portée maximale (E Valeur min. d’un échelon ) (Cl. de précision C3) "0,0194 "0,0233 "0,0389 "0,0389 "0,0389 Coefficient de temp. du % de signal zéro (TK ), (Classe de précision C3)
- Page 33 Pesons plateforme PW2C... Caractéristiques techniques (Continuation) Charge limite (E de E à excentricité maxi Force transverse limite ), statique de E de E Charge de rupture (E Déplacement nominal à < 0,5 ), env. Poids (G), env. 0,25 Degré de protection se- IP67 lon EN 60 529 (IEC529) Matériau :...
- Page 34 Pesons plateforme PW2C... Caractéristiques techniques (Continuation) Type PW2C... Classe de précision Nbre d’échelons de vérificat. (n 6000 Portée maximale (E Valeur min. d’un échelon ), (Classe de précision C6) Coefficient de temp. du % de C "0,0097 "0,0116 "0,0155 "0,0194 "0,0194 signal zéro (TK ), (Classe...
- Page 35 Pesons plateforme PW2C... Dimensions (en mm) Câble de liaison Dénomination de type Emin=0kg 2005 1−PW2CMR/12KG−1 Connecteur mâle 130"0,2 350+20 55"5 106"0,1 4xM6 A2431-1.1 en/de/fr...
- Page 36 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 7-2001.2431 Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 803-0 Fax: +49 6151 8039100 Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com A2431-1.1 en/de/fr...