Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Afag Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CS 25
  6. Instructions de montage et d'utilisation

Afag CS 25 Instructions De Montage Et D'utilisation

Chariot compact
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions de Montage et d'Utilisation
Traduction des Instructions de Montage Originales FR
CS 25/60
N° commande : 50224806
◼
CS 25/180
N° commande : 50224808
◼
Instructions de montage FR
Chariot Compact
CS 25
◼
◼
CS 25
07.06.2023
CS 25/120
◼
CS 25/240
◼
◼
V3.0
N° commande : 50224807
N° commande : 50224809
1–57

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Afag CS 25

Sommaire des Matières pour Afag CS 25

  • Page 1 Instructions de Montage et d’Utilisation Chariot Compact CS 25 Traduction des Instructions de Montage Originales FR   CS 25/60 N° commande : 50224806 CS 25/120 N° commande : 50224807 ◼ ◼   CS 25/180 N° commande : 50224808 CS 25/240 N°...
  • Page 2 Votre équipe Afag Sous réserve de modifications techniques Le chariot compact CS 25 d'Afag Automation AG ont été conçues selon l’état de la technique. En raison de l’évolution technique et de l'amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques à...
  • Page 3 Schéma coté CS 25 ..................16 Données techniques CS 25 ................ 17 Combinaisons préférentielles CS 25 ............18 Charges sur le chariot CS 25 ..............19 Diagrammes temps opération CS 25 ............20 Transport, emballage et stockage ..............21 Consignes de sécurité pour le transport............. 21 Contenu de la livraison ................
  • Page 4 Structure et description ..................24 Structure du chariot compact ..............24 Description du produit................. 24 Accessoires CS 25 ..................25 Installation, montage et réglages ............... 27 Consignes de sécurité relatives à l'installation et au montage ....27 Installation et montage ................28 6.2.1 Montage et fixation ................
  • Page 5 Consignes de sécurité rel. à la mise hors service, démontage et à l'élimination ....................54 Mise hors service ..................54 Démontage ....................54 Élimination ....................55 Déclaration d’incorporation ................56 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 5–57...
  • Page 6 Les présentes instructions de montage contiennent des informations importantes sur le montage, la mise en service, le fonctionnement et la maintenance du chariot compact CS 25 permettant de garantir une utilisation sûre et efficace. L'application systématique des points énumérés dans la notice de montage a pour objectif d’obtenir les résultats suivants :...
  • Page 7 La documentation indique les instructions de manipulation, les résultats, les renvois, etc. de la manière suivante. Icône Explication Instruction de manipulation (étape, etc.)  Résultats des instructions de manipulation  Renvois aux sections ◼ Énumération sans ordre ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 7–57...
  • Page 8 Responsabilité Les modifications qui ne sont pas décrites dans la présente notice de montage ou qui n’ont pas été approuvées par écrit par Afag Automation AG ne peuvent pas être apportées aux modules. La société Afag Automation SA ne peut être tenue pour responsable des modifications, du montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation),...
  • Page 9 Les chariots compact CS sont exclusivement conçues pour le déplacement linéaire dans n'importe quelle position de charges utiles sur le chariot compact jusqu'à un maximum de (CS 25 = jusqu'à 7,5 kg). Charges utiles à l'avant des modules (CS 25 = jusqu'à 5,0 kg).
  • Page 10 : ▪ à fournir et à organiser des formations sur l'équipement de protection individuelle nécessaire (p. ex. gants de protection), et 10 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 11 Le personnel exploitant est formé de façon adéquate, est qualifié par ses connaissances et son expérience pratique et dispose des instructions nécessaires pour effectuer l'opération requise en toute sécurité. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 11–57...
  • Page 12 été autorisées par écrit par Afag. La société Afag Automation SA ne peut être tenue pour responsable des modifications arbitraires, ou du montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation), de la maintenance ou de la réparation non conformes.
  • Page 13 ▪ Seul le personnel qualifié est autorisé à travailler avec ou sur les modules ▪ Lire attentivement les instructions de montage avant toute intervention sur ou avec les modules CS. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 13–57...
  • Page 14 Les membres du corps peuvent être écrasés par des pièces mobiles ! ▪ Les travaux sur et avec les chariots compact ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. 14 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 15 à des dysfonctionnements imprévus des composants. ▪ L'exploitant est tenu de faire preuve de diligence et d’employer du personnel dûment formé pour effectuer les travaux de maintenance. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 15–57...
