Publicité
1
ENG - If equipment weighs over 50 lb (23kg), and the extension column exceeds 12' (366cm) a Stress Decoupler
(DCT 100/DCS 200) must be used in combination with EXT extension columns.
ESP - Si el equipo pesa más de 50 lb (23kg) y la columna de extensión excede los 12' (366cm), se tiene que
utilizar un desacoplador de tensión (DCT 100/DCS 200) en combinación con las columnas de extensión EXT.
FRN - Si le poids de l'équipement est supérieur à 23 kg (50 lb) et que la colonne d'extension mesure plus de
366 cm (12 po), un découpleur de stress (DCT 100/DCS 200) doit être utilisé conjointement aux colonnes
d'extension EXT.
DEU - Wenn das Gerät über 23 kg (50 lb) wiegt und die Verlängerungssäule länger als 3,6 m (12 Fuß) ist, muss
zusammen mit EXT-Verlängerungssäulen eine Spannungsentkopplungvorrichtung (DCT 100/DCS 200) verwen-
det werden.
NEL - Als de apparatuur meer dan 23kg weegt en de verlengkolom langer is dan 366 cm, moet een spanning-
sontkoppelaar (DCT 100/DCS 200) worden gebruikt in combinatie met de EXT verlengkolommen.
ITL - Se l'unità pesa più di 23kg e la colonna d'estensione supera 36,6 cm, insieme alle colonne d'estensione
EXT dev'essere usato un disaccoppiatore di tensione (Stress Decoupler, art. DCT 100/DCS 200).
ČEŠ - Pokud zařízení váží více než 23 kg a prodlužovací sloupec přesáhne 366 cm, je třeba použít tlumič nap-
nutí (DCT 100/DCS 200) v kombinaci s prodlužovacími sloupy EXT.
SLK - Ak zariadenie váži viac ako 23 kg a predlžovací stĺpik vyčnieva 366 cm, je potrebné použiť tlmič napnutia
(DCT 100/DCS 200) v kombinácii s predlžovacími stĺpikmi EXT.
POR - Se o equipamento pesar mais de 50 lb (23 kg) e a coluna de extensão exceeder 12 pés (366 cm), deve
ser utilizado um Aliviador de tensão (DCT 100/DCS 200) em combinação com as colunas de extensão EXT.
TÜR - Ekipman 23 kg'dan (50 lb) ağır ise ve ekleme sütunu 366 cm'den (12') uzunsa, EXT ekleme sütunlarıyla
birlikte bir Stres Ayrıştırıcının (DCT 100/DCS 200) kullanılması gerekir.
WARNING
ADVERTENCIA
ADVERTISSEMENT
ACHTUNG
WAARSCHUWING
AVVERTENZA
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
AVISO
UYARI
8
2015-05-20
#:204-9002-4
(2017-01-09)
Publicité
