Publicité
S
UPPLEMENT
S
UPPLÉMENT À LA NOTICE D
Leak tightness verification on refrigerating unit
According to EC regulation 842/2006, refrigerating and climate plants containing fluorocar-
bons (FC) and partly halogenated fluorocarbons (HFC) (e.g. R404A, R507 and R23) must
be checked regularly for leaks by a certified person. In case of filling quantities of 3 kg and
more at least once a year, in case of filling quantities of 30 kg and more at least every 6
months. It is obligatory to keep a log. For details on refrigerants
The leak tightness verification can be performed by our service organisation. For details
on maintenance by our service organisation please refer to chapter »Maintenance«.
Dichtigkeitsprüfung Kälteanlage
Gemäß EG-Verordnung 842/2006 haben Sie die Pflicht, Kälte- und Klimaanlagen mit einer
Füllmenge ab 3 kg FKW und H-FKW (z.B. R404A, R507 und R23) mindestens jährlich und
ab 30 kg mindestens halbjährlich von einer zertifizierten Person auf Dichtigkeit prüfen zu
lassen und ein Logbuch zu führen. Angaben zum Kältemittel
Die Dichtigkeitsprüfung kann von unserer Service-Organisation durchgeführt werden. Hin-
weise zur Wartung durch unsere Service-Organisation finden Sie im Kapitel »Wartung«.
Contrôle d'étanchéité de l'installation frigorifique
Conformément à la prescription CE 842/2006, il est obligatoire de faire contrôler par une
personne dûment habilitée l'étanchéité des installations frigorifiques et de climatisation au
moins une fois par an pour les installations d'une capacité de remplissage supérieure ou
égale à 3 kg de fluide frigorigène FKW et H-FKW (par ex. R404A, R507 et R23) et au moins
deux fois par an pour les installations d'une capacité de remplissage supérieure ou égale
à 30 kg et de tenir un journal des contrôles.
Caractéristiques relatives aux fluides frigorigènes
Le contrôle d'étanchéité doit être réalisé par notre service après-vente. Les indications re-
latives à l'entretien par notre service après-vente se trouvent dans le chapitre »Entretien«.
Prueba de estanqueidad de la instalación de refrigeración
Según el Reglamento CE 842/2006, es obligatorio dejar que un técnico autorizado com-
pruebe la estanqueidad de las instalaciones de refrigeración y de climatización al menos
una vez al año, en el caso de instalaciones con una cantidad de relleno de a partir de 3 kg
de CFC y HFC (p. ej. R404A, R507 y R23), y una vez cada seis meses, en el caso de in-
stalaciones a partir de 30 kg, así como llevar un libro de registro.
Datos sobre el refrigerante
Nuestra organización de servicio técnico puede llevar a cabo la prueba de estanqueidad.
En el capítulo »Mantenimiento«, encontrará indicaciones para el mantenimiento por parte
de nuestra organización de servicio técnico.
'
UTILISATION
→
Placa de características
Z
USATZBLATT
H
OJA ADICIONAL PARA LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO
→
rating plate.
→
Typenschild
→
plaque signalétique
B
ETRIEBSANLEITUNG
GB
D
F
E
1 – 2
Publicité