  • Page 16 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Schéma coté CS 25 Fig. 1 Schéma coté bras chariot compact CS 25 16 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 17 Caractéristiques techniques Données techniques CS 25 Fig. 2 Tableau données techniques CS 25 * Les charges utiles maximales sont indiquées dans le tableau de la section charges sur chariot ( charges sur chariot 3.4). ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023...
  • Page 18 Caractéristiques techniques Combinaisons préférentielles CS 25 18 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 19 Caractéristiques techniques Charges sur le chariot CS 25 Fig. 3 Tableau charges sur module CS 25 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 19–57...
  • Page 20 Caractéristiques techniques Diagrammes temps opération CS 25 20 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 21 ▪ Manipulez les amortisseurs avec précaution.  Les consignes de sécurité du chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice de montage doivent également être respectées. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 21–57...
  • Page 22 Les chariots compact sont livrées avec une notice de montage et une fiche d’informations de sécurité (voir ci-dessous pour l'étendue de la livraison). CS 25 Module CS 25 Amortisseur SD 14x1-2 Douille de centrage Ø 12x4.8 mm Vis spéciale M8x35 mm Douille de butée ASH M18x1-1...
  • Page 23 ▪ Nettoyer le chariot compact et protéger les pièces métalliques nues de la corrosion avec un produit approprié. ▪ Protéger le chariot compact de la saleté et de la poussière. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 23–57...
  • Page 24 Les modules CS peuvent être installées en position verticale ou horizontale. Le module CS 25 est composé du corps de base (Fig. 5, 1) avec les connexions pneumatiques, le guide (Fig. 5, 6) et le cylindre qui déplace le chariot (Fig. 5, 2).
  • Page 25 Initiateur INI c10x28.5-Em-PNP-NO-M8x1 50033432 Initiateur INI d4x25-Sn1.0-PNP-NO-M8x1 11016714 Initiateur INI c10x9-Em-PNP-NO-M8x1 50313986 Écrou de serrage M8x0.75 11005436 Initiateur d6.5x44-Sn1.5-PNP-NO-M8x1 11005439 Amortisseur SD 14x1-2 11004988 Butée intermédiaire ZA-CS 25 50224670 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 25–57...
  • Page 26 Structure et description Vous trouverez de plus amples informations sur les accessoires pour les modules CS sur notre site Internet, à l'adresse www.afag.com. 26 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 27 CS de la part de l'exploitant.  Les consignes de sécurité du Chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice de montage doivent également être respectées. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 27–57...
  • Page 28 ▪ En cas d'installation en position verticale, mettez toujours le chariot compact dans la position la plus basse avant le montage. Possibilités de montage CS 25 Fig. 6 Corps vissé à travers Corps montage en dessous M8 (dans chaque alésage)
  • Page 29 Galvanisée bleue, huilée ou graissée Filetage Couple de serrage 1,1 … 1,4 Nm 2,6 … 3,3 Nm 5,2 … 6,5 Nm 9,0 … 11,3 Nm 21,6 … 27,3 Nm ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 29–57...
  • Page 30 La qualité minimale de l'air comprimé doit être planifiée conformément à la Norme ISO 8573-1 :2010. Les connexions pneumatiques non utilisées doivent être rendues étanches à l'aide des bouchons à vis fournis. 30 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 31 Pression de fonctionnement 6 bar (+/- 2) Fig. 7 Schéma du circuit pneumatique chariot compact Fig. 8 Schéma du circuit pneumatique chariot compact CS 25 ZA 1. Raccordement d'air comprimé 4. Clapet anti-retour 2. Unité de maintenance 5. Chariot compact CS 25 3.
  • Page 32 3. Connectez l'initiateur à l'unité de contrôle. 4. Vérifiez le bon fonctionnement de l'initiateur à l'aide de la vis de contact de l'initiateur (Fig. 10, 4). L’initiateur est monté.  32 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 33 Les positions finales sont détectées par deux détecteurs de proximité. Nous recommandons le capteur à rainure en C (N° commande : 50033432) de l'AFAG. L'utilisation d'autres capteurs magnéto résistifs à rainure en C est possible, mais cela peut entraîner des interférences avec la détection de position.
  • Page 34 En combinaison avec des modules produisant champs magnétiques, des interférences peuvent se produire lors de l'utilisation des capteurs magnétiques. Accessoires : Kit de montage: Initiateur inductif CS 25 Com. No. 50242141 34 – 57 ◼ ◼ ◼...
  • Page 35 CS.  Les consignes de sécurité du Chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice de montage doivent également être respectées. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 35–57...
  • Page 36 être détruit. REMARQUE Les modules CS ne doivent pas être utilisés sans amortisseurs ! En raison du manque d'amortissement, les modules peuvent être endommagés. 36 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 37 (voir la flèche rouge), il est plus facile de retirer la barre d'insertion. Barre d'insertion Fig. 16 Avant (condition normale) Après (avec course réduite) ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 37–57...
  • Page 38 Levier activé ▪ P2 Le chariot avance Levier activé ▪ P4 ▪ P1 Le chariot retourne à sa position initiale (chariot à l’arrière) ▪ P4 Levier activé 38 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 39 Sinon, le CS risque d'être endommagé. ▪ P4 Levier activé ▪ P1 Le chariot retourne à sa position initiale (chariot à l’arrière) ▪ P4 Levier activé ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 39–57...
