Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour IBEA HY-704
Sommaire des Matières pour IBEA HY-704
- Page 1 HY-704 / HY-706 / HY-708 MANUALE D’ISTRUZIONE OWNER’S MANUAL MANUEL D’INSTRUCTION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKSANVISNING...
- Page 2 (INDICE PAG . 4) INTRODUCTION Dear customer, thank you very much for having chosen a quality product of the company IBEA. For proper use of brush-saws and to avoid accidents, do not start work without having read the manual carefully. You’ll find this guide on the explanations of operation of various components and instructions for the necessary inspections and maintenance.
-
Page 3: Spiegazione Simboli
(ÍNDICE. PAG. 44) INLEIDING Geachte klant, Dank u voor de keuze van een kwalitatief product van de onderneming IBEA is. Voor het correcte gebruik van bosmaaier en voorkoming van ongevallen, begin er niet mee werken zonder lees deze handleiding aandachtig door. U vindt deze handleiding op de uitleg van de werking van diverse onderdelen en instructies voor de noodzakelijke inspecties en onderhoud. -
Page 4: Table Des Matières
ITALIANO INDICE 1. Spiegazione simboli.......................................Pag. 3 2. Per la vostra sicurezza......................................3 3. Informazioni utili........................................4 4. Descrizione delle parti......................................5 5. Dati tecnici e Dichiarazione di conformità................................6 6. Assemblaggio.........................................9 7. Manutenzione periodica......................................10 8. Risoluzione dei problemi.....................................11 9. Rimesaggio..........................................12 10. Certificato di garanzia......................................13 1. -
Page 5: Informazioni Utili
(serre, etc), in cui non è consentito operare con attrezzature rumorose ed inquinanti. Caratteristiche Batterie: Le batterie IBEA sono batterie agli ioni di Litio Polimero. Dopo 1000 cicli di ricarica la batteria IBEA può essere... -
Page 6: Descrizione Delle Parti
ITALIANO 4. DESCRIZIONE DELLE PARTI 1. Cinghiaggio 8. Interruttore ON/OFF 2. Batteria 9. Impugnatura 3. Cavo 10. Manicotto 4. Scheda elettronica 11. Spia luminosa 5. Motore elettrico 12. Collegamento cavo acceleratore - motore 6. Leva acceleratore 13. Carica batteria 7. Leva di sicurezza... - Page 7 ITALIANO 5. DATI TECNICI E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR) dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina con marchio IBEA: GRUPPO MOTORE MODELLO IBEA HY-70 IMPUGNATURA MANUBRIO / IMPUGNATURA Ø...
-
Page 8: Pressione Acustica
ITALIANO PRESSIONE ACUSTICA POTENZA ACUSTICA (dB (A)) (dB (A)) (EN ISO 22868) (EN ISO 3744) ATTREZZO Valore rilevato Valore garantito Incertezza (K) Valore rilevato Valore garantito Incertezza (K) DECESPUGLIATORE TAGLIASIEPI POTATORE ZAPPETTA LIVELLO VIBRAZIONI (EN ISO 5349) - IMPUGNATURA ANTERIORE - - IMPUGNATURA POSTERIORE - ATTREZZO Esposizione... -
Page 9: Assemblaggio
FIG . 3 FIG . 1 COLLEGAMENTO DELLA MACCHINA ALLA BATTERIA e AVVIAMENTO Fig. 4-5 Assicurarsi di utlizzare solo batteria originali IBEA. COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA AL CINGHIAGGIO Collegare il cavo del motore (A) al connettore della batteria Fig. 2 (B) e bloccarlo girando di 90° in senso orario l’anello (C). -
Page 10: Manutenzione Periodica
ITALIANO ARRESTO Fig. 5 FIG . 6 Arrestare la macchina rilasciando la leva acceleratore (2) e spegnerla spostando l’interruttore sulla posizione (0). Staccare sempre il cavo dalla batteria per evitare che la macchina venga azionata per errore. FIG . 5 SISTEMA DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA In generale le batterie al litio non devono mai essere scarica- te completamete per evitare di danneggiarle e quindi doverle... -
