Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de montage
Chaudières à granulés PT4e 120-180
Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
M2270020_fr | Édition 02/03/2020
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fröling PT4e 120
Sommaire des Matières pour Fröling PT4e 120
- Page 1 Instructions de montage Chaudières à granulés PT4e 120-180 Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression ! M2270020_fr | Édition 02/03/2020...
-
Page 2: Table Des Matières
Évacuation de l'air de la chaudière Technologie Dimensions Composants et raccords Module d'aspiration externe Caractéristiques techniques 4.4.1 PT4e 120 - 150 4.4.2 PT4e 160 - 180 4.4.3 Données pour la réalisation du système d'évacuation de gaz de combustion Montage Contenu de la livraison... - Page 3 Combustibles autorisés Granulés de bois 6.2.2 Combustibles non autorisés Mise hors service Interruption de fonctionnement Démontage Mise au rebut Notes Annexe Adresses utiles 9.1.1 Adresse du fabricant Service après-vente 9.1.2 Adresse de l'installateur Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr...
-
Page 4: Généralités
Généralités 1 Généralités Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualité fabriqué par Froling. Ce produit est réalisé selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et directives de sécurité actuellement en vigueur. Veuillez lire et respecter la documentation fournie et gardez-la toujours à proximité de l'installation. -
Page 5: Sécurité
La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures légères à modérées. REMARQUE La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des dommages matériels ou environnementaux. Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 6: Qualification Du Personnel De Montage
Sécurité Qualification du personnel de montage 2.2 Qualification du personnel de montage ATTENTION En cas de montage et d'installation par un personnel non qualifié : Risque de blessures et de dommages matériels ! Pour le montage et l'installation : ❒ Respecter les consignes et indications du mode d'emploi ❒... -
Page 7: Conseils Relatifs À L'exécution De Travaux Remarques Sur Les Normes
Prévention de dommages dus à la corrosion et à l'entartrage dans les installations de chauffage à eau chaude fonctionnant à des températures n'excédant pas 100 °C (Autriche) VDI 2035 Prévention des dommages dans les installations de chauffage à eau chaude (Allemagne) Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 8: Prescriptions Et Normes Concernant Les Combustibles Autorisés
Conseils relatifs à l'exécution de travaux Remarques sur les normes SWKI BT 102-01 Qualité de l'eau pour les installations de chauffage, vapeur, froid et climatisation (Suisse) UNI 8065 Norme technique sur la régulation de la préparation d'eau chaude. DM 26.06.2015 (décret ministériel sur les exigences minimum) Respecter les instructions de la norme et ses mises à... -
Page 9: Installation Et Homologation De L'installation De Chauffage
▪ Garder l'ouverture d'aspiration d'air de la chaudière exempt de poussière. ▪ Protéger l'installation contre les morsures ou la nidification d'animaux (rongeurs, par ex.). Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 10: Aération De La Chaufferie
Conseils relatifs à l'exécution de travaux Remarques générales pour le local d'installation (chaufferie) Aération de la chaufferie La chaufferie doit être ventilée et aérée directement depuis l'extérieur, les ouvertures et passages d'air devant être conçus de sorte que les intempéries n'aient aucune conséquence sur le courant d'arrivée d'air (feuilles, neige, etc.). -
Page 11: Consignes Pour L'utilisation De Systèmes De Maintien De La Pression
Sur les stations de maintien de pression à compresseur, la compensation du volume et le maintien de la pression ont lieu au moyen d'un coussin d'air variable dans le vase d'expansion. En cas de pression trop basse, le compresseur pompe de l'air dans le Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 12: Élévation Du Retour
Conseils relatifs à l'exécution de travaux Élévation du retour vase. Si la pression est trop haute, l'air est évacué par une électrovanne. Les installations sont réalisées exclusivement avec des vases d'expansion à membrane fermée et empêchent ainsi l'oxygénation nocive de l'eau de chauffage. Maintien de la pression par pompe Une station de maintien de la pression par pompe consiste essentiellement en une pompe de maintien de la pression, une vanne de dérivation et un collecteur sans... -
Page 13: Raccordement À La Cheminée / Système De Cheminée
Le diamètre de la sonde de mesure utilisée par le service après-vente de Froling est de 14 mm. Pour éviter les erreurs de mesure dues à l'entrée d'air parasite, l'ouverture de mesure doit avoir un diamètre de 21 mm maximum. Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 14: Évacuation De L'air De La Chaudière
Conseils relatifs à l'exécution de travaux Évacuation de l'air de la chaudière 3.9 Évacuation de l'air de la chaudière ❒ Monter la soupape d'évacuation automatique le plus en haut de la chaudière ou la connecter au raccordement d'évacuation de l'air (si présent). ➥... -
Page 15: Technologie
Longueur arrière de la chaudière – 1160 raccord du chargeur Longueur du séparateur de particules (en option) 1. La valeur peut être augmentée de jusqu'à 40 mm maximum en ajustant le pied réglable Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... - Page 16 Technologie Dimensions PT4e 120-180 Rep. Dénomination 140-180 Hauteur du raccord de départ 1545 1660 Hauteur du raccord du conduit de 1210 1290 fumée à l'arrière (option) Hauteur du raccord de retour avec 1135 1210 élévation du retour intégrée Hauteur du raccord de vidage Hauteur du raccord de l'échangeur...
