Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de Montage et d'Utilisation
Traduction des Instructions de Montage Originales FR
LM 12/30
N° de commande : 11010377
LM 12/60
N° de commande : 11010378
LM 12/90
N° de commande : 11010379
LM 16/30
N° de commande : 11001864
LM 16/60
N° de commande : 11001865
LM 16/90
N° de commande : 11001866
Instructions de montage FR
Modules linéaires
LM 12
LM 12 I LM 16
Date 01.06.2021
I
LM 16
Version 2.5
1–52
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Afag LM 12 Série
Sommaire des Matières pour Afag LM 12 Série
- Page 1 Instructions de Montage et d’Utilisation Modules linéaires LM 12 LM 16 Traduction des Instructions de Montage Originales FR LM 12/30 N° de commande : 11010377 LM 12/60 N° de commande : 11010378 LM 12/90 N° de commande : 11010379 ...
- Page 2 Votre équipe Afag Sous réserve de modifications techniques Les modules linéaires d'Afag Automation AG ont été conçues selon l’état actuel de la technique. En raison de l’évolution technique et de l'amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques à...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Généralité ........................ 5 Contenu et finalité des instructions de montage .......... 5 Symboles ...................... 5 Autres indications ..................6 Documents en vigueur.................. 7 Garantie ......................7 Responsabilité ....................7 Consignes de sécurité fondamentales ..............8 Généralité ..................... 8 Utilisation conforme .................. - Page 4 Sommaire Stockage ..................... 25 Structure et description ..................26 Structure des modules linéaires ..............26 Description du produit................. 26 Accessories ....................27 5.3.1 Accessories LM 12 ................27 5.3.2 Accessories LM 16 ................27 Installation, montage et réglages ............... 28 Consignes de sécurité...
-
Page 5: Généralité
Généralité Généralité 1.1 Contenu et finalité des instructions de montage Les présentes instructions de montage contiennent des informations impor- tantes sur le montage, la mise en service, le fonctionnement et la maintenance du module linéaire LM 12 et LM 16 permettant de garantir une utilisation sûre et efficace. -
Page 6: Autres Indications
Généralité Cette note contient des conseils et des informations utiles pour une utilisation sûre et correcte du module linéaire. Autres symboles d’avertissement : Les symboles normalisés suivants figurent également, si nécessaire, dans les instructions de montage pour indiquer les différents types de danger. Avertissement contre une tension électrique dangereuse. -
Page 7: Documents En Vigueur
1.6 Responsabilité Les modifications qui ne sont pas décrites dans les présentes instructions de montage ou qui n’ont pas été approuvées par écrit par Afag Automation AG ne peuvent pas être apportées aux modules linéaires. La société Afag Automation SA ne peut être tenue pour responsable des modifications, du montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation),... -
Page 8: Consignes De Sécurité Fondamentales
Consignes de sécurité fondamentales Consignes de sécurité fondamentales 2.1 Généralité Ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects de sécurité importants pour une utilisation sûre et conforme du module et protection optimale du personnel. Connaître les prescriptions de sécurité fondamentales est la condition à remplir pour utiliser les modules linéaires en toute sécurité... -
Page 9: Obligations De L'exploitant Et Du Personnel
Consignes de sécurité fondamentales AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d’utilisation non conforme aux fins prévues. L'utilisation non conforme des modules linéaires électrique représente une source de danger pour le personnel. N'utilisez les modules que lorsqu’elles sont en parfait état technique, de manière conforme, dans le respect des consignes de sécurité, en ayant conscience des risques, et en respectant les consignes de montage ! ... -
Page 10: Obligations Du Personnel
Consignes de sécurité fondamentales 2.4.3 Obligations du personnel Toutes les personnes chargées d’effectuer des travaux sur les modules linéaires s'engagent : lire et respecter les présentes instructions de montage et en particulier le chapitre relatif à la sécurité ; ... -
Page 11: Équipement De Protection Individuelle (Epi)
été autorisées par écrit par AFAG Automation SA. La société AFAG Automation SA ne peut être tenue pour responsable des modifications arbitraires, ou du montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation), de la maintenance ou de la réparation non conformes. -
Page 12: Risques Fondamentaux / Risques Résiduels
Consignes de sécurité fondamentales 2.8 Risques fondamentaux / risques résiduels Sont listés ci-après les risques résiduels qui, malgré une construction sûre et les dispositifs de sécurité techniques prévus, représentent un certain risque résiduel, non manifeste et inévitable résultant de l’utilisation des modules. Afin d'éviter les dégâts matériels et les situations dangereuses pour le personnel, les consignes de sécurité... -
Page 13: Dangers Liés À L'électricité
Consignes de sécurité fondamentales 2.8.3 Dangers liés à l'électricité DANGER Risque d'électrocution ! Si des travaux sur les composants électriques sont nécessaires, veuillez noter que des travaux non effectués par un professionnel peuvent entraîner des blessures graves ou mortelles. Les travaux sur les installations électriques ne peuvent être effectués que par un électricien qualifié... -
Page 14: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 3.1 Module linéaire LM 12 3.1.1 Croquis coté LM 12 Fig. 1 Croquis coté du module linéaire LM 12 14 – 52 Instructions de montage FR LM 12 I LM 16 Date 01.06.2021 Version 2.5 ... - Page 15 Caractéristiques techniques 3.1.2 Caractéristiques techniques LM 12 Instructions de montage FR LM 12 I LM 16 Date 01.06.2021 Version 2.5 15–52 ...