Page 11: Risoluzione Dei Problemi
Problema della batteria (sottotensione). sostituire la batteria. Il cavo di alimentazione è tagliato. Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato IBEA . Scheda elettrica guasta. Ricaricare la batteria. Se la ricarica non è efficace, Il livello di carica della batteria è basso. -
Page 12: Rimesaggio
ITALIANO 9. RIMESSAGGIO Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente Immagazzinare una batteria agli ioni di litio a temperatura e descritte. carica corrette permette di mantenere la propria capacità di Pulire perfettamente la macchina e rimessarla in ambiente carica. La seguente tabella mostra la perdita di carica per- sciutto. -
Page 13: Condizioni Di Garanzia
ITALIANO 10. CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più moderne tecniche produttive; IBEA garan- tisce la parte motore per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto ad eccezione per servizio professio- nale continuo, adibiti a lavori per conto terzi, per i quali la garanzia è di 12 mesi dalla data di acquisto. Per quanto riguarda la batteria la garanzia è... -
Page 14: Explanation Of Symbols
ENGLISH INDEX 1. Explanation of symbols....................................Pg. 14 2. For your safety........................................14 3. Information..........................................15 4. Description of parts......................................16 5. Technical Data and Declaration Of Conformity...............................17 6. Assembly..........................................19 7. Routine Maintenance......................................20 8. Troubleshooting........................................21 9. Garaging..........................................22 10. Certificate of warranty......................................23 1. EXPLANATION OF SYMBOLS Keep persons 15 m Warnings, danger and caution. -
Page 15: Information
(greenhouses, etc.) where noisy equipment and pollutants cannot be used. Battery Characteristics: IBEA batteries are Lithium-ion Polymer. After 1,000 charging cycles, IBEA batteries can be charged to 80% of initial capacity without, however, reducing the power delivered by the battery during work. -
Page 16: Description Of Parts
ENGLISH 4. DESCRIPTION OF PARTS 1. Harness 8. ON/OFF switch 2. Battery 9. Handle 3. Cable 10. Sleeve 4. Circuit board 11. Warning light 5. Electric motor 12. Accelerator - motor cable connection 6. Accelerator lever 13. Battery charger 7. Safety lever... -
Page 17: Technical Data And Declaration Of Conformity
ENGLISH 5. TECHNICAL DATA AND DECLARATION OF CONFORMITY ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR) declares under our sole responsibility that the machine brand IBEA: MOTOR UNIT MODEL IBEA HY-70 HANDLE HANDLEBAR / HANDLE Ø 26 Ø... -
Page 18: Sound Pressure
ENGLISH SOUND PRESSURE SOUND POWER (dB (A)) (dB (A)) (EN ISO 22868) (EN ISO 3744) TOOL Value detected Guaranteed value Uncertainty (K) Value detected Guaranteed value Uncertainty (K) BRUSHCUTTER HEDGE TRIMMER PRUNER TILLER LEVEL OF VIBRATIONS (EN ISO 5349) - FRONT HANDLE - - REAR HANDLE - TOOL Daily exposure... -
Page 19: Assembly
FIG . 1 CONNECTING THE MACHINE TO THE BATTERY AND START-UP Fig. 4-5 Only use original IBEA batteries. Connect the motor cable CONNECTING THE BATTERY TO THE HARNESS Fig. 2 (A) to the battery connector (B) and lock in, turning the ring Connect the battery to the harness by means of the 3 hook (C) 90°... -