-
Page 17: Composants Et Raccords
Retour de la chaudière 2“ Mélangeur de l'élévation du retour Pompe de l'élévation du retour Wilo Stratos Para WILO Stratos Para 30/1-8 30/1-12 Vanne de réglage (option) Vidage 1“ Cendrier 55 litres 75 litres Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 18: Module D'aspiration Externe
Technologie Module d'aspiration externe 4.3 Module d'aspiration externe Cote Désignation Unité Taille 1 Taille 2 Largeur module d'aspiration Longueur module d'aspiration Hauteur module d'aspiration Hauteur totale avec raccord flexible Raccord conduite d'air de retour (conduite vers le point d'aspiration) Raccord conduite d'air de retour (conduite vers la chaudière) Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr... -
Page 19: Caractéristiques Techniques
1. Les émissions de particules, de composés organiques gazeux, de monoxyde de carbone et d'oxydes d'azote sont exprimées de façon normalisée par rapport à un volume de gaz de combustion secs comportant 10 % d'oxygène, et dans des conditions normales de température à 0°C et de pression à 1013 millibars Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 20: Pt4E 160 - 180
Technologie Caractéristiques techniques 4.4.2 PT4e 160 - 180 Dénomination PT4e 160 - 180 Puissance calorifique nominale Plage de puissance calorifique 48-160 51-170 54-180 Raccordement électrique 400V / 50 Hz protégé par fusible C16A Puissance électrique (CN/CP) sur chaudière sans ESP 123 / 52 123 / 53 122 / 54... -
Page 21: Données Pour La Réalisation Du Système D'évacuation De Gaz De Combustion
Débit massique de fumée à charge partielle kg/h kg/s 0,035 0,036 0,038 Pression d'alimentation nécessaire à la charge nominale mbar 0,05 Pression d'alimentation nécessaire à charge partielle mbar 0,02 Pression d'alimentation maximale autorisée mbar Diamètre du conduit de fumée Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 22: Montage
Montage Contenu de la livraison 5 Montage 5.1 Contenu de la livraison Chaudière prémontée sur palette Dans le cendrier de la chaudière : ▪ Clé à douille 13 mm ▪ Clé pour sonde lambda (jusqu'au modèle PT4e 180) ▪ Clé de réglage ▪... -
Page 23: Pose
Pose avec grue : PT4e 120-180: ❒ Retirer le couvercle isolant et l'isolation thermique ➥ PT4e 120 : un couvercle isolant ➥ PT4e 140-180 : deux couvercles isolants ❒ Desserrer le raccord vissé et ouvrir le couvercle de l'échangeur de chaleur ➥... -
Page 24: Stockage Intermédiaire
Montage Stockage intermédiaire ❒ Accrocher les crochets de grue aux deux anneaux de levage dans le collecteur de fumée et rentrer la chaudière 5.4 Stockage intermédiaire Si le montage doit avoir lieu plus tard : ❒ Stocker les composants dans un lieu sûr, sec et sans poussière. ➥... -
Page 25: Transport Dans La Chaufferie
❒ Soulever et transporter l'appareil jusqu'à la position prévue dans le local de mise en place ➥ Ce faisant, tenir compte des zones d'utilisation et de maintenance de l'installation ! Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 26: Zones D'utilisation Et De Maintenance De L'installation
▪ Respecter les normes et prescriptions applicables lors du positionnement de la chaufferie. ▪ Observer en outre les normes relatives à la protection antibruit. (ÖNORM H 5190 - Mesures antibruit) PT4e 120 PT4e 140-180 800 mm 300 mm 500 mm... -
Page 27: Travaux De Montage
(A) de la bride de raccordement ❒ Si nécessaire, ajuster la hauteur de l'unité de chargement à l'aide des pieds réglables ❒ Fixer l'unité de chargement ❒ Monter le module d'écluse rotative sur l'unité de chargement comme illustré Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... - Page 28 Montage Travaux de montage ❒ Fixer le réservoir à cyclone sur le module d'écluse rotative ➥ Tenir compte de l'évidement pour la démultiplication de l'entraînement (A) du module d'écluse rotative ! ❒ Démonter le couvercle du boîtier de commande ❒ Desserrer quatre vis du support du boîtier de commande ❒...