-
Page 16: Combinaisons Préférées Lm 12
Caractéristiques techniques 3.1.3 Combinaisons préférées LM 12 16 – 52 Instructions de montage FR LM 12 I LM 16 Date 01.06.2021 Version 2.5 ... -
Page 17: Charges Du Module Lm 12
Caractéristiques techniques 3.1.4 Charges du module LM 12 Instructions de montage FR LM 12 I LM 16 Date 01.06.2021 Version 2.5 17–52 ... -
Page 18: Module Linéaire Lm 16
Caractéristiques techniques 3.2 Module linéaire LM 16 3.2.1 Croquis coté LM 16 Fig. 2 Croquis coté du module linéaire LM 16 18 – 52 Instructions de montage FR LM 12 I LM 16 Date 01.06.2021 Version 2.5 ... -
Page 19: Caractéristiques Techniques Lm 16
Caractéristiques techniques 3.2.2 Caractéristiques techniques LM 16 Instructions de montage FR LM 12 I LM 16 Date 01.06.2021 Version 2.5 19–52 ... -
Page 20: Combinaisons Préférées Lm 16
Caractéristiques techniques 3.2.3 Combinaisons préférées LM 16 20 – 52 Instructions de montage FR LM 12 I LM 16 Date 01.06.2021 Version 2.5 ... -
Page 21: Charges Du Module Lm 16
Caractéristiques techniques 3.2.4 Charges du module LM 16 Instructions de montage FR LM 12 I LM 16 Date 01.06.2021 Version 2.5 21–52 ... -
Page 22: Transport, Emballage Et Stockage
Transport, emballage et stockage Transport, emballage et stockage 4.1 Consignes de sécurité pour le transport Le module linéaire est un appareil mécanique de précision et doit être manipulé avec le soin et la propreté nécessaires pendant le transport et le stockage ainsi que pendant la manipulation, le réglage et le montage ! ATTENTION Danger d'écrasement lors du déballage à... -
Page 23: Contenu De La Livraison
Transport, emballage et stockage 4.2 Contenu de la livraison A chaque module est jointe une fiche d'informations techniques de sécurité. Cette fiche d'information doit être lue par toute personne qui intervient sur les modules linéaires ! LM 12 et LM 16 Module linéaire Vis d’arrêt AS 08/25 Vis d’arrêt AS 08/40... -
Page 24: Transport
4.4 Emballage Les modules linéaires sont transportés dans l'emballage de transport de la Société AFAG. Si l'on n'utilise pas d'emballage de la Société Afag Automation AG, le module linéaire doit être emballé à l'abri des chocs et de la poussière. -
Page 25: Stockage
Transport, emballage et stockage 4.5 Stockage En cas de stockage prolongé des modules linéaires, respecter les points suivants : Stocker les modules linéaires dans l'emballage de transport. Ne pas stocker les modules linéaires à l'extérieur et ne pas les exposer aux intempéries. -
Page 26: Structure Et Description
Structure et description Structure et description 5.1 Structure des modules linéaires Fig. 7 Conception du module linéaire (exemple d'illustration) 1. Boîtier 6. Plaque arrière 2. Plaque frontale 7. Connexion pneumatique M5 3. Vis d’arrêt 8. Vis d’arrêt 4. Connexion pneumatique M5 9. -
Page 27: Accessories
Structure et description 5.3 Accessories 5.3.1 Accessories LM 12 Dénomination N° de commande Boîtier Catalogue technique Equerre butée Catalogue technique Plaque angulaire Catalogue technique Plaques de raccordement Catalogue technique Goupille d’arrêt Catalogue technique Initiateur INI d6.5x44-Sn1.5-PNP-NO-M8x1 11005439 Support d’initiateur 6.5 mm 11004995... -
Page 28: Installation, Montage Et Réglages
Installation, montage et réglages Installation, montage et réglages Le constructeur de l'installation lui-même est responsable du montage des modules linéaires dans une installation ! Lors de l'installation d'un module linéaire dans un système, l'exploitant du système doit doter le système d'un dispositif de protection avec un circuit de sécurité... -
Page 29: Montage Et Fixation