Page 20: Routine Maintenance
ENGLISH SHUT-DOWN Fig. 5 FIG . 6 Stop the machine by releasing the accelerator lever (2) and then switch it off, moving the switch to position (0). Always remove the battery cable to prevent the machine from being operated by mistake. FIG . -
Page 21: Troubleshooting
Recharge battery. If recharging is not efficient, replace The motor will not start. Battery problem (low voltage). battery. Contact an authorised IBEA service centre. The power cord is cut. Circuit board damaged. Recharge battery. If recharging is not efficient, replace The recharging level of the battery is low. -
Page 22: Garaging
ENGLISH 9. STORAGE Follow all previously described maintenance operations. Storing a Lithium-ion battery at the proper temperature and Thoroughly clean the machine and store in a dry place. charge allows you to maintain its charge capacity. The Storage in a cold place delays the ageing process of the following table shows the permanent loss of charge in relation Lithium-ion. -
Page 23: Certificate Of Warranty
ENGLISH 10. WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and produced with the most advanced technology. IBEA guarantees the motor for 24 months from the date of purchase, with the exception for continuous professional service, used for third parties witch are guaranteed for 12 months from the date of purchase. As for the battery warranty is 12 months. -
Page 24: Explication Des Symboles
FRANCE INDEX 1. Explication des symboles..................................Page 24 2. Pour votre sécurité.......................................24 3. Informations utiles.......................................25 4. Description des parties......................................26 5. Données techniques et déclaration de conformité............................27 6. Assemblage...........................................29 7. Entretien périodique......................................30 8. Résolution des problèmes....................................31 9. Remisage..........................................32 10. Certificat de garantie......................................33 1. -
Page 25: L'investissement)
(serres, etc) où il n'est pas consenti de travailler avec des outils bruyants et polluants. Caractéristiques batteries : Les batteries IBEA sont des batteries à ions de Lithium Polymère. Après 1 000 cycles de recharge, la batterie IBEA peut être chargée à 80% de sa capacité préalable, sans réduire cependant la puissance distribuée par la batterie... -
Page 26: Description Des Parties
FRANCE 4. DESCRIPTION DES PARTIES 1. Harnais 8. Interrupteur ON/OFF 2. Batterie 9. Poignée 3. Câble 10. Mancheron 4. Carte électronique 11. Voyant lumineux 5. Moteur électrique 12. Raccordement câble accélérateur - moteur 6. Levier d'accélérateur 13. Chargeur batterie 7. Levier de sécurité... -
Page 27: Données Techniques Et Déclaration De Conformité
FRANCE 5. DONNÉES TECHNIQUES ET DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ACTIVE s.r.l. Via Delmocello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR) déclare sous sa propre responsabilité que la machine marque IBEA: GROUPE MOTEUR MODÈLE IBEA E700 MANCHERON / POIGNÉE POIGNÉE Ø 26 Ø... -
Page 28: Pression Acoustique
FRANCE PRESSION ACOUSTIQUE PUISSANCE ACOUSTIQUE (dB (A)) (dB (A)) (EN ISO 22868) (EN ISO 3744) OUTIL Valeur détectée Valeur garantie Incertitude (K) Valeur détectée Valeur garantie Incertitude (K) DEBROUSSAILLEUSE TAILLE-HAIE TRONÇONNEUSE SOUFFLEUR BINEUSE OLIVATOR A40 NIVEAU VIBRATIONS (EN ISO 5349) - POIGNÉE AVANT - - POIGNÉE ARRIÈRE - OUTIL... -
Page 29: Assemblage