- Page 29 ❒ Veiller à ce que le câble n'entre en contact avec aucun composant chaud de la chaudière ➥ Respecter les consigne de sécurité, ⇨ Voir "Branchement électrique" [Page ❒ Monter le cache sur le canal de câbles Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr...
-
Page 30: Contrôle De L'élévation Du Retour
Montage Travaux de montage 5.6.3 Contrôle de l'élévation du retour ❒ Démonter les deux pièces arrière ❒ Resserrer toutes les connexions de l'élévation du retour avec la pince à pompe à ➥ Les connexions pourraient s'être desserrées au moment du transport ! ➥... -
Page 31: Montage De La Vanne De Réglage
! 5.6.4 Montage de la vanne de réglage ❒ Démonter le cache sur la pièce arrière et la pièce arrière centrale Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 32: Ajustement De La Hauteur Du Cendrier
Montage Travaux de montage ❒ Démonter la section de tube ❒ À la place, étanchéifier la vanne de réglage ➥ IMPORTANT : Respecter le sens d'écoulement ! La flèche (A) doit pointer vers le bas ! ❒ Monter la partie arrière centrale ❒... -
Page 33: Montage Du Module D'aspiration Externe
➥ Si le module d'aspiration est placé à une distance de 2 m maximum de la chaudière, la conduite d'alimentation est prête à brancher. Si la distance est plus élevée, la conduite d'alimentation doit être allongée sur place en conséquence Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... - Page 34 Montage Travaux de montage ❒ Dérouler le câble de la turbine d'aspiration et le passer dans l'ouverture du fond du boîtier ❒ Enlever le bouchon de protection du fond du module d'aspiration ❒ Poser la conduite d'air de retour du point d'aspiration au module d'aspiration et la fixer côté...
-
Page 35: Instructions De Montage Des Flexibles
▪ La conduite d'air de retour peut être composée de plusieurs segments, veiller cependant à établir une liaison équipotentielle continue ▪ Pour les installations à partir de 48 kW, n'utiliser que des flexibles à arrivée PU en raison de l'augmentation de charge Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 36: Liaison Équipotentielle
Montage Travaux de montage Liaison équipotentielle Lors du raccordement des flexibles à leur raccord, établir une liaison équipotentielle continue. ❒ Dénuder le fil de mise à terre sur environ 8 cm à l'extrémité de la conduite souple ➥ CONSEIL : Fendre la gaine le long du toron à l'aide d'un couteau ❒... -
Page 37: Raccordement Hydraulique
EN 12828 - Annexe D ▪ Le montage doit se faire de préférence dans la conduite de retour. Pour ce faire, respecter les instructions du fabricant Recommandation pour l'installation d'un moyen de contrôle (thermomètre par exemple) Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 38: Branchement Électrique
Montage Branchement électrique 5.8 Branchement électrique DANGER Lors des interventions sur les composants électriques : Danger de mort par choc électrique ! Pour toute intervention sur les composants électriques : ❒ Les interventions doivent être réalisées uniquement par un personnel spécialisé... - Page 39 Branchement électrique ❒ Pousser le couvercle du régulateur vers l'arrière et l'enlever par le haut ❒ Câbler tous les composants via le câble de câbles (A) dans la partie latérale jusqu'au boîtier du régulateur Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr...
-
Page 40: Raccorder Les Composants Du Cyclone D'aspiration
Montage Branchement électrique 5.8.2 Raccorder les composants du cyclone d'aspiration Branchement électrique ❒ Poser les câbles des composants menant au boîtier de commande ➥ Poser les câbles de façon à éviter tout risque de trébuchement ! ➥ Ne pas poser les câbles sur des arêtes coupantes ! ❒... -
Page 41: Raccordement Des Capteurs De Niveau
Raccordement de la sonde de surveillance du chargeur Fühler 2 FRKEM ❒ Raccorder la sonde de surveillance du chargeur à l'emplacement « Sonde 2 » du module principal dans le régulateur de la chaudière Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 42: Contrôle Du Module Numérique
Montage Branchement électrique Contrôle du module numérique ❒ Régler l'adresse du module numérique sur « 3 » 5.8.3 Branchement secteur Au dos de la chaudière : ❒ Débloquer et débrancher le bloc d'alimentation en appuyant dessus ❒ Ouvrir le bloc et brancher le câble de raccordement au secteur ➥... - Page 43 ➥ N'utiliser que des pompes haute performance permettant de raccorder une ligne de commande (PWM/0-10V) ! ➥ Respecter les indications et remarques supplémentaires concernant les sorties des cartes dans le mode d'emploi de la commande de la chaudière. Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr...
