Publicité
SV
Funktion
NO
Funksjon
DK
Funktion
FI
Toiminta
FI
Siljan Duo on tavallisen keittiöhanan ja sensoriohjatun
hanan yhdistelmä. Vipua käytettäessä se toimii samalla tav-
alla kuin tavallinen hana. Sensoritoimintoa käytettäessä hu-
uhtelu voidaan käynnistää rajoitetulla virtaamalla pitämällä
kättä tunnistimen edessä. Kaksoistoiminto käynnistetään
hygieenisesti ja käyttäjäystävällisesti asettamalla käsi tun-
nistimen eteen lähelle sitä. Huuhtelu jatkuu 8 sekuntia,
mutta se voidaan pysäyttää panemalla käsi uudestaan
tunnistimen eteen. Huuhteluajaksi voidaan valita 4, 8 tai 12
sekuntia. Puhdistustila – hana on helppo sulkea tunnistimel-
la 5 minuutiksi puhdistuksen ajaksi. Jos huuhtelu käynnistyy
häiritsevän usein "tahattomasti", voidaan valita ohjelma,
jossa tunnistusetäisyys on lyhyempi, jolloin huuhtelun käyn-
nistämiseksi käsi on asetettava lähemmäksi tunnistinta.
Sensoriohjauksessa veden lämpötilaa säädetään pesupöy-
dän alla olevalla nupilla.
DE
Siljan Duo ist eine Kombination aus einem normalen
Küchenmischer und einem sensorgesteuerte Wasserhahn.
Mit dem Hebel lässt sich die Einheit wie jeder herkömmli-
che Mischer bedienen. Doch dank der Sensorfunktion ist
ein berührungsloser Fließstart mit begrenztem Durchfluss
verfügbar, wenn die Hand vor den Sensor gehalten wird.
Die Duo-Funktion wird aktiviert, indem die Hand vor den
Sensor bewegt wird. Eine hygienische und benutzerfreun-
dliche Lösung! Wasser fließt für die Dauer von 8 s. Um den
Fluss zu unterbrechen, kann die Hand erneut vor den Sen-
sor geführt werden. Als Fließdauer stehen 4, 8 oder 12 s
zur Auswahl. Reinigungsmodus – Der Mischer kann beim
Reinigen auf einfache Weise per Sensor 5 min lang aus-
gestellt werden. Wenn das Einschalten des Wasserhahns
als störend empfunden wird, kann das Programm auf einen
kürzeren Erkennungsabstand umgestellt werden. Dabei
muss die Hand näher an den Sensor bewegt werden, damit
Wasser zu fließen beginnt. Die Temperatur des Wassers von
der Sensorsteuerung wird mit einem Regler unter der Spüle
gesteuert.
EN
Function
DE
Funktionsweise
NL
Werking
FR
Fonctionnement
NL
De Siljan Duo is een combinatie van een gewone meng-
kraan en een sensorkraan. Met de hendel werkt de kraan
als een willekeurige mengkraan, maar met de sensorfunc-
tie start u de kraan zonder aanraking en met beperkt debiet
door uw hand voor de sensor te houden. De Duo-functie
start zodra u uw hand voor de sensor houdt – hygiënisch
en gebruiksvriendelijk. De kraan loopt 8 seconden, maar
kan worden gestopt door uw hand weer voor de sensor
te houden. U kunt kiezen of de kraan 4, 8 of 12 seconden
moet lopen. Schoonmaakstand – bij schoonmaken kan de
mengkraan eenvoudig met de sensor 5 minuten worden
uitgeschakeld. Als de kraan vaak 'onbedoeld' gaat lopen,
kunt u overstappen op een ander programma met een kor-
tere detectieafstand, zodat u uw hand dichter bij de sensor
moet houden om deze te activeren. De temperatuur van
het sensorgestuurde water stelt u met een knop onder het
werkblad in.
FR
Siljan Duo est une combinaison de mitigeur de cuisine
classique et de robinet commandé par capteur. Si vous
utilisez le levier, il fonctionne exactement comme tout au-
tre mitigeur ordinaire. Par contre, avec la fonction capteur,
vous pouvez actionner un écoulement à débit limité sans
contact, en tenant votre main devant le capteur. La fonc-
tion Duo démarre lorsque vous placez votre main devant
le capteur. Ce système est à la fois hygiénique et convivial.
L'écoulement se poursuit pendant 8 secondes, mais peut
être arrêté si vous placez de nouveau votre main devant le
capteur. Vous pouvez choisir entre 4, 8 ou 12 secondes
d'écoulement. Mode nettoyage : le mitigeur peut facilement
être désactivé grâce au capteur pendant 5 minutes pour le
nettoyage. Si vous êtes dérangé par une activation invo-
lontaire d'écoulement, vous pouvez passer à un autre pro-
gramme qui donne une distance de détection plus courte,
ce qui signifie que vous devez vous rapprocher du capteur
pour qu'il se déclenche. La température de l'eau comman-
dée par le capteur se règle à l'aide d'un bouton sous l'évier.
7 (32)
Publicité