FIG . 1 RACCORDEMENT DE LA MACHINE À LA BATTERIE ET DÉMARRAGE Fig. 4-5 S'assurer d'utiliser seulement des batteries originales IBEA. Raccorder le câble du moteur (A) au connecteur de la batterie RACCORDEMENT DE LA BATTERIE AU HARNAIS Fig. 2 (B) et le bloquer en tournant l'anneau (C) à... -
Page 30: Entretien Périodique
FRANCE ARRÊT Fig. 5 FIG . 6 Arrêter la machine en relâchant le levier d'accélérateur (2) et l'arrêter en déplaçant l'interrupteur sur la position (0). Toujours retirer le câble de la batterie pour éviter que la machine ne soit actionnée par erreur. FIG . -
Page 31: Résolution Des Problèmes
Batterie déchargée. Charger la batterie. Verte Moteur bloqué, surchauffe. L'outil est bloqué, relâcher l'accélérateur. Jaune Moteur ou contrôleur en surchauffe. Attendre que la machine refroidisse. Se rendre dans un centre d'assistance IBEA . Rouge / Verte / Jaune Demande réglage accélérateur. -
Page 32: Température De Stockage
FRANCE 9. REMISAGE Suivre toutes les normes d'entretien précédemment décrites. Stocker une batterie aux ions de lithium à une température Nettoyer parfaitement la machine et la stocker dans un et une charge correctes permet de maintenir la propre capacité environnement sec. de charge. -
Page 33: Conditions De Garantie
10. CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a été conçue et realisée au moyen d’une technique d'avant garde. IBEA garantit le moteur pendant une période de 24 mois à partir de la date d’achat ou 12 mois dans le cas d'un usage professionel continu ou de service de location. -
Page 34: Erklärung Der Symbole
DEUTSCH INHALT 1. Erklärung der Symbole....................................S. 34 2. Für Ihre Sicherheit........................................34 3. Nützliche Informationen......................................35 4. Beschreibung der Bauteile....................................36 5. Technische Daten und Konformitätserklärung..............................37 6. Montage..........................................39 7. Regelmäßige Wartung......................................40 8. Fehlerbehebung........................................41 9. Lagerung..........................................42 10. Garantieschein........................................43 1. ERKLÄRUNG DER SYMBOLE Sicherheitsabstand Hinweis, Gefahr und Achtung. von 15 m zu Personen einhalten. -
Page 35: Nützliche Informationen
Aufladen immer erst abkühlen. 3. NÜTZLICHE INFORMATIONEN Vorteile E700: Nach 1000 Ladezyklen können die Akkus IBEA noch zu 80 1- Die Leiterplatine, die den Motor steuert, ist mit einer % der Kapazität geladen werden, die sie ursprünglich hatten, Vorrichtung versehen, die erkennt, welche Kraft das Gerät... -
Page 36: Beschreibung Der Bauteile
DEUTSCH 4. BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 1. Gurtzeug 8. EIN / AUS-Schalter 2. Akku 9. Griff 3. Kabel 10. Manschette 4. Leiterplatine 11. Kontrollleuchte 5. Elektromotor 12. Verbindungskabel Gashebel - Motor 6. Gashebel 13. Ladegerät 7. Sicherungshebel... -
Page 37: Technische Daten Und Konformitätserklärung
DEUTSCH 5. TECHNISCHE DATEN UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR) erklärt auf ihre alleinige Verantwortung, dass die Maschinen IBEA: MOTORGRUPPE MODEL IBEA E700 GRIFF LENKER / GRIFF Ø 26 Ø ÜBERTRAGUNGSSCHLAUCH 750 W bei Dauerbetrieb... - Page 38 DEUTSCH SCHALLDRUCKPEGEL SCHALLEISTUNGSPEGEL (dB (A)) (dB (A)) (EN ISO 22868) (EN ISO 3744) WERKZEUGE Value erkannt Garantierte wert Unsicherheit (K) Value erkannt Garantierte wert Unsicherheit (K) FREISCHNEIDER HECKENSCHERE BAUMSCHNEIDER BLASGERÄT BODENFRÄSE OLIVATOR A40 SCHWINGUNGSPEGEL (EN ISO 5349) - FRONT HANDLE - - REAR HANDLE - WERKZEUGE Tagesexposition...