-
Page 44: Branchement Du Système D'extraction
Montage Branchement électrique 5.8.5 Branchement du système d'extraction En fonction de l'agencement du silo, il est possible de raccorder les systèmes d'extraction des granulés suivants : ▪ Silo textile, cube ou sonde unique ▪ Vis d'aspiration de granulés DM 80 ▪... -
Page 45: Taupe Maulwurf
2 PE 4 PE PE 8 10 12 14 16 18 PE X1 => X2: 5, 2 ... braun 6, 3 ... blau ❒ Transférer le signal de déclenchement du bloc de raccordement X1 à X2 Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... - Page 46 Montage Branchement électrique 11 13 15 17 19 21 23 25 27 8 10 PE 12 14 PE 16 18 PE 20 22 24 26 8, 12, 16 ... L 10, 14, 18 ... N ... PE ❒ Poser les câbles des taupes d'aspiration Maulwurf jusqu'au boîtier de commande du système d'aspiration conformément au schéma électrique 11 13 15 17...
-
Page 47: Vis D'aspiration De Granulés Dm 80
❒ Poser le câble de connexion de la commande de signal/position entre la sortie « Capteur ambiant RF 2 (20) » ou « Sonde de départ VF 2 (22) » du module principal et le boîtier de commande du système d'aspiration conformément au schéma électrique Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... - Page 48 Montage Branchement électrique 11 13 15 17 19 21 23 25 27 8 10 PE 12 14 PE 16 18 PE 20 22 24 26 7, 11, 15 ... Rechts-Lauf Rechts-Lauf 8, 12, 16 ... Links-Lauf 9, 13, 17 ... frei 10, 14, 18 ...
-
Page 49: Configuration Du Système D'extraction Dans Le Logiciel
En cas d'utilisation du système d'aspiration de granulés RS 4 ou RS 8, les sondes peuvent être bloquées individuellement : Dans le menu « Désileur », sélectionner le cyclone correspondant et activer ou bloquer les sondes d'aspiration souhaitées Cyclone 1 Menu Système Type d'alimentation Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 50: Opérations Finales
Montage Opérations finales 5.9 Opérations finales ❒ Poser le couvercle du régulateur sur le boîtier de commande et le pousser vers l'avant ❒ Fixer le couvercle du régulateur avec les vis de fixation et les rondelles de contact ❒ Installer le couvercle de l'échangeur de chaleur et le fixer avec les vis de la poignée étoile ❒... -
Page 51: Mise En Service
❒ Vérifier l'étanchéité de la chaudière ➥ Toutes les portes et ouvertures de révision doivent fermer hermétiquement ! ❒ Vérifier que les entraînements et les servomoteurs fonctionnent et que leur sens de rotation est correct Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 52: Première Mise En Service
Mise en service Première mise en service REMARQUE ! Vérifier les entrées et sorties numériques et analogiques, voir le mode d'emploi du régulateur de la chaudière ! 6.2 Première mise en service 6.2.1 Combustibles autorisés Granulés de bois Granulés de bois naturel de 6 mm de diamètre Norme de référence Combustible conforme à... -
Page 53: Mise Hors Service
(Autriche) ou aux prescriptions légales du pays concerné. ❒ Les matériaux recyclables triés et nettoyés peuvent être apportés à un centre de recyclage. ❒ La chambre de combustion doit être éliminée comme déchets de chantier. Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr... -
Page 54: Notes
Notes 8 Notes Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr... - Page 55 Notes Instructions de montage PT4e 120-180 | M2270020_fr...
-
Page 56: Annexe
Annexe Adresses utiles 9 Annexe 9.1 Adresses utiles 9.1.1 Adresse du fabricant FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL info@froeling.com INTERNET www.froeling.com Service après-vente Austriche 0043 (0)7248 606 7000 Allemagne 0049 (0)89 927 926 400 Partout dans le monde...