  • Page 40 ▪ 1 x Support SD (longue) pour module ZA Rainure en C p. capteurs Douilles centrage Levier Fig. 17 Vue d'ensemble de lu butée intermédiaire ZA 40 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 41 Fig. 18 Montage de la butée intermédiaire ZA Fig. 19 Représentation du module ZA - Sortie Dans cette représentation, la position intermédiaire (ZA) agit lorsque le chariot est sorti. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 41–57...
  • Page 42 Montage du détecteur de proximité dans le module ZA : Insérez le détecteur de proximité avec la pièce de serrage montée dans les rainures en C. 42 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 43 Le changement du direction effective du levier ZA peut être effectué de manière simple. Cette activité doit être effectuée avant le montage sur le module CS. 6.10.2 Levier ZA dans l'autre direction effective (procédure de retrait ou d'extension) ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 43–57...
  • Page 44 Assurez-vous que les connexions du cylindre se trouvent du côté opposé  au le levier. 3. Fixez le cylindre et le couvercle du boîtier à l'aide de vis (Fig. 22). Le levier ZA est commuté.  44 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 45 Utilisez toujours les chariots compact avec des amortisseurs !  Les consignes de sécurité du chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice de montage doivent également être respectées. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 45–57...
  • Page 46 8. Réglez la position en tournant la douille de butée (Fig. 23, 3). 9. Réglez l'amortisseur en le tournant (Fig. 23, 2). 10. Serrez la vis de serrage (Fig. 23, 1). Les préparatifs sont terminés.  46 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 47 3. Veillez à ce qu’aucun outil et aucune personne ne se trouve dans la zone de travail. 4. Effectuez une marche d'essai : Commencez par des mouvements lents Puis continuer dans les conditions de service La mise en service est terminée.  ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 47–57...
  • Page 48 Tableau des causes de défaut et des solutions Le tableau suivant présente une vue d'ensemble des causes possibles d'erreurs et la procédure à suivre pour les corriger. Les composants défectueux doivent être remplacés exclusivement par des pièces de rechange d’origine Afag. Erreur Cause possible Solution ▪...
  • Page 49 (pneumatique) et la sécuriser contre toute remise en marche !  Les consignes de sécurité du Chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice d’exploitation doivent également être respectées. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 49–57...
  • Page 50 Maintenance et entretien Activités et intervalles de maintenance 9.3.1 Vue d’ensemble sur les points de maintenance Points d’entretien - Chariot compact (CS 25) Fig. 25 Installation Point de Activité de Intervalle [h] Remarques [On/Off] maintenance maintenance Chariot compact Nettoyage Si nécessaire [Off] ▪...
  • Page 51 à utiliser de l'air comprimé lubrifié afin d'éviter d'endommager les modules. ▪ Après un seul fonctionnement avec de l'air comprimé lubrifié, les modules CS ne peuvent plus être utilisées sans air comprimé lubrifié. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 51–57...
  • Page 52 En cas d'utilisation des chariots compact dans un environnement d'air ionisé (p.e. dans des processeurs haute tension/coronisation), enduisez les guides ouverts et les tiges de piston de graisse pour éviter la formation de rouille ! Lubrification standard AFAG : - Staburax NBU8EP (guides plats) - Blasolube 301 (tiges de piston) 9.3.3 Maintenance approfondie...
  • Page 53 Pièces de rechange et d'usure, réparations 9.4.1 Remarques générales La Société Afag Automation SA vous propose un service de réparation fiable. Les modules défectueuses peuvent être envoyées à Afag pour réparation dans le cadre de la garantie pendant la période de garantie.
  • Page 54 ▪ Le démontage ne peut être effectué que par du personnel qualifié ! ▪ Ne démonter le module que lorsque la commande est éteinte et sécurisée ! 54 – 57 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0...
  • Page 55 ▪ Les pièces électroniques, les déchets électriques, les matériaux auxiliaires et d'exploitation doivent être éliminés par des entreprises spécialisées et agréées. ▪ Pour plus d'informations sur l'élimination conforme, contacter les autorités locales responsables. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR CS 25 07.06.2023 V3.0 55–57...
  • Page 56 Désignation du produit : Chariot compact (pneumatique) Désignation du modèle : CS 25/60, CS 25/120, CS 25/180, CS 25/240 N° de série consécutif 50XXXXXX satisfait aux exigences fondamentales de sécurité et de protection de la santé de la directive machines 2006/42/CE au moment de la déclaration : 1.1;...
  • Page 57 Afag Automation Americas Afag Automation APAC Schaeff Machinery & Services LLC. Afag Automation Technology (Shanghai) Co., Ltd. 883 Seven Oaks Blvd, Suite 800 Room 102, 1/F, Bldg. 56, City Of Elite Smyrna, TN 37167 No.1000, Jinhai Road, Pudong New District...

Ce manuel est également adapté pour:

Cs 25/60Cs 25/120Cs 25/180Cs 25/2405022480650224807 ... Afficher tout