-
Page 39: Montage
ABB. 1 ANSCHLUSS DES GERÄTES AN DEN AKKU und START Abb. 4-5 Verwenden Sie nur originale IBEA-Akkus. Schließen Sie das Motorkabel (A) an den Verbinder des Akkus (B) an, und ANSCHLUSS DES AKKUS AN DAS GURTZEUG Abb. 2 sichern Sie es, indem Sie den Ring (C) um 90 ° im Schließen Sie den Akku an das Gurtzeug mit den 3... -
Page 40: Regelmäßige Wartung
DEUTSCH HALT Abb. 5 ABB. 6 Halten Sie die Maschine an, indem Sie den Gashebel (2) loslassen und den Schalter auf (0) stellen. Trennen Sie immer das Kabel vom Akku, um eine versehentliche Betätigung des Gerätes zu verhindern. ABB. 5 AKKU-SCHUTZSYSTEM Im Allgemeinen sollten Lithium-Akkus nie vollständig entladen werden, da sie dadurch beschädigt werden können und... -
Page 41: Fehlerbehebung
Laden Sie den Akku auf. Grün Motor blockiert, Überlast. Das Gerät ist blockiert, lassen Sie den Gashebel los. Gelb Motor oder Controller überhitzt. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Begeben Sie sich zur einer IBEA -Kundendienststelle. Rot / Grün / Gelb Kalibrierung des Gashebels erforderlich. -
Page 42: Lagerung
DEUTSCH 9. LAGERUNG Befolgen alle oben beschriebenen Das Aufbewahren eines Lithium-Ionen-Akkus bei der richtigen Wartungsanweisungen. Temperatur und im richtigen Ladezustand erhält seine Reinigen Sie das Gerät gründlich, und verstauen Sie es in Ladekapazität. Die folgende Tabelle zeigt den permanenten einer trockenen Umgebung. Ladungsverlust in Abhängigkeit der Lagerung mit einem Die Lagerung an einem kühlen Ort verlangsamt den bestimmten Ladezustand und bei einer bestimmten... -
Page 43: Garantiebedingungen
DEUTSCH 10. GARANTIESCHEIN Diese Maschine wurde anhand der modernsten Produktionstechniken entworfen und realisiert. IBEA garantiert für der motor über einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum. Ausgenommen davon sind für ständigen professionellen Arbeitseinsatz und für Arbeiten auf Drittrechnung. Für diese Produkte gilt eine Garantiezeit von 12 Monaten ab dem Kaufdatum. -
Page 44: Explicación De Los Símbolos
ESPAÑOL ÍNDICE 1. Explicación de los símbolos..................................Pág. 44 2. Para su propia seguridad.....................................44 3. Información útil........................................44 4. Descripción de las partes....................................46 5. Datos técnico y Declaración de conformidad..............................47 6. Ensamblaje..........................................49 7. Mantenimiento periódico....................................50 8. Solución de problemas......................................51 9. Arreglos..........................................52 10. Certificado de garantía.......................................53 1. -
Page 45: Que Maximiza La Inversión)
(como teóricamente infinita excepto que para los cojinetes esféricos. invernaderos), en donde no está permitido trabajar con dispositivos ruidosos y contaminantes. Características de las Baterías: Las baterías IBEA son baterías de polímero de ion de litio. -
Page 46: Descripción De Las Partes
ESPAÑOL 4. DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 1. Sistema de correas 8. Interruptor ON/OFF 2. Batería 9. Empuñadura 3. Cable 10. Manguito 4. Ficha electrónica 11. Indicador luminoso 5. Motor eléctrico 12. Conexión cable acelerador - motor 6. Palanca del acelerador 13. -
Page 47: Datos Técnico Y Declaración De Conformidad
ESPAÑOL 5. DATOS TÉCNICOS Y DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR) declara bajo su propia responsabilidad que las máquinas IBEA : GRUPO MOTOR MODELO IBEA E700 EMPUÑADURA MANUBRIO / EMPUÑADURA Ø 26 Ø... - Page 48 ESPAÑOL PRESIÓN ACÚSTICA POTENCIA ACÚSTICA (dB (A)) (dB (A)) (EN ISO 22868) (EN ISO 3744) HERRAMIENTA Valor Valor Incertidumbre Incertidumbre Valor detectado Valor detectado garantizado garantizado DESBROZADOR CORTADORA DE SETOS PODADORA SOPLADOR BAZADILLA OLIVATOR A40 NIVEL DE VIBRACIONES (EN ISO 5349) - MANGO DELANTERO - - MANIJA TRASERA - HERRAMIENTA...