Installation, montage et réglages 6.2 Montage et fixation Les modules linéaires peuvent être installés dans n'importe quelle position avec tous les modules des composants AFAG ! Fig. 8 Module linéaire - installation dans différentes positions 6.2.1 Options de montage Le module LM 12 est monté sur le boîtier de base (filetage M6) par le bas. Le montage du module LM 16 peut être réalisé... -
Page 30: Couples De Serrage
Installation, montage et réglages Fig. 10 Base de montage par le bas Base de montage par le haut Si le corps de base est utilisé comme glissière, il est monté sur les plaques frontales (filetage M6). Fig. 11 Module linéaire - montage sur les plaques d'extrémité (exemple LM 16) 6.2.2 Couples de serrage Pour l'assemblage, utilisez des vis ayant les spécifications minimales suivantes :... -
Page 31: Connexions Pneumatiques
Installation, montage et réglages 6.3 Connexions pneumatiques Sur le boîtier de base du module LM, il y a un raccord pneumatique M5 à droite et à gauche et un raccord M5 à l'arrière du cylindre. Les raccords pneumatiques qui ne sont pas utilisés doivent être fermés de manière étanche à... - Page 32 Installation, montage et réglages Fig. 13 Montage de l'initiateur Pour la détection de la position finale du module, on utilise des initiateurs enfichables de D 6,5 mm (Fig. 13, 1) ou 8x8 mm (Fig. 13, 2) avec des supports (Fig. 13, 3). Une LED sur l’initiateur est utilisée pour la surveillance du fonctionnement lors de la détection de la position finale.
-
Page 33: Montage De L'initiateur 6.5 Mm
Installation, montage et réglages 6.4.1 Montage de l’initiateur 6.5 mm Fig. 14 Montage de l’initiateur 6.5 mm Pour monter l’initiateur de 6,5 mm, procédez comme suit : 1. Vissez le support de l’initiateur (Fig. 14, 1) sur la vis d'arrêt. 2. -
Page 34: Montage De La Plaque Angulaire / Plaque De Raccordement
Installation, montage et réglages Le point de commutation du détecteur de proximité doit couvrir le trou du support du détecteur de proximité (voir la flèche) ! 6.5 Montage de la plaque angulaire / plaque de raccordement La plaque angulaire permet la combinaison de deux modules LM 12. Fig. -
Page 35: Mise En Service
Mise en service Mise en service Après le raccordement, les modules linéaires sont mis en service pour la première fois par la commande de l’installation. 7.1 Consignes de sécurité relatives à la mise en service ATTENTION Risque de blessures dues à des mouvements intempestifs ! Lorsque la commande est en marche, les signaux de la commande peuvent provoquer des mouvements intempestifs du module linéaire pouvant conduire à... -
Page 36: Activités Préparatoires À La Mise En Service
Mise en service 7.2 Activités préparatoires à la mise en service Avant la mise en service, réglez l'amortisseur et la vis de levage/arrêt de manière à ce que la course prévue soit correctement amortie. 7.2.1 Réglage des amortisseurs (amortisseur SD 08/06) Afin d'obtenir une séquence de mouvement fluide, le mouvement de levage (H) est arrêté... -
Page 37: Réglage Des Vis De Levage Et D'arrêt
Mise en service 7.2.2 Réglage des vis de levage et d'arrêt Réglage de la course avec goupille d'arrêt (M8x1/25 et M8x1/40) 1. Régler la course (H) en ajustant la goupille de butée (Fig. 19, 1). 1 x tour = 1 mm 2. -
Page 38: Procédure De Mise En Service
Mise en service 7.3 Procédure de mise en service Lors de la première mise en service, procéder lentement et étape par étape : 1. Respectez les caractéristiques techniques admissibles ( chapitre 3). Charge utile Fréquence de mouvement Couple de charge 2. -
Page 39: Dépannage
Dépannage Dépannage 8.1 Consignes de sécurité relatives au dépannage AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de dépannage non conforme ! Les travaux de dépannage effectués de manière non conforme peuvent entraîner des blessures et des dommages matériels. Le dépannage ne doit être effectué que par un personnel qualifié. ... -