-
Page 49: Ensamblaje
FIG . 1 CONEXIÓN DE LA MÁQUINA A LA BATERÍA y ARRANQUE Fig. 4-5 Asegurarse de utilizar solamente baterías originales IBEA. Conectar el cable del motor (A) al conector de la batería (B) CONEXIÓN DE LA BATERÍA AL SISTEMA DE CORREAS y bloquearlo girando 90º... -
Page 50: Mantenimiento Periódico
ESPAÑOL DETENCIÓN (Fig. 5 FIG . 6 Detener la máquina soltando la palanca de aceleración (2) y apagarla desplazando el interruptor en posición (0). Retirar siempre el cable de la batería para evitar que la máquina sea puesta en funcionamiento por error. FIG . -
Page 51: Solución De Problemas
Motor a punto de romperse, muy recargado. El dispositivo está bloqueado, soltar el acelerador. Amarillo Motor o Controller en exceso de temperatura. Esperar que la máquina se enfríe. Ir a un centro de asistencia autorizado IBEA . Rojo/ Verde / Amarillo Solicitud de calibración del acelerador. -
Page 52: Arreglos
ESPAÑOL 9. ARREGLOS Seguir todas las normas de mantenimiento anteriormente Almacenar una batería con iones de litio a una temperatura descritas. y una carga correctas, permite mantener la capacidad de Limpiar perfectamente la máquina y colocarla en un ambien- carga. La siguiente tabla muestra la pérdida de carga per- te seco. -
Page 53: Condiciones De Garantía
ESPAÑOL 10. CERTIFICADO DE GARANTIA Esta máquina ha sido concebida y realizada a través de las más modernas técnicas productivas; IBEA garantiza el motor por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra, con excepción para servicio profesional continuo, destinados a trabajos por cuenta de terceros, para los cuales la garantía es de 12 meses desde la fecha de compra. -
Page 54: Verklaring Symbolen
NEDERLANDS INHOUD 1. Verklaring symbolen....................................Pag. 54 2. Voor uw veiligheid........................................54 3. Nuttige informatie.........................................55 4. Beschrijving van de onderdelen..................................56 5. Technische gegevens en Conformiteitsverklaring............................57 6. Montage..........................................59 7. Periodiek onderhoud......................................60 8. Problemen verhelpen......................................61 9. Opslag............................................62 10. Garantiebewijs........................................63 1. VERKLARING SYMBOLEN Houd personen op Waarschuwing, gevaar, en opgelet. -
Page 55: Nuttige Informatie
(kassen, enz.) waarin het gebruik van luidruchtige en vervuilende werktuigen niet is toegestaan. Eigenschappen Batterijen: IBEA gebruikt batterijen met polymeer lithium-ionen. Na 1000 oplaadcycli kan de batterij van IBEA tot 80% van de initiële capaciteit worden opgeladen, zonder dat het afgegeven vermogen daar onder leidt. -
Page 56: Beschrijving Van De Onderdelen
NEDERLANDS 4. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1. Draagriemen 8. Schakelaar AAN/UIT 2. Batterij 9. Handgreep 3. Kabel 10. Verbindingselement 4. Elektronische kaart 11. Lampje 5. Elektromotor 12. Verbinding versnellingskabel - motor 6. Gashendel 13. Batterijlader 7. Veiligheidshendel... -
Page 57: Technische Gegevens En Conformiteitsverklaring
NEDERLANDS 5. TECHNISCHE GEGEVENS EN CONFORMITEITSVERKLARING ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR) verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine IBEA : MOTORGROEP MODEL IBEA E700 HANDGREEP HANDVAT / HANDGREEP Ø 26 Ø AANDRIJFBUIS VERMOGEN... - Page 58 NEDERLANDS GELUIDSDRUK GELUIDSVERMOGEN (dB (A)) (dB (A)) (EN ISO 22868) (EN ISO 3744) TOOL Waarde Waarde Garantie waarde Onzekerheid (K) Garantie waarde Onzekerheid (K) gedetecteerd gedetecteerd BOSMAAIER HEGGENSCHAAR SNOEISCHAAR BLAZER SCHOFFEL OLIVATOR A40 TRILLINGEN (EN ISO 5349) - FRONT HANDGREEP - - REAR HANDLE - TOOL Dagelijkse...
-
Page 59: Montage
AFB. 1 DE MACHINE AANSLUITEN OP DE BATTERIJ EN STARTEN Afb. 4-5 Gebruik uitsluitend originele batterijen van IBEA. Sluit de kabel van de motor (A) aan op de connector van de batterij DE BATTERIJ AAN DE DRAAGRIEMEN BEVESTIGEN Afb. (B) en zet hem vast door de ring (C) 90° rechtsom te draaien. -
Page 60: Periodiek Onderhoud
NEDERLANDS STOPPEN Afb. 5 AFB. 6 Breng de machine tot stilstand door de gashendel (2) los te laten en schakel haar uit door de schakelaar op (0) te plaatsen. Verwijder altijd de batterij zodat de machine niet ongewenst kan worden gestart. AFB. -
Page 61: Problemen Verhelpen
De motor start niet. (onderspanning). niet doeltreffend is. De voedingskabel is doorgesneden. Wend u tot een erkend IBEA servicecentrum. Elektronische kaart defect. Laad de batterij op. Vervang de batterij als de lading De batterijspanning is laag. De motor schakelt zich uit na niet doeltreffend is. -
Page 62: Opslag
NEDERLANDS 9. OPSLAG Neem de eerder beschreven onderhoudsnormen in acht. Het laadvermogen van een lithium-ionen batterij blijft behouden Maak de machine goed schoon en berg haar op in een droge als de batterij correct opgeladen is en bij een juiste ruimte. -
Page 63: Beperkte Garantie
NEDERLANDS 10. GARANTIECERTIFICAAT Deze machine is ontworpen en geproduceerd op basis van de meest geavanceerde technologie. IBEA geeft de motor gedurende een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop, behalve voor continue professionele service, die wordt gebruikt om te werken voor derden, waarvoor de garantie is 12 maanden vanaf de datum van aankoop. -
Page 64: Förklaring Av Symboler
SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Förklaring av symboler....................................Sid. 64 2. För er säkerhet........................................64 3. Användbar information.......................................65 4. Beskrivning av delarna......................................66 5. Tekniska specifikationer och Försäkran om överensstämmelse........................67 6. Montering..........................................69 7. Regelbundet underhåll......................................70 8. Problemlösning........................................71 9. Förvaring..........................................72 10. Garanti..........................................73 1. FÖRKLARING AV SYMBOLER Håll personer på... -
Page 65: Användbar Information
3- Evolution E700 har dessutom motorn på verktygets Specifikationer motor: motsatta sida (och inte på verktygets huvud) vilket förenklar Motorerna från IBEA är bortslösa. De kräver därmed inget balanseringen och optimerar den ergonomiska ställningen underhåll och eftersom de inte har någon glidkontakt är så... -
Page 66: Beskrivning Av Delarna