Page 40: Maintenance Et Entretien
Maintenance et entretien Maintenance et entretien 9.1 Remarques générales Les modules linéaires ne nécessitent pratiquement aucun entretien. Néan- moins, certains travaux de maintenance doivent être effectués pour assurer un fonctionnement optimal des modules linéaires. 9.2 Consignes de sécurité relatives à la maintenance et à l’entretien AVERTISSEMENT Risque de blessures dues à... -
Page 41: Activités Et Intervalles De Maintenance
Mensuel [Off] piston Lubrification un environnem. d'air ionisé ! Afag-standard: - Staburax NBU8EP (guidages planes) - Blasolube 301 (tiges de piston) REMARQUE Dommages matériels dus à des amortisseurs mal réglés, défectueux ou manquants ! Des amortisseurs mal réglés, manquants ou défectueux nuisent au fonctionnement du module linéaire et peuvent entraîner sa destruction ! -
Page 42: Caractéristiques De L'air Comprimé
Maintenance et entretien REMARQUE Risque de corrosion dû à l'air ionisé ! Si les modules linéaires sont utilisés dans un environnement d'air ionisé, il y a un risque de corrosion des pièces exposées. Graissez toujours régulièrement les guides et la tige de piston exposés. ... -
Page 43: Maintenance Approfondie
9.4 Pièces de rechange et réparations La Société AFAG Automation SA vous offre un service de réparation fiable. Les chariots électriques défectueuses peuvent être envoyées à AFAG pour réparation dans le cadre de la garantie pendant la période de garantie. -
Page 44: Remplacement Des Pièces D'usure - Lm 12
Qté. N° de ordre N° de ordre N° de ordre LM 12/30 LM 12/60 LM 12/90 *Pièces d’usure Afag 11011232 11011233 11011231 Fig. 22 Remplacement des pièces d'usure - LM 12 1. * Kit de pièces d’usure 6. Vis d’arrêt 2. -
Page 45: Remplacement Des Pièces D'usure - Lm 16
Qté. N° de ordre N° de ordre N° de ordre LM 16/30 LM 16/60 LM 16/90 * Pièces d’usure Afag 11002499 11002500 11002501 Fig. 23 Remplacement des pièces d'usure - LM 16 1. *Kit de pièces d’usure 5. Back plate 2. -
Page 46: Mise Hors Service Et Élimination Des Déchets
Mise hors service et élimination des déchets 10 Mise hors service et élimination des déchets Les modules linéaires doivent être démontés de manière appropriée une fois que la durée d'utilisation est arrivée à son terme et éliminés dans le respect de l'environnement. -
Page 47: Déclaration D'incorporation
La documentation technique spécifique a été établie conformément à l'annexe VII, partie B, de la directive susmentionnée. Représentant autorisé pour l'élaboration de la documentation technique : Niklaus Röthlisberger, responsable produits, Afag Automation AG, CH-6144 Zell Lieu/date : Zell, le 15/06/2021 Siegfried Egli Niklaus Röthlisberger... - Page 48 Index Index Mise hors service ..........46 Axes et canaux ..........40 Obligations de l’exploitant ........9 Obligations du personnel ........10 Chaussures de sécurité ........11 Obligations et responsabilité ....... 9 Consignes de sécurité ........8, 40 Risques résiduels..........12 Élimination ............
- Page 49 Table des illustrations Table des illustrations Fig. 1 Croquis coté du module linéaire LM 12 ..................14 Fig. 2 Croquis coté du module linéaire LM 16 ..................18 Fig. 3 Modules linéaires dans leur emballage d'origine et non emballés ..........22 Fig.
- Page 50 50 – 52 Instructions de montage FR LM 12 I LM 16 Date 01.06.2021 Version 2.5 ...
- Page 51 Instructions de montage FR LM 12 I LM 16 Date 01.06.2021 Version 2.5 51–52 ...
- Page 52 52 – 52 Instructions de montage FR LM 12 I LM 16 Date 01.06.2021 Version 2.5 ...