SVENSKA 4. BESKRIVNING AV DELARNA 1. Sele 8. ON/OFF brytare 2. Batteri 9. Handtag 3. Kabel 10. Rörmuff 4. Elektroniskt kretskort 11. Lampa 5. Elektrisk motor 12. Anslutning kabel gasreglage - motor 6. Gasreglage 13. Batteriladdare 7. Säkerhetsspak... -
Page 67: Tekniska Specifikationer Och Försäkran Om Överensstämmelse
SVENSKA 5. TEKNISKA SPECIFIKATIONER OCH FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR) intygar på eget ansvar att maskinerna IBEA : MOTORENHET MODELL IBEA E700 HANDTAG STYRE / HANDTAG Ø 26 Ø TRANSMISSIONSRÖR... - Page 68 SVENSKA LJUDTRYCK LJUDEFFEKT (dB (A)) (dB (A)) (EN ISO 22868) (EN ISO 3744) VERKTYG Värde Garanterade Värde Garanterade Osäkerhet (K) Osäkerhet (K) detekterad värdet detekterad värdet RÖJARE HÄCKTRIMMER GRENSÅG BLASÅRE TILLER OLIVATOR A40 NIVÅ VIBRATIONER (EN ISO 5349) - FRONT HANDTAG - - BAKRE HANDTAG - VERKTYG Daglig...
-
Page 69: Montering
FIG . 1 ANSLUTA MASKINEN TILL BATTERIET och STARTA Fig. Använd endast originalbatterier från IBEA. Koppla motorns kabel (A) till batteriets kontakt (B) och blockera genom att vrida ringen ANSLUTA BATTERIET TILL SELEN Fig. 2 (C) 90° i medurs riktning. Ställ brytaren till läge (1) Fig. 5 Koppla batteriet till selen med hjälp av de 3 snabbkopplingarna... -
Page 70: Regelbundet Underhåll
SVENSKA STOPP Fig. 5 FIG . 6 Stoppa maskinen genom att släppa gasreglaget (2) och stäng av genom att ställa brytaren till (0). Dra alltid ut kabeln från batteriet för att undvika att maskinen sätts igång oavsiktligt. FIG . 5 SYSTEM FÖR ATT SKYDDA BATTERIET I normala fall ska inte litiumbatterier laddas ur helt eftersom det kan skada dem vilket innebär att man tvingas byta ut... -
Page 71: Problemlösning
Ladda batteriet. Om laddningen inte fungerar ska Motorn startar inte. Problem med batteriet (underspänning). batteriet bytas ut. Matningskabeln är kapad. Kontakta ett behörigt IBEA servicekontor. Det elektroniska kretskortet är sönder. Ladda batteriet. Om laddningen inte fungerar ska Batteriets laddningsnivå är låg. Motorn stängs av efter kort batteriet bytas ut. -
Page 72: Förvaring
SVENSKA 9. FÖRVARING Följ alla tidigare beskrivna underhållsföreskrifter. Nedanstående tabell visar laddningsförlust i förhållande till Rengör maskinen noggrant och förvara den på en torr plats. magasinering vid en förbestämd laddningsnivå och Förvaring på en sval plats förlänger litiumjonbatteriets rumstemperatur. Ett litiumjonbatteri som magasineras mellan livslängd. -
Page 73: Garanti
SVENSKA 10. GARANTI Denna maskin är konstruerad och tillverkad med hjälp av senaste teknik. IBEA erbjuder 24 månaders garanti för motor räknat från köpdatumet. Undantagna är produkter som ska användas för kontinuerligt professionellt bruk eller av tredje part. I dessa fall gäller 12 månaders garanti räknat från köpdatum. - Page 74 NOTE - NOTES...
- Page 76 IBEA s.r.l. Via Milano, 15/17 - 21049 Tradate (VA) Tel. 0331-853611 Fax 0331-853676 email: ibea@ibea.it www.ibea.it...